திருப்புகழ் 908 · குருதி கிருமிகள் சலமல மயிர்தசை

Kurudhi kirumigal salamala mayirthasai · Thiruppugazh 908 lyrics with meaning · Vayalur

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 908

குருதி கிருமிகள் சலமல மயிர்தசைSong 908 · Vayalur

ராகம் கேதாரம் · தாளம் அங்கதாளம் (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kurudhi kirumigal salamala mayirthasai lyrics in English letters

Kurudhi kirumigal salamala mayirthasaiMaruvu muruvamu malamala mazhagoduKulavu palapani parimala marasuvai madaipaayal

Kuliri laraiyaga mivaigalu malamalaManaivi magavanai yanusarkal muraimuraiKunagu kilainjarkalivarkalu malamala morunaalu

Surudhi vazhimozhi sivagalai yaladhiniYulaga kalaigalu malamala milagiyaTholaivi lunaininai pavarura valadhini yayalaarpaal

Suzhalva thinidhena vasamudan vazhipaduMuravu malamala marulalai kadalkazhiThuraise larivinaiyenadhula magizhvura arulvaaye

Virudhu murasugal mogumogu moguvenaMugura kagapadhi mugilthigazh mugadadhilVigada iragugal paraiyida alagaigal nadamaada

Vipudha raragara sivasiva saranenaViravu kadhirmudhi rimagaran valamvaraVinaigol nisisarar podipada adalseyum vadivelaa

Marudhu neruneru neruvena muripadaVurulu muralodu thavazhari marugaseVanasa malarsunai pulinuzhai muzhaiyudai yaviraali

Malaiyi luraigira arumuga kuruparaKayalu mayilaiyu magaramu mugalsenelVayali nagariyi liraiyava arultharu perumaale.

பொருள் · Meaning

இரத்தமும் தசையும் கொண்ட இந்த உடலும், அணிகலன், நறுமணம், அறுசுவை உணவு, படுக்கை, வீடு இவையும், மனைவி, மக்கள், தாய், சுற்றம் இவர்களும், உலக நூல்களும், உன்னை நினைக்காதவர் உறவும் போதும் போதும். முருகா, மயக்க அலைக்கடலைக் கடந்து கரை சேரும் அறிவை என் உள்ளம் மகிழ அருள்வாய். முரசுகள் முழங்க, கருடன் சிறகடிக்க, தேவர்கள் சிவசிவ சரணம் என்று போற்ற, அரக்கர் பொடியாகப் போரிட்ட வேலனே. உரலோடு தவழ்ந்து மருத மரங்களை முறித்த கண்ணனின் மருகனே, தாமரைச் சுனைகளும் குகைகளும் கொண்ட விராலிமலையில் வாழும் ஆறுமுகக் குருவே, கயல் துள்ளும் வயலூரின் இறைவனே.

This body of blood, worms, water, waste, hair and flesh, enough, enough. Jewels, perfume, food of six tastes, soft beds, cool rooms and houses, enough. Wife, children, mother, brothers and fond relatives, enough. Worldly learning, apart from the Siva lore that follows the four Vedas, enough. Any company but those who think of You, enough. Murugan, to gladden my heart, grant me the understanding that crosses the wave-tossed sea of delusion and reaches the shore. Spear-bearer, You fought till the night demons were dust, as victory drums boomed, Garuda beat his wings in the clouded sky, ghouls danced and the devas cried Hara Hara, Siva Siva, refuge. You are the nephew of Krishna, who crawled dragging the mortar and snapped the marudha trees. Six-faced Guru of Viralimalai, with its lotus pools and tiger caves, Lord of Vayalur, where fish leap in the red paddy.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குருதி கிருமிகள் சல மல மயிர் தசை மருவும் உருவமும் அலம் அலம் ... இரத்தம், கிருமி, நீர், மலம், மயிர், தசை நிறைந்த இந்த உடலும் போதும் போதும்
this body of blood, worms, water, waste, hair and flesh, enough, enough
அழகொடு குலவு பல பணி பரிமளம் அறுசுவை மடை பாயல் ... அழகான அணிகலன்கள், நறுமணம், அறுசுவை உணவு, படுக்கை
fine jewels, perfume, food of six tastes, beds
குளிரில் அறை அகம் இவைகளும் அலம் அலம் ... குளிர்ந்த அறைகளும் வீடுகளும் இவையும் போதும் போதும்
cool rooms and houses, these too, enough, enough
மனைவி மகவு அனை அநுசர்கள் ... மனைவி, மக்கள், தாய், தம்பியர்
wife, children, mother, brothers
முறைமுறை குனகு கிளைஞர்கள் இவர்களும் அலம் அலம் ... உறவுமுறை சொல்லிக் கொஞ்சும் சுற்றத்தாரும் போதும் போதும்
relatives who fondly claim kinship, enough, enough
ஒரு நாலு சுருதி வழிமொழி சிவகலை அலது ... நான்கு வேதங்கள் வழியான சிவ நூல்கள் தவிர
apart from the Siva lore that follows the four Vedas
இனி உலக கலைகளும் அலம் அலம் ... இனி உலக நூல்களும் போதும் போதும்
worldly learning, enough, enough
இலகிய தொலைவில் உனை நினைபவர் உறவு அலது ... முடிவில்லாத உன்னை நினைப்பவர் உறவு தவிர
apart from the company of those who think of You, the Endless
இனி அயலார் பால் சுழல்வது இனிது என வசமுடன் வழிபடும் உறவும் அலம் அலம் ... மற்றவர்களிடம் சுழல்வதே இனிது என்று பணிந்து பழகும் உறவும் போதும் போதும
bowing to others as if that were sweet, enough, enough
மருள் அலைகடல் கழி துறை செல் அறிவினை ... மயக்க அலைக்கடலைக் கடந்து கரை சேரும் அறிவை
the understanding that crosses the sea of delusion to the shore
எனது உளம் மகிழ்வுற அருள்வாயே ... என் உள்ளம் மகிழ அருள்வாயே
grant it, to gladden my heart
விருது முரசுகள் மொகுமொகு மொகு என முகுற ... வெற்றி முரசுகள் மொகுமொகு என முழங்க
as victory drums boomed moku moku
ககபதி முகில் திகழ் முகடு அதில் விகட இறகுகள் பறையிட ... கருடன் மேகம் நிறைந்த வானில் சிறகுகளை அடிக்க
as Garuda beat his great wings in the clouded sky
அலகைகள் நடமாட ... பேய்கள் நடனமாட
as ghouls danced
விபுதர் அரகர சிவசிவ சரண் என ... தேவர்கள் அரகர சிவசிவ சரணம் என்று போற்ற
as the devas cried Hara Hara, Siva Siva, refuge
விரவு கதிர் முதிர் இமகரன் வலம்வர ... நிறைந்த ஒளியுடைய நிலவு வலம் வர
as the full-rayed moon circled
வினைகொள் நிசிசரர் பொடிபட அடல் செயும் வடிவேலா ... தீமை செய்த அரக்கர் பொடியாகப் போர் செய்த வடிவேலனே
spear-bearer who fought till the evil night demons were dust
மருது நெறுநெறு நெறு என முறிபட ... மருத மரங்கள் நெறுநெறு என்று முறிய
as the marudha trees snapped with a crack
உருளும் உரலொடு தவழ் அரி மருக ... உருளும் உரலை இழுத்துத் தவழ்ந்த கண்ணனின் மருகனே
nephew of Krishna who crawled dragging the rolling mortar
செவ்வனச மலர்ச் சுனை புலி நுழை முழையுடைய விராலிமலையில் உறைகிற ... செந்தாமரைச் சுனைகளும் புலிகள் நுழையும் குகைகளும் உடைய விராலிமலையில் வாழும்
who dwells at Viralimalai of red lotus pools and tiger caves
அறுமுக குருபர ... ஆறுமுகக் குருவே
six-faced Guru
கயலும் மயிலையும் மகரமும் உகள் செந்நெல் வயலி நகரியில் இறையவ ... கயல், மயிலை, மகர மீன்கள் துள்ளும் செந்நெல் வயலூர் நகர இறைவனே
Lord of Vayalur, where kayal and other fish leap in red paddy
அருள்தரு பெருமாளே ... அருள் தரும் பெருமானே
Lord who grants grace

குறிப்பு · Note

அலம் அலம் (போதும் போதும்) என்று மீண்டும் மீண்டும் சொல்லி, உடல், செல்வம், உறவு, உலகக் கல்வி எல்லாவற்றையும் ஒவ்வொன்றாக விட்டு விடும் துறவு மனநிலையை இப்பாடல் காட்டுகிறது. கண்ணன் உரலோடு தவழ்ந்து மருத மரங்களை முறித்த கதையும் வருகிறது.

Repeating alam alam, enough, enough, the song lets go of body, wealth, family and worldly learning one by one. It also recalls little Krishna crawling with the mortar and breaking the marudha trees.

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அலம்: போதும்
மடை: உணவு
அநுசர்: தம்பியர்
சுருதி: வேதம்
ககபதி: பறவைகளின் அரசன் கருடன்
முழை: குகை
மயிலை: ஒருவகை மீன்

வயலூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines