- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 911 · தாமரையின் மட்டு வாசமல ரொத்த
Thaamaraiyin mattu vaasamala roththa · Thiruppugazh 911 lyrics with meaning · Vayalur
ராகம் தர்பாரி கானடா · தாளம் ஆதிசந்தம் தானன தனத்த தானன தனத்த / தானன தனத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thaamaraiyin mattu vaasamala roththa lyrics in English letters
Thaamaraiyin mattu vaasamala roththaThaalinai ninaippi ladiyenaith
Thaadhavizh kadukkai naagamagizh karpaThaaruvena meththi yaviraali
Maamalaiyinirpa neegarudhiyutruVaavena azhaiththen manadhaasai
Maasinai yaruththu njaanamu thaliththaVaaramini niththa maravene
Kaamanaiyeriththa theenayana netriKaadhiya suvarkka nadhiveni
Kaanilurai putri laadupaniyittaKaadhudaiya appar kurunaadhaa
Somanodarukkan meenulavu mikkaSolaipudai sutru vayalooraa
Soodiya thadakkai velkodu viduththuSoorthalai thuniththa perumaale.
பொருள் · Meaning
முருகா, தாமரை போன்ற உன் திருவடிகளை நினைக்கும்படி, கொன்றையும் மகிழமும் கற்பக மரம் போலச் செழித்த விராலிமலையில் நீ நிற்க விரும்பி, அடியேனை வா என்று அழைத்து, என் மனத்தின் ஆசை அழுக்கை அறுத்து, ஞான அமுதம் தந்தாய். அந்த அன்பை இனி நாளும் மறக்க மாட்டேன். மன்மதனை எரித்த நெற்றிக்கண்ணரும், கங்கையைச் சடையில் தாங்கியவரும், பாம்பைக் காதணியாக அணிந்தவருமான தந்தைக்குக் குருவே, சூரியனும் சந்திரனும் உலவும் உயர்ந்த சோலைகள் சூழ்ந்த வயலூரனே, வேல் விட்டுச் சூரனின் தலையை வெட்டிய பெருமானே.
Murugan, so that I would think of Your lotus-sweet feet, You chose to stand at Viralimalai, where konrai and magizham flourish like trees of heaven, called me saying: come, cut away the stain of desire from my mind and gave me the nectar of wisdom. I will never forget that love. You are the guru of Your father, whose forehead eye burned Manmatha, whose locks hold the heavenly river, and whose ears wear the serpent from the forest anthill. Lord of Vayalur, ringed by groves so tall that the moon, the sun and the stars move through them, You loosed the spear from Your mighty hand and cut off Soora's head.
சொல் விளக்கம் · Word by word
தாமரையின் மட்டு வாச மலர் ஒத்த தாளிணை நினைப்பில் அடியேனை ... தேன் மணக்கும் தாமரை மலர் போன்ற உன் இரு திருவடிகளை நினைக்கும்படி அடியேனை
so that I, Your servant, would think of Your feet, like honeyed lotuses
தாது அவிழ் கடுக்கை நாக மகிழ் கற்பதாரு என மெத்தி ... மகரந்தம் உதிரும் கொன்றையும் நாகமும் மகிழமும் கற்பக மரம் போலச் செழித்த
where pollen-shedding konrai, naagam and magizham flourish like trees of heaven
விராலி மாமலையில் நிற்ப நீ கருதி உற்று ... விராலிமலையில் நிற்க நீ விரும்பி வந்து
You chose to stand at great Viralimalai
வா என அழைத்து ... வா என்று அழைத்து
and called me: come
என் மனது ஆசை மாசினை அறுத்து ... என் மனத்தின் ஆசை என்ற அழுக்கை அறுத்து
cutting away the stain of desire from my mind
ஞான அமுது அளித்த ... ஞான அமுதம் தந்த
giving me the nectar of wisdom
வாரம் இனி நித்தம் மறவேனே ... அந்த அன்பை இனி நாளும் மறக்க மாட்டேன்
that love I will never forget
காமனை எரித்த தீ நயன நெற்றி ... மன்மதனை எரித்த நெருப்புக் கண் நெற்றி உடையவர்
He whose forehead eye of fire burned Manmatha
காதிய சுவர்க்க நதி வேணி ... வான கங்கையைச் சடையில் தாங்கியவர்
whose locks hold the heavenly river
கானில் உறை புற்றில் ஆடு பணி இட்ட காதுடைய ... காட்டுப் புற்றில் ஆடும் பாம்பைக் காதணியாக அணிந்த
whose ears wear the serpent from the forest anthill
அப்பர் குருநாதா ... அந்தத் தந்தைக்குக் குருவே
guru of that Father
சோமனொடு அருக்கன் மீன் உலவும் மிக்க சோலை புடை சுற்று வயலூரா ... நிலவும் சூரியனும் விண்மீன்களும் உலவும் உயர்ந்த சோலைகள் சூழ்ந்த வயலூரனே
Lord of Vayalur, ringed by groves so tall that moon, sun and stars pass through
சூடிய தடக்கை வேல் கொடு விடுத்து ... பெரிய கையில் ஏந்திய வேலை விட்டு
loosing the spear held in Your mighty hand
சூர் தலை துணித்த பெருமாளே ... சூரனின் தலையை வெட்டிய பெருமானே
Lord who cut off Soora's head
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மட்டு
- தேன்
- கடுக்கை
- கொன்றை
- கற்பதாரு
- கற்பக மரம்
- வாரம்
- அன்பு
- வேணி
- சடை
- அருக்கன்
- சூரியன்
- சோமன்
- சந்திரன்
வயலூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines