திருப்புகழ் 902 · இகல்கடின முகபடவி சித்ரத்து திக்கைமத

Igalkadina mugapadavi sithraththu thikkaimadha · Thiruppugazh 902 lyrics with meaning · Vayalur

வயலூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 902

வயலூர்

இகல்கடின முகபடவி சித்ரத்து திக்கைமதSong 902 · Vayalur

ராகம் : தாளம்சந்தம் தனதனன தனதனன தத்தத்த தத்ததன / தத்தத்த தத்ததன (3 முறை) ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Igalkadina mugapadavi sithraththu thikkaimadha lyrics in English letters

Igalkadina mugapadavi sithraththu thikkaimadhaMaththakkalitraiyedhir

Pulagadhana milagaini thettikkazhuththodugaiKattippiniththirugi

Yidhazhpodhiyinamudhumurai meththappu siththurugiMuththaththaiyittunaga thandhamaana

Iduguriyum varaiyaiyura netriththa laththidaiyilEtrikka lakkamura

Idaidhuvala vudaigazhala ittaththaraippaiyadhuThottuththi riththumiga

Iranamidu muranarvizhiyokkakkaruththavizhiSekkacchi vakkavalai sengaisora

Agaruvidu mrugamadhamanaththukkanaththapalaKoththukkuzharkulaiya

Mayilpuravu kuyilnjimiru kukkirku rarpagaraNekkukkaruththazhiya

Amaliperi thamalipada vakkittu meykkaranaVarkkaththinirpunaru minpavelai

Alaiyinvizhi maniyinvalaiyittupporudkavaraKattupporicchiyarkal

Madhanagalai vidhanamaru viththuththiruppugazhaiYutruththu thikkumvagai

Aparimidha sivaarivu sikkutrunarcchiyinilRakshiththaliththarulva thendhanaalo

Thigudadhigu thagudadhagu thikkuththi kuththigudaThaththiththa riththaguda

Seganasega saganasaga sekkas segaccheganaSaththaccha kacchagana

Thigudhigurthi thagudhagurtha thikkuththi kuththigurthiThakkuththa kuththagurtha thingudheedho

Thiriridhiri thariridhari thiththiththi riththiririThaththiththa riththariri

Digudadagudagudadigudittitti kuttigudiDattatta kuttaguda

Thenadhimirtha thavilmirugadakkaiththi radsaligaiPakkakkanapparaidha vandaiperi

Vagaivagaiyin migavadhira vukraththa rakkarpadaiPakkaththinirsariya

Ezhudhudhugil muzhudhulavi pattappa karparudhiVittaththa miththadhena

Varugurali peruguguru thikkudkuliththuzhudhuThokkukkunippuvida vendravelaa

Vayalinagar payilkumara paththarkka nukragaviSithrapra siththamuru

Arimaruga arumugava mukkadkanaththarthudhiThthavaththiracchigara

Vadaguvadil nadanamidu mapparkku muththineriThappatruraikkavala thambiraane.

பொருள் · Meaning

கண் என்ற வலையை வீசிப் பொருளைப் பறிக்கும் பெண்களின் மயக்கத்தில் சிக்கி, உலக ஆசையில் மூழ்கிக் கிடப்பதைப் புலவர் சொல்கிறார். அந்த ஆசைத் துன்பத்தை அறுத்து, நான் திருப்புகழைப் பாடிப் போற்றும்படி, அளவில்லாத சிவ அறிவைத் தந்து காப்பது எந்த நாளோ என்று கேட்கிறார். பல வகைப் பறைகள் அதிர, அசுரர் படை சரிய, போரில் வென்ற வேலனே என்று போற்றுகிறார். வயலூரில் வாழும் குமரனே, திருமாலின் மருகனே, ஆறுமுகனே, கயிலையில் ஆடும் சிவனுக்கே முத்தி நெறியைச் சொன்ன தம்பிரானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet says he is caught in worldly desire, trapped by women who cast the net of their eyes to take wealth. He asks when Murugan will cut away this sorrow and protect him with boundless knowledge of Shiva, so that he can sing Thiruppugazh. He praises the Lord of the spear who won the battle while many drums thundered and the asura army fell. The song ends by hailing Kumara of Vayalur, nephew of Vishnu, the six faced Lord who taught the path of liberation to Shiva, the dancer of the northern mountain.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இகல் கடின முகபட விசித்ரத் துதிக்கை மத மத்தக் களிற்றை எதிர் ... அலங்காரம் செய்த மதயானையையும் எதிர்க்கும் அழகுடைய
with beauty that rivals a proud, decorated elephant
புளக தனம் இளக இனிது எட்டிக் கழுத்தொடு கை கட்டிப் பிணித்து இறுகி ... இறுக அணைத்துக் கொண்டு
holding close in an embrace
இதழ் பொதியின் அமுது முறை மெத்தப் புசித்து உருகி முத்தத்தை இட்டு ... இதழ் இனிமையில் உருகி
melting in sweet affection
நக தந்தமான இடுகுறியும் வரையை உற ... ஆசையின் அடையாளங்கள் பதிய
leaving the marks of passion
நெற்றித் தலத்திடையில் எற்றிக் கலக்கமுற ... நெற்றிப் பொட்டும் கலைய
the forehead mark smudged
இடை துவள உடை கழல இட்டத்து அரைப்பையது தொட்டுத் திரித்து ... இடை துவண்டு உடை நழுவ
the waist bending and the clothes slipping
மிக இரணமிடு முரணர் விழி ஒக்கக் கறுத்த விழி செக்கச் சிவக்க ... வீரர் கண் போல் கரிய கண்கள் சிவக்க
dark eyes turning red
வளை செங்கை சோர ... சிவந்த கையிலிருந்து வளையல் நழுவ
bangles slipping from red hands
அகரு விடு ம்ருகமத மணத்துக் கனத்த பல கொத்துக் குழல் குலைய ... அகிலும் கஸ்தூரியும் மணக்கும் அடர்ந்த கூந்தல் கலைய
thick hair fragrant with agil and musk falling loose
மயில் புறவு குயில் ஞிமிறு குக்கில் குரல் பகர ... மயில், புறா, குயில், வண்டு போன்ற ஒலிகள் எழ
making sounds like peacock, dove, cuckoo and bee
நெக்குக் கருத்து அழிய அமளி பெரிது அமளிபட ... மனம் நெகிழ்ந்து அறிவு அழிய
the mind melting and reason lost
வக்கிட்டு மெய்க் கரண வர்க்கத்தினில் புணரும் இன்ப வேலை அலையின் ... உலக இன்பம் என்ற கடலின் அலையில்
in the waves of the sea of worldly pleasure
விழி மணியின் வலையிட்டுப் பொருள் கவர் அக் கட்டுப் பொறிச்சியர்கள் ... கண் என்ற வலையை வீசிப் பொருளைப் பறிக்கும் சூழ்ச்சிப் பெண்கள்
clever women who cast the net of their eyes to take wealth
மதனகலை விதனம் அறுவித்து ... அவர்களால் வரும் ஆசைத் துன்பத்தை அறுத்து
cutting away the sorrow of that desire
திருப்புகழை உற்றுத் துதிக்கும் வகை ... நான் திருப்புகழைப் பாடிப் போற்றும்படி
so that I may sing and praise Thiruppugazh
அபரிமித சிவ அறிவு சிக்குற்று உணர்ச்சியினில் ... அளவில்லாத சிவ ஞானம் என் உணர்வில் நிலைக்க
so that boundless knowledge of Shiva stays in my heart
ரக்ஷித்து அளித்து அருள்வது எந்த நாளோ ... என்னைக் காத்து அருள் செய்வது எந்த நாளோ
on which day will You protect me and bless me
திகுடதிகு தகுடதகு திக்குத்திகுத்திகுட தத்தித்தரித்தகுட செகணசெக சகணசக செக்கச்செகச்செகண சத்தச்சகச்சகண ... பறைகளின் தாள ஒலி
the rhythm of the drums
திகுதிகுர்தி தகுதகுர்த திக்குத்திகுத்திகுர்தி தக்குத்தகுத்தகுர்த திங்குதீதோ ... மேலும் முழங்கும் பறை ஒலி
more drum beats
திரிரிதிரி தரிரிதரி தித்தித்திரித்திரிரி தத்தித்தரித்தரிரி டிகுடடகு டகுடடிகு டிட்டிட்டிகுட்டிகுடி டட்டட்டகுட்டகுட ... பலவகைத் தாள ஒலிகள்
many kinds of beats
தெனதிமிர்த தவில் மிருகடக்கை திரள் சலிகை பக்கக் கணப்பறை தவண்டை பேரி ... தவில், இடக்கை, சல்லிகை, கணப்பறை, தவண்டை, பேரிகை முதலிய பறைகள்
drums of many kinds, big and small
வகைவகையின் மிக அதிர ... பல விதமாக அதிர்ந்து முழங்க
thundering in many ways
உக்ரத்து அரக்கர் படை பக்கத்தினில் சரிய ... கொடிய அரக்கர் படை சரிந்து விழ
as the fierce demon army falls
எழுது துகில் முழுது உலவி பட்டப் பகல் பருதி விட்டு அத்தமித்தது என ... சித்திரக் கொடிகள் வானை மூட, பகலிலேயே சூரியன் மறைந்தது போல் ஆக
as painted banners cover the sky as if the sun had set at noon
வரு குறளி பெருகு குருதிக்குள் குளித்து உழுது தொக்குக் குனிப்புவிட ... பேய்கள் பெருகும் இரத்தத்தில் குளித்து ஆட
as ghouls bathe in the flood of blood and dance
வென்ற வேலா ... வென்ற வேலனே
victorious Lord of the spear
வயலி நகர் பயில் குமர ... வயலூரில் வாழும் குமரனே
Kumara who lives in Vayalur
பத்தர்க்கு அநுக்ரக விசித்ர ப்ரசித்தம் உறு ... அடியார்களுக்கு அருள் செய்வதில் புகழ் பெற்றவனே
famed for Your wonderful grace to devotees
அரி மருக அறுமுக ... திருமாலின் மருமகனே, ஆறுமுகனே
nephew of Vishnu, six faced Lord
முக்கண் கணத்தர் துதித்த அத்தவத் திறச் சிகர ... முக்கண் சிவனின் கணங்கள் போற்றும் சிறந்தவனே
the Peak praised by the hosts of the three eyed Lord
வட குவடில் நடனமிடும் அப்பர்க்கு ... வடக்கு மலையான கயிலையில் ஆடும் தந்தை சிவனுக்கு
to the Father who dances on the northern mountain
முத்தி நெறி தப்பற உரைக்க வல தம்பிரானே ... முத்தி நெறியைப் பிழையின்றிச் சொல்லும் வல்லமை உடைய தலைவனே
Lord able to teach Him the path of liberation without error

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

களிறு: ஆண் யானை
அமளி: படுக்கை
ம்ருகமதம்: கஸ்தூரி
மதனகலை: காம இன்பக் கலை
விதனம்: துன்பம்
குறளி: பேய்
பருதி: சூரியன்
மருகன்: மருமகன்

வயலூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines