- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 912 · திருவு ரூப நேராக அழக
Thiruvu roopa neraaga azhaga · Thiruppugazh 912 lyrics with meaning · Vayalur
சந்தம் தனன தான தானான தனன தான தானான / தனன தான தானான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thiruvu roopa neraaga azhaga lyrics in English letters
Thiruvu roopa neraaga azhaga thaana maamaayaThimira moga maanaarkal kalaimoodunj
Sigariyoodu themaalai yadaviyoodu poyaaviSerugu maalanaasaara vinaiyenaik
Karuvizhaadhu seerodhi yadimai poona laamaaruKanavi laalsu vaameenin mayilvaazhvung
Karunai vaari koorega mugamum veera maaraadhaKazhalu neepa velvaagu maravene
Saruva theva thevaadhi namasi vaaya naamaadhiSayila naari paagaadhi pudhalvone
Sadhama keeval pormevu kulisa paani maalyaanaiSagasa maana saareeseyilaiyone
Maruvu loga meerezhu malavidaavonaavaanaVaraiyil veesu thaalmaayan marugone
Manu niyaaya sonaadu thalaimai yaaga vemelaiVayali meedhu vaazhthevar perumaale.
பொருள் · Meaning
திருமகள் போன்ற அழகுடைய பெண்களின் மயக்கில் சிக்கி, ஒழுக்கம் கெட்டு உயிர் சிக்கித் தவிக்கும் வினையேனை, மீண்டும் கருவில் விழாமல் உன் புகழ் ஓதி அடிமையாகும்படி கனவில் வந்து ஆட்கொண்ட சுவாமியே. முருகா, உன் மயிலையும், கருணை பொங்கும் முகங்களையும், வீரக்கழலையும், கடம்ப மாலையையும், வேலையும், தோள்களையும் மறக்க மாட்டேன். நமசிவாய என்ற பெயருடைய, மலைமகளைப் பாகத்தில் கொண்ட சிவனின் மகனே, இந்திரன் மகள் தெய்வயானையின் துணைவனே, பதினான்கு உலகையும் அளந்த திருமாலின் மருகனே, மனுநீதிச் சோழநாடு தலைசிறக்க வயலூரில் வாழும் தேவர் பெருமானே.
I am bound by karma, my life caught and my conduct ruined in the spell of women as lovely as Lakshmi. Lord, You came in a dream and took me as Your own, so I would not fall into a womb again but sing Your glory and serve You. Murugan, I will never forget Your peacock, Your faces flowing with compassion, Your ever-valiant anklets, Your kadamba garland, spear and shoulders. Son of Shiva, God of all gods, named Namasivaya, whose half is the Mountain's daughter. Young consort of Deivanai, daughter of thunderbolt-bearing Indra. Nephew of Vishnu, whose stride measured the fourteen worlds. Lord of the devas, You dwell at Vayalur, so that the Chola land of Manu's justice may flourish.
சொல் விளக்கம் · Word by word
திருவுரூப நேராக அழகதான ... திருமகள் வடிவுக்கு நிகரான அழகுடைய
beautiful as Lakshmi herself
மாமாய திமிர மோக மானார்கள் ... பெரும் மாய இருள் போன்ற மயக்கம் தரும் பெண்கள்
women who cast a great dark spell
கலை மூடும் சிகரி ஊடு ... ஆடை மூடிய எழிலின் இடையே
amid their veiled charms
தேமாலை அடவி ஊடு போய் ... தேன் மாலை சூடிய கூந்தல் காட்டுக்குள் போய்
wandering into the forest of honey-garlanded hair
ஆவி செருகு மால் அனாசார வினையேனை ... உயிர் சிக்கும் மயக்கமும் ஒழுக்கக் கேடும் உடைய வினையேனை
me, karma-bound, life caught in delusion and misconduct
கரு விழாது சீர் ஓதி அடிமை பூணலாமாறு ... மீண்டும் கருவில் விழாமல் உன் புகழ் ஓதி அடிமை ஆகும்படி
so that I would not fall into a womb again but sing Your glory and serve
கனவில் ஆள் சுவாமீ ... கனவில் வந்து ஆட்கொண்ட சுவாமியே
Lord who came in a dream and took me
நின் மயில் வாழ்வும் ... உன் மயிலின் சிறப்பும்
Your splendid peacock
கருணைவாரி கூர் ஏக முகமும் ... கருணைக் கடல் பொங்கும் ஒப்பற்ற முகங்களும்
Your matchless faces flowing with compassion
வீரம் மாறாத கழலும் ... வீரம் மாறாத கழலும்
Your ever-valiant anklets
நீப வேல் வாகும் மறவேனே ... கடம்ப மாலையும் வேலும் தோள்களும் மறக்க மாட்டேன்
Your kadamba garland, spear and shoulders I will never forget
சருவ தேவ தேவாதி ... எல்லாத் தேவர்களுக்கும் தேவாதி தேவனான
God of all the gods
நமசிவாய நாமாதி ... நமசிவாய என்ற திருப்பெயருடைய
named Namasivaya
சயில நாரி பாகாதி புதல்வோனே ... மலைமகளைப் பாகத்தில் கொண்ட சிவனின் மகனே
son of the One whose half is the Mountain's daughter
சதமகீ வல் போர் மேவு குலிச பாணி ... நூறு வேள்வி செய்த, போரில் வல்ல, வஜ்ராயுதம் ஏந்திய இந்திரனின்
of Indra of a hundred sacrifices, mighty in war, thunderbolt in hand
மால் யானை சகசமான சாரீ சேய் இளையோனே ... பெரிய யானை வளர்த்த தெய்வயானையின் துணைவனான இளையோனே
young consort of Deivanai, raised by the great elephant
மருவு லோகம் ஈரேழும் அளவிட ஒணா ... பதினான்கு உலகங்களாலும் அளவிட முடியாத
beyond measure by the fourteen worlds
வான வரையில் வீசு தாள் மாயன் மருகோனே ... வானம் வரை கால் வீசி அளந்த திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu whose stride reached the sky
மநு நியாய சோணாடு தலைமையாகவே ... மனுநீதி வழுவாத சோழநாடு தலைசிறக்க
so the Chola land of Manu's justice may flourish
மேலை வயலி மீது வாழ் தேவர் பெருமாளே ... சிறந்த வயலூரில் வாழும் தேவர் பெருமானே
Lord of the devas who lives at great Vayalur
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- திமிரம்
- இருள்
- கரு
- கருப்பை, பிறப்பு
- நீபம்
- கடம்பு
- சயிலம்
- மலை
- சதமகி
- நூறு வேள்வி செய்த இந்திரன்
- குலிசம்
- வஜ்ராயுதம்
- சோணாடு
- சோழநாடு
வயலூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines