TodayTools

திருப்புகழ் 900 · அரிமரு கோனே நமோவென்றறுதியி

Arimaru kone namoven rarudhiyi · Thiruppugazh 900 lyrics with meaning · Vayalur

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 900

வயலூர்
அரிமரு கோனே நமோவென்றறுதி யிலானே நமோவென்றறுமுகSong 900 · Vayalur

ராகம் கேதாரம் · தாளம் சதுஸ்ர ரூபகம் (6) ((எடுப்பு - 1/2 இடம்))சந்தம் தனதன தானான தானந் தனதன தானான தானந் / தனதன தானான தானந் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Arimaru kone namoven rarudhiyi lyrics in English letters

Arimaru kone namovenrarudhiyi laane namovenRarumuga vele namovenrunapaadham

Aragara seye namovenrimaiyavar vaazhve namovenRaruna soroopaa namovenruladhaasai

Paripura paadhaa suresanrarumaganaadhaa varaavinPagaimayil velaayudhaadam paranaalum

Pagarthali laadhaalaiyedhunj siladhari yaavezhai naanunPadhipasu paasopa thesam peravenum

Karadhala soolaayu thaamun salapadhi polaara vaarangKadinasu raapaana saamundiyumaadak

Karipari meleru vaanunj seyaseya senaa padheeyenKalamisai thaaneriyeyanj siyasooran

Kuralvida naaypeykal poodhang kazhugugal komaayu kaagangKudalkola vepoosa laadum paladholaa

Kudadhisai vaaraazhi polum padarnadhi kaaveri soozhungKulirvaya looraara mevum perumaale.

பொருள் · Meaning

திருமாலின் மருகனே போற்றி, முடிவில்லாதவனே போற்றி, ஆறுமுகனே போற்றி, சிவனின் மகனே போற்றி, தேவர்களின் வாழ்வே போற்றி, செவ்வொளி வடிவனே போற்றி என்று உன் திருவடிகளைப் போற்ற எனக்கு ஆசை உண்டு. முருகா, தெய்வயானையின் நாதனே, மயில் வேலவனே, எதுவும் அறியாத ஏழையான நான் உன்னிடமிருந்து பதி, பசு, பாசம் என்ற உண்மை உபதேசம் பெற வேண்டும். சாமுண்டி ஆட, படைவீரர்கள் வெற்றி சேனாபதியே என்று முழங்க, அஞ்சிய சூரன் அலறப் போர் செய்த பல தோள் வீரனே, காவிரி சூழ்ந்த குளிர்ந்த வயலூரில் வாழும் பெருமானே.

I long to praise Your feet, saying: hail, nephew of Vishnu; hail, Endless One; hail, Six-faced Lord; hail, son of Hara; hail, life of the devas; hail, form of red light. Murugan, Lord of Deivanai, Indra's daughter, spear-bearer on the peacock that is the serpent's foe, I am a poor soul who knows nothing; let me receive from You the teaching of the Lord, the soul and its bonds. Chamundi danced with her trident and the warriors on elephants and horses roared: victory, Commander! On that field the frightened Soora cried out as dogs, ghouls, vultures, jackals and crows feasted. Lord of many arms, You dwell in cool Vayalur, ringed by the Kaveri.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அரி மருகோனே நமோ என்று ... திருமாலின் மருகனே போற்றி என்று

    saying: hail, nephew of Vishnu

  2. அறுதி இலானே நமோ என்று ... முடிவில்லாதவனே போற்றி என்று

    hail, Endless One

  3. அறுமுக வேளே நமோ என்று ... ஆறுமுக வேளே போற்றி என்று

    hail, Six-faced Lord

  4. உன பாதம் ... உன் திருவடிகளை

    Your feet

  5. அரகர சேயே நமோ என்று ... அரகரனின் மகனே போற்றி என்று

    hail, son of Hara

  6. இமையவர் வாழ்வே நமோ என்று ... தேவர்களின் வாழ்வே போற்றி என்று

    hail, life of the devas

  7. அருண சொரூபா நமோ என்று உளது ஆசை ... செவ்வொளி வடிவனே போற்றி என்று சொல்ல எனக்கு ஆசை உண்டு

    hail, form of red light: so I long to say

  8. பரிபுர பாதா ... சிலம்பு அணிந்த பாதனே

    One of the anklet-wearing feet

  9. சுரேசன் தரு மகள் நாதா ... இந்திரன் தந்த மகள் தெய்வயானையின் நாதனே

    Lord of Deivanai, given by Indra

  10. அராவின் பகை மயில் வேலாயுதா ... பாம்பின் பகையான மயிலும் வேலும் உடையவனே

    bearer of the spear, rider of the serpent's foe, the peacock

  11. டம்பர நாளும் பகர்தல் இலாதாளை ... நாளும் உன்னைப் பெருமையோடு போற்றத் தெரியாதவனை

    one who never praises You grandly each day

  12. ஏதும் சிலது அறியா ஏழை நான் ... எதுவும் அறியாத ஏழையான நான்

    I, a poor soul who knows nothing

  13. உன் பதி பசு பாச உபதேசம் பெறவேணும் ... உன்னிடமிருந்து பதி, பசு, பாசம் என்ற உண்மை உபதேசம் பெற வேண்டும்

    must receive from You the teaching of Lord, soul and bond

  14. கரதல சூலாயுதா ... கையில் சூலம் ஏந்திய

    trident in hand

  15. முன் சலபதி போல ஆரவாரம் ... கடலரசன் போல ஆரவாரம் செய்து

    roaring like the lord of the sea

  16. கடின சுராபான சாமுண்டியும் ஆட ... போர் வெறியில் மூழ்கிய கடுமையான சாமுண்டியும் ஆட

    as fierce Chamundi, drunk with battle, danced

  17. கரி பரி மேல் ஏறுவானும் ... யானையும் குதிரையும் ஏறும் வீரர்களும்

    warriors on elephants and horses

  18. செய செய சேனாபதீ என் ... வெற்றி வெற்றி சேனாபதியே என்று முழங்க

    shouting: victory, victory, Commander

  19. களமிசை தானேறியே அஞ்சிய சூரன் குரல்விட ... போர்க்களத்தில் வந்து அஞ்சிய சூரன் அலற

    as Soora, come to the field, cried out in fear

  20. நாய் பேய்கள் பூதம் கழுகுகள் கோமாயு காகம் குடல்கொளவே ... நாய், பேய், பூதம், கழுகு, நரி, காகம் குடலைப் பற்ற

    as dogs, ghouls, goblins, vultures, jackals and crows seized the entrails

  21. பூசல் ஆடும் பல தோளா ... போர் செய்த பல தோள்களை உடையவனே

    many-armed One who fought

  22. குடதிசை வார் ஆழி போலும் படர் நதி காவேரி சூழும் ... மேற்கிலிருந்து வரும் கடல் போலப் பெருகும் காவிரி சூழ்ந்த

    ringed by the Kaveri, spreading like a sea from the west

  23. குளிர் வயலூர் ஆர மேவும் பெருமாளே ... குளிர்ந்த வயலூரில் மகிழ்ந்து வாழும் பெருமானே

    Lord who dwells gladly in cool Vayalur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
நமோ
போற்றி, வணக்கம்
பரிபுரம்
சிலம்பு
சுரேசன்
இந்திரன்
அரா
பாம்பு
பதி பசு பாசம்
இறைவன், உயிர், பிணைப்பு
சலபதி
கடலரசன்
கோமாயு
நரி

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate