திருப்புகழ் 906 · கமலத் தேகு லாவு மரிவையை

Kamalath thegu laavu marivaiyai · Thiruppugazh 906 lyrics with meaning · Vayalur

வயலூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 906

வயலூர்

கமலத் தேகு லாவு மரிவையைSong 906 · Vayalur

சந்தம் தனனத் தான தான தனதன / தனனத் தான தான தனதன / தனனத் தான தான தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kamalath thegu laavu marivaiyai lyrics in English letters

Kamalath thegu laavu marivaiyaiNigarpor kola maadhar marultharuKalagak kaama noolai muzhudhuna rilainjorkal

Kalavik kaasai koora valarpariMalagar poora thooma kanadhanaKalagath thaalum vaaninazhaiyuminidaiyaalum

Vimalas sodhi roopa imagaraVadhanath thaalu naadha mudhaliyaViravurraaru kaalkal suzhalirul kuzhalaalum

Veyilep podhum veesu manivalaiAniporrolkalaalum vaduvagirVizhiyir paarvai yaalu miniyidar paduveno

Samarir poodham yaali paripiniKanagath therkal yaanai yavunarkalThagarak koorkol velai vidudhira loovone

Samugap peykal vaazhiyenaedhirPugazhak kaani laadu paripuraSaranath thega veera amaimana magizhveeraa

Amarark keesanaana sasipadhiMagalmeyth thoyu naadha kuramagalAnaiyas soozha needha karamisaiyuruvelaa

Arulir seerpo yaadha kanapadhiThiruvak keesan vaazhum vayaliyinAzhaguk koyil meedhila maruviya perumaale.

பொருள் · Meaning

திருமகள் போன்ற அழகு, மின்னல் இடை, நிலா முகம், வண்டு சுழலும் கூந்தல், ஒளி வளை அணிந்த தோள், மாவடு போன்ற கண் பார்வை இவற்றால் இனியும் நான் துன்பப்படுவேனோ? முருகா, போரில் பூதங்களும் யாளிகளும் தேர்களும் யானைகளும் அசுரர்களும் சிதற வேல் விட்டவனே, பேய்கள் வாழ்த்தக் காட்டில் ஆடும் சிவன் மனம் மகிழும் வீரனே, இந்திரன் மகள் தெய்வயானையின் நாதனே, வள்ளியை அணைய வழி தேடியவனே, பொய்யாக் கணபதியும் சிவனும் வாழும் வயலூரின் அழகிய கோயிலில் அமர்ந்த பெருமானே.

Shall I suffer any longer because of women lovely as Lakshmi, with lightning-slim waists, moon faces, dark hair circled by humming bees, shining bangled shoulders and glances like mango slices? Murugan, You loosed the sharp spear so goblins, yalis, horses, golden chariots, elephants and asuras were scattered in battle. Hero who delights the heart of Shiva, who dances in the cremation ground as ghouls cry long live, Lord of Deivanai, daughter of Indra, You found a way to win Valli. You sit in the lovely temple of Vayalur, where Ganapathi whose grace never fails and Shiva dwell.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கமலத்தே குலாவும் அரிவையை நிகர் பொற்கோல மாதர் ... தாமரையில் வாழும் திருமகள் போன்ற அழகுடைய பெண்கள்
women lovely as Lakshmi on her lotus
மருள் தரு கலகக் காம நூலை முழுது உணர் இளைஞோர்கள் ... மயக்கும் காமநூலை முழுதும் அறிந்த இளைஞர்களின்
of young men who know all the arts of love
கலவிக்கு ஆசை கூர ... ஆசை பெருக
stirring their desire
வளர் பரிமள கற்பூர தூம கனதன கலகத்தாலும் ... நறுமணமும் கற்பூரப் புகையும் கொண்ட அழகாலும்
by charms fragrant with camphor smoke
வானின் அழையும் மின் இடையாலும் ... வானில் தோன்றும் மின்னல் போன்ற இடையாலும்
by waists like lightning in the sky
விமலச் சோதி ரூப இமகர வதனத்தாலும் ... தூய ஒளியுடைய நிலவு போன்ற முகத்தாலும்
by faces like the pure, shining moon
நாத முதலிய விரவுற்று ஆறுகால்கள் சுழல் இருள் குழலாலும் ... ஒலிக்கும் வண்டுகள் சுழலும் இருண்ட கூந்தலாலும்
by dark hair circled by humming bees
வெயில் எப்போதும் வீசு மணிவளை அணி பொற்றோள்களாலும் ... எப்போதும் ஒளி வீசும் மணிவளை அணிந்த பொன் தோள்களாலும்
by golden shoulders with ever-shining bangles
வடு வகிர் விழியின் பார்வையாலும் ... மாவடுப் பிளவு போன்ற கண் பார்வையாலும்
by glances from eyes like mango slices
இனி இடர் படுவேனோ ... இனியும் நான் துன்பப்படுவேனோ
shall I suffer any longer
சமரில் பூதம் யாளி பரி பிணி கனகத் தேர்கள் யானை அவுணர்கள் தகர ... போரில் பூதங்களும் யாளிகளும் குதிரைகளும் பொன் தேர்களும் யானைகளும் அசுரர்களும் சிதற
scattering goblins, yalis, horses, golden chariots, elephants and asuras in battle
கூர்கொள் வேலை விடு திறலோனே ... கூர்மையான வேலை விட்ட வலியோனே
mighty One who loosed the sharp spear
சமுகப் பேய்கள் வாழி என எதிர் புகழ ... கூட்டமான பேய்கள் வாழ்க என்று புகழ
as hosts of ghouls cry long live
கானில் ஆடு பரிபுர சரணத்து ஏக ... சுடுகாட்டில் ஆடும் சிலம்புப் பாதம் உடைய ஒப்பற்ற சிவனின்
of the One who dances in the cremation ground on anklet-ringing feet
வீர அமை மனம் மகிழ் வீரா ... மனம் மகிழச் செய்யும் வீரனே
hero who delights His heart
அமரர்க்கு ஈசனான சசிபதி மகள் மெய்த் தோயும் நாத ... தேவர் தலைவனான இந்திரனின் மகள் தெய்வயானையை அணைக்கும் நாதனே
Lord who holds Deivanai, daughter of Indra, king of the devas
குறமகள் அணையச் சூழ நீத ... குறமகள் வள்ளியை அணைய வழிகள் தேடியவனே
who found ways to win the hill maiden
கரமிசை உறு வேலா ... கையில் வேல் ஏந்தியவனே
spear in hand
அருளில் சீர் பொய்யாத கணபதி ... அருளில் தவறாத பொய்யாக் கணபதியும்
Ganapathi whose grace never fails
திரு அக்கீசன் வாழும் வயலியின் ... அக்கீசர் என்ற சிவனும் வாழும் வயலூரின்
of Vayalur, where Shiva as Akkeesar dwells
அழகுக் கோயில் மீதில் அமருவிய பெருமாளே ... அழகிய கோயிலில் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated in its beautiful temple

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அரிவை: பெண்; இங்கு திருமகள்
இமகரன்: சந்திரன்
ஆறுகால்: வண்டு
யாளி: சிங்கம் போன்ற புராண விலங்கு
பரிபுரம்: சிலம்பு
சசிபதி: இந்திரன்
வயலி: வயலூர்

வயலூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines