TodayTools

திருப்புகழ் 910 · கோவை வாயி தழுக்குந் தாக

Kovai vaayi thazhukkun thaaga · Thiruppugazh 910 lyrics with meaning · Vayalur

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 910

வயலூர்
கோவை வாயி தழுக்குந் தாக போக மளிக்குங்Song 910 · Vayalur

சந்தம் தான தான தனத்தந் தான தான தனத்தந் / தான தான தனத்தந் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kovai vaayi thazhukkun thaaga lyrics in English letters

Kovai vaayi thazhukkun thaaga poga malikkungKodhai maadhar mulaikkung kuriyaalum

Kola maalai valaikkun tholinaalu manaththangKodhi vaari mudikkung kuzhalaalum

Aavi kodi yavikkunj selinaalu mayakkunDaasai yaayinuniththan thalaraadhe

Aasi laadha maraikkun thedonaadhoru varkkonRaadal thaalkalenakkinrarulvaaye

Sevi leru niruththan thogai paaganalikkunThyaaga seela kunaththan thirumaalum

Thedonaadha padhaththan theedhi laadha manaththanTheyu vaana niraththan pudhalvone

Kaavidaadha thiruccheng kodu naadu thanakkungKaavi soozh vayalikkum priyamaanaay

Kaadhi modhiyedhirkkunj soora theerar pramikkungKaalanaadal thavirkkum perumaale.

பொருள் · Meaning

கோவை இதழ், மாலை அணைக்கும் தோள், மணக்கும் கூந்தல், சேல் போன்ற கண் இவற்றால் மயங்கி ஆசை கொண்டாலும், நான் நாள்தோறும் தளராமல் இருக்க, முருகா, வேதங்களாலும் தேட முடியாத, நடனமாடும் உன் திருவடிகளை இன்றே எனக்கு அருள்வாய். காளை மேல் ஏறும் நடனனும், உமையைப் பாகத்தில் கொண்டவனும், கொடையாளனும், திருமாலும் தேட முடியாத பாதமுடையவனும், நெருப்பு நிறத்தனுமான சிவனின் மகனே, திருச்செங்கோட்டுக்கும் வயலூருக்கும் பிரியமானவனே, சூர வீரர்கள் திகைக்க, அடியவர்களுக்கு யமனின் ஆட்டத்தைத் தவிர்க்கும் பெருமானே.

Even if I fall for kovai-red lips, shoulders that hold garlands, fragrant hair and eyes like the sel fish, let me not weaken day by day. Murugan, grant me today Your dancing feet, which even the faultless Vedas cannot find. You are the son of Shiva, the Dancer who rides the bull, whose half is the peacock-like Uma, generous and good, whose feet even Vishnu could not find, pure in heart and the colour of fire. You love Thiruchengodu with its groves and Vayalur ringed by blue lilies. Lord, You stun the bold Sooras and keep Death's dance away from Your devotees.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கோவை வாய் இதழுக்கும் ... கோவைக் கனி போன்ற இதழுக்கும்

    for lips red as kovai fruit

  2. தாக போகம் அளிக்கும் கோதை மாதர் முலைக்கும் குறியாலும் ... ஆசை இன்பம் தரும் பெண்களின் அழகாலும்

    for the charms of women who give pleasure

  3. கோல மாலை வளைக்கும் தோளினாலும் ... அழகிய மாலையை அணைக்கும் தோள்களாலும்

    by shoulders that hold lovely garlands

  4. மணத்து அங்கு ஓதி வாரி முடிக்கும் குழலாலும் ... மணம் கமழச் சீவி முடிக்கும் கூந்தலாலும்

    by hair combed and tied, fragrant

  5. ஆவி கோடி அவிக்கும் சேலினாலும் மயக்குண்டு ... கோடி உயிர்களை வாட்டும் சேல் மீன் போன்ற கண்களாலும் மயங்கி

    dazed by sel-fish eyes that wilt a million lives

  6. ஆசையாயினும் நித்தம் தளராதே ... ஆசை கொண்டாலும் நாள்தோறும் தளராமல்

    even with desire, not weakening day by day

  7. ஆசிலாத மறைக்கும் தேட ஒணாது ... குற்றமற்ற வேதங்களாலும் தேட முடியாத

    which even the faultless Vedas cannot find

  8. ஒருவர்க்கு ஒன்றாடல் தாள்கள் எனக்கு இன்று அருள்வாயே ... ஒப்பற்ற, நடனமாடும் உன் திருவடிகளை இன்றே எனக்கு அருள்வாயே

    grant me today Your matchless dancing feet

  9. சேவில் ஏறு நிருத்தன் ... காளை மேல் ஏறும் நடனன்

    the Dancer who rides the bull

  10. தோகை பாகன் ... மயில் போன்ற உமையைப் பாகத்தில் கொண்டவன்

    whose half is peacock-like Uma

  11. அளிக்கும் த்யாக சீல குணத்தன் ... கொடைத் தன்மையும் நற்குணமும் உடையவன்

    generous and good by nature

  12. திருமாலும் தேட ஒணாத பதத்தன் ... திருமாலும் தேடிக் காண முடியாத பாதம் உடையவன்

    whose feet even Vishnu could not find

  13. தீதிலாத மனத்தன் ... தீமையற்ற மனத்தன்

    pure in heart

  14. தேயுவான நிறத்தன் புதல்வோனே ... நெருப்பு நிறத்தனான சிவனின் மகனே

    son of the fire-coloured One

  15. காவிடாத திருச்செங்கோடு நாடு தனக்கும் ... சோலைகள் நீங்காத திருச்செங்கோட்டுக்கும்

    to grove-filled Thiruchengodu

  16. காவி சூழ் வயலிக்கும் ப்ரியமானாய் ... நீலமலர்கள் சூழ்ந்த வயலூருக்கும் பிரியமானவனே

    and dear to Vayalur ringed by blue lilies

  17. காதி மோதி எதிர்க்கும் சூர தீரர் ப்ரமிக்கும் ... கொல்ல மோதி எதிர்த்த சூர வீரர்கள் திகைக்கும்

    stunning the bold Sooras who came to fight and kill

  18. காலன் ஆடல் தவிர்க்கும் பெருமாளே ... யமனின் ஆட்டத்தைத் தவிர்க்கும் பெருமானே

    Lord who keeps away Death's dance

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கோதை
பெண்
சேல்
ஒருவகை மீன்
சே
காளை
நிருத்தன்
நடனமாடுபவன்
தேயு
நெருப்பு
காவி
நீலமலர்
காலன்
யமன்

வயலூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate