- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 905 · கடல்போற் கணைவிழி சிலைபோற் பிறைநுதல்
Kadalpor kanaivizhi silaipor pirainudhal · Thiruppugazh 905 lyrics with meaning · Vayalur
சந்தம் தனனாத் தனதன தனனாத் தனதன / தனனாத் தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kadalpor kanaivizhi silaipor pirainudhal lyrics in English letters
Kadalpor kanaivizhi silaipor pirainudhalKaniporrugiridhazh ezhilaagum
Karipor kirimulai kodiporrudiyidaiKadipor paniyaraiyenavaagum
Udalkaaddinimaiyi lezhilpaath thiramivaLudaiyaar keruvidha nadaiyaalum
Orunaad pirivadhu maridhaays suzhalpadumOzhiyaath thuyaradhu thavireno
Kudaleerth thasurarkaludalkaak kaigalnariKolivaayp palaala kaigalpeykal
Kolaipork kalamisai thinamerramararkalKudiyerriyaguga vuyarthaazhai
Madalkeerrinilezhu viraipoop pozhilseriVayaloorp padhidhani luraivone
Malaimer kudiyurai koduvedduvarudaiMagalmer priyamula perumaale.
பொருள் · Meaning
கடல் போன்ற கண், பிறை நெற்றி, பவள இதழ், கொடி இடை, ஆடையும் பெருமித நடையும் கொண்ட பெண்ணை அழகின் பாத்திரம் என்று எண்ணி, ஒருநாளும் பிரிய முடியாமல் சுழலும் ஓயாத் துயரை நான் விடமாட்டேனோ? முருகா, அசுரர்களின் உடல்களைக் காக்கையும் நரியும் பேய்களும் உண்ணும் போர்க்களத்தில் போரிட்டுத் தேவர்களைக் குடியேற்றிய குகனே, தாழை மணம் வீசும் சோலைகள் நிறைந்த வயலூரில் வாழ்பவனே, மலையில் வாழும் வேடர் மகள் வள்ளி மேல் அன்புடைய பெருமானே.
Will I never be free of the endless grief of being unable to part for even a day from a woman I think of as a vessel of beauty, with eyes like the sea, a crescent brow, coral lips, a creeper waist, fine clothes and a proud walk? Murugan, Guha, You fought on the field of slaughter where crows, jackals and ghouls fed on the asuras, and resettled the devas in their homes. You dwell in Vayalur, full of groves fragrant with thazhai blossoms. Lord, You love Valli, daughter of the hunters who live on the hills.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கடல் போல் கணைவிழி ... கடல் போல் பரந்து அம்பு போல் கூர்மையான கண்
eyes wide as the sea and sharp as arrows
சிலை போல் பிறை நுதல் ... வில் போல் வளைந்த பிறை நெற்றி
a crescent brow curved like a bow
கனி போல் துகிர் இதழ் எழிலாகும் ... கனி போலவும் பவளம் போலவும் அழகிய இதழ்
lips lovely as fruit and coral
கரி போல் கிரி முலை ... யானை மத்தகம் போன்ற எழில்
grace like an elephant's brow
கொடி போல் துடி இடை ... கொடி போன்ற, உடுக்கை போன்ற இடை
a waist like a creeper, like an hourglass drum
கடி போல் பணி அரை என ஆகும் ... பாம்பின் படம் போன்ற அழகிய உடல் அமைப்பு
a form graceful as a serpent's hood
உடல் காட்டு இனிமையில் எழில் பாத்திரம் இவள் ... உடல் காட்டும் இனிமையால் இவள் அழகின் பாத்திரம் என்று
thinking her a vessel of beauty for her charms
உடையால் கெறுவித நடையாலும் ... ஆடையாலும் பெருமித நடையாலும்
for her clothes and proud walk
ஒருநாள் பிரிவதும் அரிதாய்ச் சுழல்படும் ... ஒருநாள் கூடப் பிரிய முடியாமல் சுழன்று
whirling, unable to part even a day
ஒழியாத் துயரது தவிரேனோ ... ஓயாத அந்தத் துயரை விடமாட்டேனோ
will I not be free of that endless grief
குடல் ஈர்த்து அசுரர்கள் உடல் ... அசுரர்களின் குடலை இழுத்து அவர்கள் உடலை
dragging out the entrails of the asuras
காக்கைகள் நரி கொளி வாய்ப் பல அலகைகள் பேய்கள் ... காக்கை, நரி, வாய் திறந்த பல பேய்கள் உண்ண
for crows, jackals and gaping ghouls to eat
கொலைப் போர்க்களமிசை தினம் ஏற்று ... கொலைப் போர்க்களத்தில் நாளும் போரை ஏற்று
taking up the fight each day on the field of slaughter
அமரர்கள் குடியேற்றிய குக ... தேவர்களைக் குடியேற்றிய குகனே
Guha who resettled the devas
உயர் தாழை மடல் கீற்றினில் எழு விரை பூப் பொழில் செறி ... உயர்ந்த தாழை மடலிலிருந்து மணம் எழும் பூஞ்சோலைகள் நிறைந்த
full of flower groves where fragrance rises from tall thazhai fronds
வயலூர்ப் பதிதனில் உறைவோனே ... வயலூரில் வாழ்பவனே
who dwells at Vayalur
மலைமேல் குடியுறை கொடு வேட்டுவருடை மகள் மேல் ப்ரியமுள பெருமாளே ... மலைமேல் வாழும் வலிய வேடர்களின் மகள் வள்ளி மேல் அன்புடைய பெருமானே
Lord who loves the daughter of the fierce hunters who live on the hills
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கணை
- அம்பு
- சிலை
- வில்
- துகிர்
- பவளம்
- துடி
- உடுக்கை
- கெறுவிதம்
- பெருமிதம்
- தாழை
- மணமுள்ள ஒருவகைச் செடி
வயலூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines