- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 901 · ஆரமுலை காட்டி மாரநிலை காட்டி
Aaramulai kaatti maaranilai kaatti · Thiruppugazh 901 lyrics with meaning · Vayalur
ராகம் : தாளம்சந்தம் தானதன தாத்த தானதன தாத்த / தானதன தாத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Aaramulai kaatti maaranilai kaatti lyrics in English letters
Aaramulai kaatti maaranilai kaattiYaadaiyani kaatti anuraaga
Aalavizhi kaatti osaimozhi kaattiAadharavu kaatti evarodum
Eeranagai kaatti neramigai kaattiYevinaigal kaattiyuravaadi
Edhamayal kaattu maadharvalai kaattiYeedazhidhal kaatta lamaiyaadho
Veeravapa raattu soorarpadai kaattilVeezhanalaiyootti mayiloorthi
Velaiyurai neetti velaidhani lottuVelaivilai yaattu vayalooraa
Seramalai naattil vaaramudan vettaSeeligura vaatti manavaalaa
Thesupugazh theetti yaasaivaru kottiThevarsirai meetta perumaale.
பொருள் · Meaning
அழகும், ஆடை அணிகலனும், மயக்கும் கண்ணும், இனிய குரலும், அன்பும், சிரிப்பும் காட்டி உறவாடி மயக்கும் பெண்களின் வலையை எனக்குக் காட்டி, என் பெருமை அழிவதைக் காட்டியது போதாதா? முருகா, சூரர் படை என்ற காட்டில் நெருப்பை மூட்டி, மயில் ஏறி, வேலைக் கடலில் செலுத்தி விளையாடிய வயலூரனே, சேர மலைநாட்டில் அன்போடு விரும்பிய வள்ளியின் மணவாளனே, புகழ் ஒளிர, தேவர் கூட்டத்தைச் சிறையிலிருந்து மீட்ட பெருமானே.
Women show their charms, their clothes and jewels, their bewitching eyes, sweet voices, warmth, cool smiles and playful ways, and draw men in. Is it not enough that You have shown me their net and how one's worth is lost in it? Murugan of Vayalur, You set fire to the forest of the Sooras' proud army, rode the peacock, drew Your spear and sent it into the sea in play. Husband of virtuous Valli, whom You lovingly sought in the hills of the Chera land, You wrote Your bright glory by freeing the host of devas from prison.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஆர முலை காட்டி ... மாலை அணிந்த அழகைக் காட்டி
showing their garlanded charms
மார நிலை காட்டி ... மன்மத நிலை காட்டி
showing Manmatha's moods
ஆடை அணி காட்டி ... ஆடையும் அணிகலனும் காட்டி
showing clothes and jewels
அநுராக ஆல விழி காட்டி ... ஆசை நஞ்சு போன்ற கண்களைக் காட்டி
showing eyes like the poison of passion
ஓசை மொழி காட்டி ... இனிய குரலைக் காட்டி
showing sweet voices
ஆதரவு காட்டி ... அன்பு காட்டி
showing warmth
எவரோடும் ஈர நகை காட்டி ... யாரிடமும் குளிர்ந்த சிரிப்பு காட்டி
showing cool smiles to anyone
நேர மிகை காட்டி ... நேரம் கடத்தி
dragging out the hours
ஏவினைகள் காட்டி உறவாடி ... அம்பு போன்ற செயல்கள் காட்டி உறவாடி
playing with arrow-like ways
ஏத மயல் காட்டும் மாதர் வலை காட்டி ... துன்பம் தரும் மயக்கம் காட்டும் பெண்களின் வலையைக் காட்டி
showing me the net of women who bring painful delusion
ஈடழிதல் காட்டல் அமையாதோ ... என் பெருமை அழிவதைக் காட்டியது போதாதா
is it not enough to have shown me my worth destroyed
வீர அபராட்டு சூரர் படை காட்டில் ... வீரமும் செருக்கும் கொண்ட சூரர் படை என்ற காட்டில்
in the forest of the Sooras' proud army
வீழ் அனலை ஊட்டி ... நெருப்பை மூட்டி
setting fire
மயிலூர்தி ... மயில் வாகனனே
rider of the peacock
வேலை உறை நீட்டி ... வேலை உறையிலிருந்து நீட்டி
drawing the spear
வேலை தனில் ஓட்டு ... கடலில் செலுத்திய
sending it into the sea
வேலை விளையாட்டு வயலூரா ... வேல் விளையாட்டு புரிந்த வயலூரனே
Lord of Vayalur who played with the spear
சேர மலைநாட்டில் வாரமுடன் வேட்ட சீலி குறவாட்டி மணவாளா ... சேர மலைநாட்டில் அன்போடு விரும்பிய நல்லொழுக்கக் குறமகள் வள்ளியின் மணவாளனே
husband of virtuous Valli, lovingly sought in the Chera hills
தேசு புகழ் தீட்டி ... ஒளிமிக்க புகழை எழுதி
writing Your bright glory
ஆசை வரு கோட்டி தேவர் சிறை மீட்ட பெருமாளே ... ஆசையோடு வந்த தேவர் கூட்டத்தைச் சிறையிலிருந்து மீட்ட பெருமானே
Lord who freed the longing host of devas from prison
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மாரன்
- மன்மதன்
- ஆலம்
- நஞ்சு
- ஏதம்
- துன்பம்
- ஈடு
- பெருமை
- வேலை
- கடல்
- கோட்டி
- கூட்டம்
வயலூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines