- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 903 · இலகு முலைவிலை யசடிகள் கசடிகள்
Ilagu mulaivilai yasadigal kasadigal · Thiruppugazh 903 lyrics with meaning · Vayalur
சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Ilagu mulaivilai yasadigal kasadigal lyrics in English letters
Ilagu mulaivilai yasadigal kasadigalKalaigal palavari theruligal maruligalEyiru kadipadu mudhadigal padhadigal evarodum
Iniya nayamozhi pazhagigalazhagigalMadaiyar porulpera maruvigal saruvigalYamanu migaiyena vazhidharu muzhidharum vizhivaalaal
U laga midarseyu nadaligal madaligalSilugu silarodu pugaligaligaligalUravu solavala thuragigal viragigal piraipole
U kirkai kuriyidu kamugigal samugigalPagadiyidavala kapadigal mugadigalUnarvu kedumvagai paruvigaluruvigaluravaamo
Alagai pudaipada varuvana poruvanaKalaga kananirai naguvana thagavanaAsurar thasaivazhi nimirvana thimirvana podiyaadi
Alari kudadhisai yadaivana kudaivanaTharuma vanidhaiyu magizhvana pugazhvanaAgila puvanamu maragara karavena amarvelvi
Thilaga nudhalumai panivaru seyamagalKalaiyinadamida veriviri mudiyinarThiralpa luyirudal kuvadugalenanada mayileris
Siridhu pozhudhini layilvidu kuruparaArivu neriyula arumuga iraiyavaThrisiri kiriyayal vayaliyi linidhurai perumaale.
பொருள் · Meaning
அழகுக்கு விலை வைத்து, இனிமையாகப் பேசி, மூடர்களின் பொருளைப் பறித்து, யமனையும் மிஞ்சும் கண் வாளால் உலகைத் துன்புறுத்தும், உறவு போல நடிக்கும் வஞ்சகப் பெண்களின் உறவு எனக்கு வேண்டுமோ? பேய்கள் கூடி ஆட, சூரியன் மேற்கே மறைய, அறத்தேவி மகிழ்ந்து புகழ, எல்லா உலகமும் அரகர என்று முழங்க, உமை ஏவிய வெற்றித் தேவி ஆட, அசுரர் உடல்கள் மலைகளாகக் குவிய, மயில் ஏறிச் சிறிது நேரத்தில் வேல் விட்ட குருவே, அறிவு நெறி காட்டும் ஆறுமுக இறைவனே, திரிசிரா மலை அருகே வயலூரில் இனிது வாழும் பெருமானே.
Do I need the company of women who put a price on their beauty, talk sweetly, strip fools of their money, trouble the world with eyes sharper than Death's sword, and act out a love they do not feel? In the sacrifice of battle, ghouls crowded and danced, the sun set in the west, the goddess of dharma rejoiced, all the worlds cried Hara Hara, the victorious goddess sent by Uma danced, and the bodies of the fire-haired asuras piled up like hills. Riding Your peacock, You loosed the spear in a moment. Guru, six-faced Lord who shows the way of wisdom, You dwell happily at Vayalur near the Thirisira hill.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இலகு முலை விலை அசடிகள் கசடிகள் ... அழகுக்கு விலை வைக்கும் அறிவற்ற, குற்றமுடைய பெண்கள்
foolish, faulty ones who put a price on beauty
கலைகள் பல அறி தெருளிகள் மருளிகள் ... பல கலைகள் அறிந்த தெளிவுடையோர் போலவும் மயக்குவோர் போலவும் உள்ளவர்கள்
seemingly learned in many arts, and bewitching
எயிறு கடிபடும் உதடிகள் பதடிகள் ... பதர் போலப் பயனற்றவர்கள்
worthless as chaff
எவரோடும் இனிய நயமொழி பழகிகள் அழகிகள் ... யாரிடமும் இனிமையாகப் பேசிப் பழகும் அழகிகள்
beauties who speak sweetly with anyone
மடையர் பொருள் பெற மருவிகள் சருவிகள் ... மூடர்களின் பொருள் பெற நெருங்கிப் பழகுபவர்கள்
who cosy up to fools for their money
யமனும் மிகை என வழிதரு முழிதரும் விழி வாளால் ... யமனையும் மிஞ்சும் கூர்மையான கண் வாளால்
with eye-swords sharper than Death
உலகம் இடர் செயும் நடலிகள் மடலிகள் ... உலகுக்குத் துன்பம் செய்யும் நடிப்புக்காரிகள்
pretenders who trouble the world
சிலுகு சிலரொடு புகலிகள் இகலிகள் ... சிலரிடம் சண்டை பேசுபவர்கள், பகைமை காட்டுபவர்கள்
who quarrel with some and show hostility
உறவு சொலவல துரகிகள் விரகிகள் ... உறவு போலப் பேசும் வஞ்சகிகள், தந்திரக்காரிகள்
tricksters skilled at talking of love
பிறை போலே உகிர் கை குறியிடு கமுகிகள் சமுகிகள் ... பிறை போன்ற நகக்குறி இடுபவர்கள், கூட்டமாகத் திரிபவர்கள்
who leave crescent nail-marks and move in groups
பகடி இடவல கபடிகள் முகடிகள் ... கேலி செய்வதில் வல்ல வஞ்சகிகள், துரதிர்ஷ்டம் தருபவர்கள்
deceivers skilled at mockery, bringers of misfortune
உணர்வு கெடும் வகை பருவிகள் உருவிகள் உறவாமோ ... அறிவு கெடும்படி வசீகரிக்கும் அழகிகளின் உறவு வேண்டுமோ
do I need the company of beauties who destroy one's sense
அலகை புடைபட வருவன பொருவன ... பேய்கள் சூழ்ந்து வந்து மோதுவன
ghouls crowding in and jostling
கலக கண நிரை நகுவன தகவன ... கலகக் கூட்டங்கள் சிரித்து ஆடுவன
rowdy hordes laughing and prancing
அசுரர் தசை வழி நிமிர்வன திமிர்வன பொடியாடி ... அசுரர் தசையில் நிமிர்ந்து புழுதியில் புரண்டு ஆடுவன
rearing up over asura flesh and rolling in the dust
அலரி குடதிசை அடைவன குடைவன ... சூரியன் மேற்கே சென்று மறைய
as the sun sank into the west
தரும வநிதையும் மகிழ்வன புகழ்வன ... அறத்தேவியும் மகிழ்ந்து புகழ
as the goddess of dharma rejoiced and praised
அகில புவனமும் அரகர கர என ... எல்லா உலகமும் அரகர என்று முழங்க
as all the worlds cried Hara Hara
அமர் வேள்வி ... போர் என்ற வேள்வியில்
in the sacrifice of battle
திலக நுதல் உமை பணி வரு செயமகள் கலையின் நடமிட ... திலக நெற்றி உமை ஏவ வந்த வெற்றித் தேவி முறைப்படி நடனமிட
as the goddess of victory, sent by Uma of the marked brow, danced
எரி விரி முடியினர் திரள் பல் உயிர் உடல் குவடுகள் என ... நெருப்புப் போல் விரிந்த முடியுடைய அசுரர்களின் உடல்கள் மலைகள் போல் குவிய
as the bodies of the fire-haired asuras piled up like hills
நட மயிலேறி ... நடக்கும் மயில் மேல் ஏறி
mounting the striding peacock
சிறிது பொழுதினில் அயில் விடு குருபர ... சிறிது நேரத்தில் வேல் விட்ட குருவே
Guru who loosed the spear in a moment
அறிவு நெறி உள அறுமுக இறையவ ... அறிவு வழி காட்டும் ஆறுமுக இறைவனே
six-faced Lord who shows the way of wisdom
த்ரிசிரி கிரி அயல் வயலியில் இனிது உறை பெருமாளே ... திரிசிரா மலை அருகே வயலூரில் இனிது வாழும் பெருமானே
Lord who dwells happily at Vayalur near the Thirisira hill
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கசடு
- குற்றம்
- பதடி
- பதர், பயனற்றது
- நடலை
- நடிப்பு, வஞ்சகம்
- துரகி
- வஞ்சகி
- அலகை
- பேய்
- அலரி
- சூரியன்
- வயலி
- வயலூர்
வயலூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines