திருப்புகழ் 907 · கமையற்ற சீர்கேடர் வெகுதர்க்க கோலாலர்

Kamaiyatra seerkedar vegudharkka kolaalar · Thiruppugazh 907 lyrics with meaning · Vayalur

வயலூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 907

வயலூர்

கமையற்ற சீர்கேடர் வெகுதர்க்க கோலாலர்Song 907 · Vayalur

சந்தம் தனத்தத தானான தனதத்த தானான / தனதத்த தானனா ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kamaiyatra seerkedar vegudharkka kolaalar lyrics in English letters

Kamaiyatra seerkedar vegudharkka kolaalarKalaiyutru maayaadhu mandhravaadhak

Kadaigetta aapaadha murusithra komaalarKarumaththin maayaadhu kondupoonunj

Samayaththa raasaara niyamaththin maayaadhuSagalaththulenaalu nanpulorsey

Sariyaikri yaayoga niyamaththin maayaadhuSalanappadaanjaanam vandhudhaaraay

Amarirsu raapaana thidhiputhra raalogaMadhudhukka meyaaga minjidaamal

Adamitta velveera thiruvotriyurnaadharArunacchi kaaneela kandapaara

Mamapadsa maadheva rarumaicchu vaameeniMalanidkalaamaayai vindhunaadham

Varasaththi melaana paravaththu vemelaiVayalikkul vaazhthevar thambiraane.

பொருள் · Meaning

பொறுமையற்ற தர்க்கவாதிகள், மந்திர வித்தை செய்யும் வேடதாரிகள், பல சமயங்களின் சடங்கு நியமங்கள் இவற்றில் சிக்கி அழியாமல், சரியை, கிரியை, யோகம் என்ற படிகளிலேயே நின்றுவிடாமல், முருகா, அசையாத ஞானத்தை வந்து தருவாய். போரில் அசுரர்களால் உலகம் துன்பத்தில் மூழ்காமல் வேல் வீசிய வீரனே, திருவொற்றியூர் நாதரும், செந்தழல் வடிவரும், நீலகண்டருமான மகாதேவரின் அருமை மகனே, தூயவனே, உருவற்றவனே, மாயை, விந்து, நாதம் இவற்றுக்கும் அப்பாற்பட்ட பரம்பொருளே, வயலூரில் வாழும் தேவர் தலைவனே.

Let me not perish among impatient, quarrelsome debaters, magicians and showmen of false arts, or in the rituals and rules of the many sects; nor stop at the steps of service, ritual and yoga that devotees practise in worship of the form. Murugan, come and give me the wisdom that never wavers. Hero, You hurled the spear so the world would not be drowned in sorrow by the asuras. Dear son of Mahadeva, Lord of Thiruvottriyur, flame-crowned and blue-throated, who loves me greatly. Pure, formless One, Supreme beyond illusion, seed and sound, Lord of the devas, You dwell at Vayalur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கமை அற்ற சீர்கேடர் ... பொறுமை இல்லாத சீர்கெட்டவர்கள்
impatient, unruly people
வெகு தர்க்க கோலாலர் ... பெரிதும் தர்க்கம் பேசி ஆரவாரம் செய்பவர்கள்
noisy, endless debaters
களையுற்று மாயாது ... அவர்களால் சோர்ந்து அழியாமல்
without being worn out and lost among them
மந்த்ர வாதக் கடைகெட்ட ஆபாதம் உறு சித்ர கோமாளர் ... மந்திர வித்தை செய்யும் இழிந்த வேடதாரிகளின்
of base showmen of magic and false arts
கருமத்தின் மாயாது ... சடங்குகளில் அழியாமல்
without being lost in their rites
கொண்டு பூணும் சமயத்தர் ஆசார நியமத்தின் மாயாது ... பல சமயத்தவர்கள் கொண்ட ஆசார நியமங்களில் அழியாமல்
without being lost in the rules of the various sects
சகளத்துளே நாளும் நண்புளோர் செய் ... உருவ வழிபாட்டில் நாளும் அன்புடையோர் செய்யும்
practised daily by those who love the worship of form
சரியை க்ரியா யோக நியமத்தின் மாயாது ... சரியை, கிரியை, யோகம் என்ற படிகளிலேயே நின்று விடாமல்
without stopping at the steps of service, ritual and yoga
சலனப்படா ஞானம் வந்து தாராய் ... அசையாத ஞானத்தை வந்து தருவாய்
come and give me unwavering wisdom
அமரில் சுராபான திதி புத்ரரால் ... போரில் வெறிகொண்ட அசுரர்களால்
by the frenzied sons of Dhithi in battle
லோகமது துக்கமே ஆக மிஞ்சிடாமல் ... உலகம் துன்பத்தில் மூழ்காமல்
so the world would not drown in sorrow
அடமிட்ட வேல் வீர ... உறுதியோடு வேல் வீசிய வீரனே
hero who hurled the spear with resolve
திருவொற்றியூர் நாதர் ... திருவொற்றியூர் இறைவர்
the Lord of Thiruvottriyur
அருணச் சிகா நீலகண்ட ... செந்தழல் முடியரும் நீலகண்டரும்
flame-crowned, blue-throated
பார மம பட்ச மாதேவர் அருமைச் சுவாமீ ... என் மேல் பெரும் அன்புடைய மகாதேவரின் அருமைச் சுவாமியே
dear Lord, son of Mahadeva who loves me greatly
நிமல நிட்கள ... தூயவனே, உருவற்றவனே
Pure, Formless One
ஆமாயை விந்து நாதம் ... மாயை, விந்து, நாதம் ஆகியவற்றுக்கும்
beyond illusion, seed and sound
வரசத்தி மேலான பரவத்துவே ... மேலான சக்திக்கும் அப்பாற்பட்ட பரம்பொருளே
Supreme beyond even the highest Shakti
மேலை வயலிக்குள் வாழ் தேவர் தம்பிரானே ... சிறந்த வயலூரில் வாழும் தேவர் தலைவனே
Lord of the devas who dwells in great Vayalur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கமை: பொறுமை
கோலாலர்: ஆரவாரம் செய்பவர்
சகளம்: உருவ வழிபாடு
சரியை கிரியை யோகம்: ஞானத்துக்கு முந்தைய மூன்று வழிபாட்டுப் படிகள்
திதிபுத்ரர்: திதியின் மக்களான அசுரர்
நிட்களம்: உருவமற்ற நிலை

வயலூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines