- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 909 · குயிலோமொழி அயிலோவிழி கொடியோஇடை பிடியோநடை
Kuyilomozhi ayilovizhi kodiyoidai pidiyonadai · Thiruppugazh 909 lyrics with meaning · Vayalur
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 909
குயிலோமொழி அயிலோவிழி கொடியோஇடை பிடியோநடைSong 909 · Vayalur
சந்தம் தனதானன தனதானன தனதானன தனதானன / தனதானன தனதானன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kuyilomozhi ayilovizhi kodiyoidai pidiyonadai lyrics in English letters
Kuyilomozhi ayilovizhi kodiyoidai pidiyonadaiKuriyeerthani seriyeeriniyendrupaadik
Kunagaavadi pidiyaavidhazh kadiyaanagam vagiraavudaiKulaiyaavalku lalaiyaaviru kongaimeedhir
Payilaamana magizhmogidha sugasaagara madamaadharkalPagaiyeyena ninaiyaadhura nanpugoorum
Pasupaasamu magilaadhiga paripoorana puranaagaraPadhineruninarulaal meyunarndhideno
Veyilveesiya kadhiraayira varunodhaya virunaasanaVisaiyezhpari raviseyenu mangaraasan
Visigaagava mayalpedigai padupodhusannidhiyaanavanVidhidhediya thiruvaaliya rankumaaraa
Ayaloorurai mayilaapala kalaimaanuzhai pulidholkalaiYagilaarama therigaaviri vandalmevum
Adhimogara vayaloormisai thirisevaga murugesuraAmaraapadhi yadhilvaazhpavar thambiraane.
பொருள் · Meaning
மொழி குயிலோ, கண் வேலோ, இடை கொடியோ, நடை பெண் யானையோ என்று பாடி, கொஞ்சி உறவாடும் பெண்களைப் பகை என்று நினைக்காமல் நட்பு கொள்கிறேன். முருகா, உயிர், பாசம், எல்லாவற்றுக்கும் மேலான முழுமையான பதி இவற்றின் உண்மையை உன் அருளால் உணர மாட்டேனோ? சூரியனின் மகனான கர்ணன் போரில் வீழ்ந்தபோது முன்னே தோன்றிய திருமாலும் பிரமனும் தேடிய சிவனின் குமாரனே, காவிரி வண்டல் படியும் அழகிய வயலூரில் உலவும் வீர முருகேசனே, தேவலோகத்தில் வாழ்பவர்களின் தலைவனே.
Singing: is the voice a cuckoo, the eye a spear, the waist a creeper, the walk a she-elephant's? I make friends with women who coax and flatter, never seeing them as a danger. Murugan, will I not come to know by Your grace the truth of the soul, its bonds and the Lord who is above all, complete and ancient? You are the son of Shiva, whom Brahma and Vishnu searched for; Vishnu who stood before Karna, the sun's son and king of Anga, when he fell in the battle of arrows. Heroic Murugesa, You roam lovely Vayalur, where the Kaveri lays its silt along with deer skins, tiger skins, agil and sandal. Lord of those who live in the city of the gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
குயிலோ மொழி அயிலோ விழி ... மொழி குயிலோ, கண் வேலோ
is the voice a cuckoo, the eye a spear
கொடியோ இடை பிடியோ நடை ... இடை கொடியோ, நடை பெண் யானையோ
is the waist a creeper, the walk a she-elephant's
குறியீர் தனி செறியீர் இனி என்று பாடி ... இனி என்னுடன் தனியே சேருங்கள் என்று பாடி
singing: come close to me alone
குனகா அடி பிடியா ... கொஞ்சிக் காலைப் பிடித்து
coaxing and clasping their feet
இதழ் கடியா நகம் வகிரா உடை குலையா ... இதழும் நகக்குறியும் ஆடை நெகிழ்வும் என்று
with kisses, nail-marks and loosened clothes
அல்குல் அளையா இரு கொங்கைமீதில் பயிலா ... அன்பின் எல்லை வரை உறவாடி
sharing intimacy to the full
மனம் மகிழ் மோகித சுகசாகர மடமாதர்கள் ... மனம் மகிழும் மோக இன்பக் கடலான பெண்கள்
women who are a sea of enchanting pleasure
பகையே என நினையாது உற நண்பு கூரும் ... பகை என்று நினைக்காமல் நட்பு மிகும்
befriending them without seeing the danger
பசு பாசமும் ... உயிரும் அதன் பிணைப்பும்
the soul and its bonds
அகிலாதிக பரிபூரண புரணாகர பதி ... எல்லாவற்றுக்கும் மேலான, முழுமையான, தொன்மையான இறைவனும்
and the Lord, above all, complete and ancient
நேரும் நின் அருளால் மெய் உணர்ந்திடேனோ ... உன் அருளால் உண்மையாக உணர மாட்டேனோ
will I not truly know them by Your grace
வெயில் வீசிய கதிர் ஆயிர அருணோதய இருள் நாசன் ... ஆயிரம் கதிர்களுடன் உதித்து இருளை அழிப்பவனான
the dawning sun of a thousand rays who destroys the dark
விசை ஏழ் பரி ரவி சேய் எனும் அங்க ராசன் ... வேகமான ஏழு குதிரைகள் உடைய சூரியனின் மகனான அங்க அரசன் கர்ணன்
Karna, king of Anga, son of the sun of seven swift horses
விசிக ஆகவம் மயல் பேடிகை படுபோது சன்னிதியானவன் ... அம்புப் போரில் அவன் மயங்கி வீழ்ந்தபோது முன்னே தோன்றிய திருமால்
Vishnu who stood before him when he fell in the battle of arrows
விதி தேடிய திருவாளி அரன் குமாரா ... அவரும் பிரமனும் தேடிய சிவனின் குமாரனே
son of Shiva, whom He and Brahma searched for
அயலூர் உறை மயிலா ... அருகிலுள்ள ஊர்களிலும் உறையும் மயில் வாகனனே
peacock rider who dwells in nearby towns too
பல கலைமான் உழை புலித்தோல்களை அகில் ஆரமது எறி காவிரி வண்டல் மேவும் ... கலைமான் தோல், புள்ளிமான் தோல், புலித்தோல், அகில், சந்தனம் இவற்றை வீசி வரும் காவிரியின் வண்டல் படியும்
where the Kaveri lays silt and throws up deer skins, tiger skins, agil and sandal
அதி மோகர வயலூர் மிசை திரி சேவக முருகேசுர ... மிக அழகிய வயலூரில் உலவும் வீர முருகேசனே
heroic Murugesa who roams lovely Vayalur
அமராபதி அதில் வாழ்பவர் தம்பிரானே ... தேவலோக நகரத்தில் வாழ்பவர்களின் தலைவனே
Lord of those who live in the city of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அயில்
- வேல்
- பிடி
- பெண் யானை
- குனகுதல்
- கொஞ்சுதல்
- புரணம்
- பழமை
- பரி
- குதிரை
- அங்கராசன்
- அங்க நாட்டு அரசன் கர்ணன்
- அமராபதி
- தேவலோக நகரம்
வயலூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines