திருப்புகழ் 899 · ஆங்குடல் வளைந்து நீங்குபல் நெகிழ்ந்து

Aangudal valaindhu neengupal negizhndhu · Thiruppugazh 899 lyrics with meaning · Thirumaandhurai

திருமாந்துறை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 899

திருமாந்துறை

ஆங்குடல் வளைந்து நீங்குபல் நெகிழ்ந்துSong 899 · Thirumaandhurai

ராகம் ஆஹிரி · தாளம் ஆதிசந்தம் தாந்தன தனந்த தாந்தன தனந்த / தாந்தன தனந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Aangudal valaindhu neengupal negizhndhu lyrics in English letters

Aangudal valaindhu neengupal negizhndhuAaynjudhalar sindhai thadumaari

Aarndhula kadankal vaangavu marindhuAandupala sendru kidaiyode

Oongirumal vandhu veengugudal nondhuOyndhunar vazhindhu uyirpomun

Ongumayil vandhu senperai saindhuOondriya padhangal tharuvaaye

Vengaiyu muyarndha theembuna mirundhaVendhizhaiyininpa manavaalaa

Vendumavar thangal poondapadha minjaVendiya padhangal purivone

Maanganiyudaindhu thengavayal vandhuMaanpunel vilaindha valanaadaa

Maandharvarumbar konparavi nindraMaandhurai yamarndha perumaale.

பொருள் · Meaning

உடல் வளைந்து, பற்கள் விழுந்து, மனம் தடுமாறி, கடன்காரர் வருவதை அறிந்து, ஆண்டுகள் பல படுக்கையில் கிடந்து, இருமலும் குடல் வலியும் வந்து, உணர்வு அழிந்து உயிர் போகும் முன், முருகா, உயர்ந்த மயில் மேல் வந்து, மேலான நிலை அடைய உன் உறுதியான திருவடிகளைத் தருவாய். வேங்கை மரம் உயர்ந்த தினைப்புனத்தில் இருந்த வள்ளியின் இனிய மணவாளனே, வேண்டுபவர்களுக்கு அவர்கள் நிலைக்கு மேலான பதவிகளைத் தருபவனே, மாங்கனிச் சாறு வயலில் தேங்கும் வளநாட்டவனே, திருமாந்துறையில் அமர்ந்த பெருமானே.

Before my body bends, my teeth fall, my mind falters, creditors come knocking, I lie in bed for years with cough and aching belly, and my senses fail as life departs, Murugan, come on Your lofty peacock and give me Your steady feet, so I may reach the highest state. Sweet husband of jewelled Valli, who lived in the millet field where the vengai tree stood tall, You give those who ask a station higher than they ever had. Lord of the fertile land where ripe mangoes burst and their juice pools in the fields, You dwell at Thirumanthurai, praised by men and by Indra.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஆங்கு உடல் வளைந்து ... உடல் கூனி வளைந்து
the body bending
நீங்கு பல் நெகிழ்ந்து ... பற்கள் தளர்ந்து விழ
teeth loosening and falling
ஆய்ஞ்சு தளர் சிந்தை தடுமாறி ... ஆராய்ந்த மனம் தளர்ந்து தடுமாறி
the once-sharp mind faltering
ஆர்ந்துள கடன்கள் வாங்கவும் அறிந்து ... சேர்ந்த கடன்களை வசூலிக்க வருவதும் அறிந்து
knowing the creditors are coming
ஆண்டு பல சென்று கிடையோடே ... ஆண்டுகள் பல கடந்து படுக்கையோடு கிடந்து
lying in bed as years go by
ஊங்கு இருமல் வந்து ... பெரிய இருமல் வந்து
a heavy cough setting in
வீங்கு குடல் நொந்து ... குடல் வீங்கி நொந்து
the belly swollen and aching
ஓய்ந்து உணர்வு அழிந்து உயிர் போமுன் ... சோர்ந்து உணர்வு அழிந்து உயிர் போகும் முன்
before, exhausted and senseless, life departs
ஓங்கு மயில் வந்து ... உயர்ந்த மயில் மேல் வந்து
come on Your lofty peacock
சேண் பெற இசைந்து ... மேலான நிலை அடைய அருள் கூர்ந்து
graciously, so I may reach the heights
ஊன்றிய பதங்கள் தருவாயே ... உறுதியான உன் திருவடிகளைத் தருவாயே
give me Your steady feet
வேங்கையும் உயர்ந்த தீம்புனம் இருந்த ... வேங்கை மரம் உயர்ந்து நின்ற இனிய தினைப்புனத்தில் இருந்த
who lived in the sweet millet field where the vengai stood tall
ஏந்திழையின் இன்ப மணவாளா ... அணிகலன் அணிந்த வள்ளியின் இனிய மணவாளனே
sweet husband of jewelled Valli
வேண்டுமவர் தங்கள் பூண்ட பதம் மிஞ்ச ... வேண்டுபவர்கள் தாம் பெற்ற நிலையைவிட உயர
so those who ask rise above their station
வேண்டிய பதங்கள் புரிவோனே ... அவர்கள் வேண்டிய பதவிகளைத் தருபவனே
who grants the stations they seek
மாங்கனி உடைந்து தேங்க வயல் வந்து ... மாங்கனிகள் உடைந்து சாறு வயலில் தேங்க
where ripe mangoes burst and their juice pools in the fields
மாண்பு நெல் விளைந்த வளநாடா ... சிறந்த நெல் விளையும் வளநாட்டவனே
Lord of a fertile land of fine paddy
மாந்தர் உம்பர் கோன் பரவி நின்ற ... மனிதர்களும் இந்திரனும் போற்றி நின்ற
praised by men and the king of the devas
மாந்துறை அமர்ந்த பெருமாளே ... திருமாந்துறையில் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated at Thirumanthurai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கிடை: படுக்கை
சேண்: உயர்ந்த இடம்
வேங்கை: ஒருவகை மரம்
தீம்புனம்: இனிய தினைப்புனம்
ஏந்திழை: அணிகலன் அணிந்தவள்
உம்பர் கோன்: இந்திரன்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines