- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 904 · என்னால் பிறக்கவும் என்னா லிறக்கவும்
Ennaal pirakkavum ennaa lirakkavum · Thiruppugazh 904 lyrics with meaning · Vayalur
ராகம் பேகடா · தாளம் ஆதிசந்தம் தன்னா தனத்தன தன்னா தனத்தன / தன்னா தனத்தன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Ennaal pirakkavum ennaa lirakkavum lyrics in English letters
Ennaal pirakkavum ennaa lirakkavumEnnaal thudhikkavum kankalaale
Ennaa lazhaikkavum ennaal nadakkavumEnnaa lirukkavum pendirveedu
Ennaal sugikkavum ennaal musikkavumEnnaal salikkavum thondhanoyai
Ennaa lerikkavum ennaal ninaikkavumEnnaal tharikkavum ingunaanaar
Kannaaruriththaen mannaa enakkunalKarnaa mirthappadham thandhagove
Kallaar manaththudanillaa manaththavaKannaadiyitradam kandavelaa
Mannaana thakkanai munnaalmudiththalaiVanvaaliyirkolum thangrupan
Mannaa kuraththiyin mannaa vayarpadhiMannaa muvarkkoru thambiraane.
பொருள் · Meaning
பிறப்பதும் இறப்பதும், துதிப்பதும் அழைப்பதும், நடப்பதும் இருப்பதும், இல்லற இன்பமும் துன்பமும், வினை நோயை எரிப்பதும் நினைப்பதும் என் முயற்சியால் ஆவதா? இங்கே நான் யார்? எல்லாம் உன் அருள். முருகா, கல் போன்ற என் மனதை உருக்கி, காதுக்கு அமுதம் போன்ற உபதேசம் தந்த அரசே, கல்லாதவர் மனத்தில் நில்லாதவனே, தூய மனமென்ற கண்ணாடியில் தோன்றும் வேலனே, தக்கனை அழித்த சிவனின் மகனே, வள்ளியின் தலைவனே, வயலூர் அரசே, மும்மூர்த்திகளுக்கும் தலைவனே.
Is it by my own power that I am born and die, praise and call out, walk and sit, enjoy and suffer family life, burn away the illness of karma, think and endure? Who am I here? All of it is Your grace. Murugan, my King who peeled fibre from stone by melting my hard heart, You gave me teaching sweet as nectar to the ears. You do not stay in unlearned minds, and You appear in the clear mirror of a pure heart. Son of Shiva who long ago ended King Daksha, beloved of Valli, King of Vayalur, You are Lord even of the Three.
சொல் விளக்கம் · Word by word
என்னால் பிறக்கவும் என்னால் இறக்கவும் ... என் முயற்சியால் பிறக்கவும் இறக்கவும் முடியுமா
can I be born or die by my own power
என்னால் துதிக்கவும் ... என்னால் உன்னைத் துதிக்கவும் முடியுமா
or praise You by myself
கண்களாலே என்னால் அழைக்கவும் ... கண்களால் பார்த்து அழைக்கவும்
or call out with my eyes
என்னால் நடக்கவும் என்னால் இருக்கவும் ... நடக்கவும் இருக்கவும்
or walk, or sit
பெண்டிர் வீடு என்னால் சுகிக்கவும் ... மனைவியும் வீடும் என்று இன்பம் அனுபவிக்கவும்
or enjoy wife and home
என்னால் முசிக்கவும் என்னால் சலிக்கவும் ... வருந்தவும் சலிக்கவும்
or grieve, or grow weary
தொந்த நோயை என்னால் எரிக்கவும் ... பிறவித் தொடர்பான வினை நோயை எரிக்கவும்
or burn away the illness of karmic bonds
என்னால் நினைக்கவும் என்னால் தரிக்கவும் ... நினைக்கவும் தாங்கவும்
or think, or endure
இங்கு நான் ஆர் ... இங்கே நான் யார்? எல்லாம் உன் அருளே
who am I here? all is Your grace
கல் நார் உரித்த என் மன்னா ... கல்லில் நார் உரித்தது போல் கல் மனதை உருக்கிய என் அரசே
my King who peeled fibre from stone, melting my hard heart
எனக்கு நல் கர்ணாமிர்தப் பதம் தந்த கோவே ... எனக்குக் காதுக்கு அமுதம் போன்ற நல்ல உபதேசச் சொல் தந்த அரசே
King who gave me words like nectar to the ears
கல்லார் மனத்துடன் நில்லா மனத்தவ ... கல்லாதவர் மனத்தில் நில்லாதவனே
You who do not stay in unlearned minds
கண்ணாடியில் தடம் கண்ட வேலா ... தூய மனமென்ற கண்ணாடியில் தோன்றும் வேலனே
spear-bearer seen in the mirror of a pure heart
மன்னான தக்கனை முன்னாள் முடித்து ... அரசனான தக்கனை முன்பு அழித்த
who long ago ended King Daksha
அலை வன்வாளியில் கொளும் தம் க்ருபன் ... வலிமையும் கருணையும் கொண்ட சிவனின் மகனே
son of mighty, merciful Shiva
மன்னா குறத்தியின் மன்னா ... அரசே, குறமகள் வள்ளியின் தலைவனே
King, beloved of the hill maiden
வயற்பதி மன்னா ... வயலூர் அரசனே
King of Vayalur
மூவர்க்கு ஒரு தம்பிரானே ... மும்மூர்த்திகளுக்கும் ஒப்பற்ற தலைவனே
matchless Lord of the Three
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சுகித்தல்
- இன்பம் அனுபவித்தல்
- முசித்தல்
- வருந்துதல்
- தொந்தம்
- பிறவித் தொடர்பு
- கர்ணாமிர்தம்
- காதுக்கு அமுதம்
- கல்லார்
- கல்லாதவர்
- தக்கன்
- பார்வதியின் தந்தையான அரசன்
வயலூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines