திருப்புகழ் 898 · ஈயெறும்புநரி நாய் கணங்கழுகு

Eeye rumbunari naayka nangazhugu · Thiruppugazh 898 lyrics with meaning · Vaaligondapuram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 898

ஈயெறும்புநரி நாய் கணங்கழுகுSong 898 · Vaaligondapuram

ராகம் மத்யமாவதி · தாளம் சதுஸ்ரத்ருபுடை - 4 களை (32) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தான தந்ததன தான தந்ததன / தான தந்ததன தான தந்ததன / தான தந்ததன தான தந்ததன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Eeye rumbunari naayka nangazhugu lyrics in English letters

Eeyerumbunari naaykanangazhuguKaaga munpavuda lesu mandhuidhuElva thendrumadha memozhindhumadha vumbalpole

Edhu mendranida relenumbarivuMevi nambiyidhu podhu menkasilaReythanangalthani vaagu sindhaivasanangalpesis

Seedha thongalazha kaavanindhumanamVeesa mangaiyarkalaada venkavariSeera kombuguzha loodha thandigaiyi landhamaagas

Serkanamberiya vaazhvu konduzhaluMaasai vendhidavunaasai minjisivaSevai kandunadhu paadha thondanena anpudhaaraay

Soodhirundhavidar meyirundagiriSoorar vendhupodi yaagi mangivizhaSoori yanpuravi thernadandhunadu panginodas

Sodhi yandhapira maapu randharanuMaadhi yandhamudhal thevarundhozhudhuSoozha mandrilnada maadu mendhaimudha lanpugoora

Vaadhu kondavunar maala sengaiyayiLevi yandarkudiyera vinjaiyarkalMaadhar sindhaigali koora nindrunadanangolvone

Vaasa kumbadhana maanai vandhudhinaiKaaval kondamuru kaaenumberiyaVaali kondapura marndhuvalar thambiraane.

பொருள் · Meaning

ஈயும் எறும்பும் நரியும் காகமும் தின்னும் உடலைச் சுமந்து, மத யானை போலக் கர்வம் பேசி, மாலை அணிந்து, சாமரம் வீச, கொம்பு ஊத, பல்லக்கில் பவனி வரும் பெருமை வாழ்வில் அலையும் என் ஆசை வெந்து அழிய வேண்டும். முருகா, உன் மேல் ஆசை மிகுந்து, உன் திருவடித் தொண்டனாக வாழும் அன்பைத் தா. கிரவுஞ்ச மலையும் சூரர்களும் பொடியாக, சூரியன் தேர் தடையின்றி ஓட, தேவர்கள் சூழ்ந்து வணங்க, சிவனும் அன்பு கூர, அசுரரை வேலால் அழித்து நடனமாடியவனே, தினைப்புனத்தில் வள்ளியிடம் வந்தவனே, வாலிகொண்டபுரத்தில் விளங்கும் தலைவனே.

Carrying a body that flies, ants, jackals and crows will one day eat, I speak with pride like a rutting elephant, and wander in a life of grandeur with garlands, waving whisks, blaring horns and a palanquin. Let that desire burn away. Murugan, let my longing for You grow, and give me the love to live as a servant of Your feet. The dark, deceitful mountain and the Sooras burned to dust, the sun's chariot ran freely across the sky again, and Brahma, Indra and all the devas gathered to worship while Shiva rejoiced. You loosed the spear and danced as the asuras fell. You came to Valli in the millet field. Lord of Valikondapuram.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஈ எறும்பு நரி நாய்கள் அம் கழுகு காகம் உண்ப உடலே சுமந்து ... ஈ, எறும்பு, நரி, நாய், கழுகு, காகம் உண்ணும் உடலைச் சுமந்து
carrying a body that flies, ants, jackals, dogs, vultures and crows will eat
இது ஏல்வது என்றும் மதமே மொழிந்து ... இதுவே எனக்குத் தகுந்தது என்று கர்வத்துடன் பேசி
boasting that this is what suits me
மத உம்பல் போலே ... மத யானை போல
like a rutting elephant
ஏதும் என்றன் இடர் ஏல் எனும் பரிவு மேவி ... என் துன்பம் எதையும் நீ ஏற்றுக்கொள் என்று அன்பு காட்டி
with false tenderness saying: take on all my troubles
நம்பி இது போதும் என்க சிலர் ... நம்பி இதுவே போதும் என்று சிலர் சொல்ல
as some say: trust me, this is enough
ஏய் தனங்கள் தனி வாகு சிந்தை வசனங்கள் பேசி ... செல்வமும் தனிப் பெருமையும் பற்றிப் பேசி
talking of wealth and special standing
சீத தொங்கல் அழகா அணிந்து மணம் வீச ... குளிர்ந்த மாலைகளை அழகாக அணிந்து மணம் வீச
wearing cool garlands, fragrance spreading
மங்கையர்கள் ஆட ... பெண்கள் ஆட
women dancing
வெண்கவரி சீற ... வெண்சாமரம் வீச
white whisks waving
கொம்பு குழல் ஊத ... கொம்பும் குழலும் ஊத
horns and pipes blowing
தண்டிகையில் அந்தமாக ... பல்லக்கில் அழகாக
grandly in a palanquin
சேர் கனம் பெரிய வாழ்வு கொண்டு உழலும் ... சேர்ந்த பெருமையான வாழ்வில் அலையும்
wandering in a life of gathered grandeur
ஆசை வெந்திட ... அந்த ஆசை வெந்து அழிய
let that desire burn away
உன் ஆசை மிஞ்சி ... உன் மேல் உள்ள ஆசை மிகுந்து
longing for You growing
சிவ சேவை கண்டு ... சிவ சேவையைக் கண்டு
seeing the service of Siva
உனது பாத தொண்டன் என அன்பு தாராய் ... உன் திருவடித் தொண்டனாக வாழும் அன்பைத் தா
give me the love to be a servant of Your feet
சூது இருந்த இடர் மேய் இருண்ட கிரி ... வஞ்சகம் நிறைந்த, துன்பம் தந்த இருண்ட மலையும்
the dark, deceitful mountain that caused misery
சூரர் வெந்து பொடியாகி மங்கி விழ ... சூரர்களும் வெந்து பொடியாகி வீழ
and the Sooras burned to dust and fell
சூரியன் புரவி தேர் நடந்து நடு பங்கின் ஓட ... சூரியனின் குதிரைத் தேர் வானின் நடுவில் தடையின்றி ஓட
as the sun's horse-drawn chariot ran freely across the sky
சோதி அந்த பிரமா புரந்தரனும் ... ஒளி வடிவ பிரமனும் இந்திரனும்
radiant Brahma and Indra
ஆதி அந்த முதல் தேவரும் தொழுது சூழ ... முதல் முதல் இறுதி வரை உள்ள தேவர்கள் எல்லோரும் வணங்கிச் சூழ
and all the devas, first to last, gathered in worship
மன்றில் நடமாடும் எந்தை முதல் அன்பு கூர ... மன்றில் நடனமாடும் என் தந்தை சிவனும் அன்பு மிக
as my Father who dances in the hall rejoiced
வாது கொண்ட அவுணர் மாள ... பகைமை கொண்ட அசுரர் அழிய
so the hostile asuras perished
செங்கை அயில் ஏவி ... சிவந்த கையால் வேலை ஏவி
loosing the spear from Your red hand
அண்டர் குடியேற ... தேவர்கள் மீண்டும் குடியேற
so the devas could return home
விஞ்சையர்கள் மாதர் சிந்தை களிகூர ... வித்தியாதர மகளிர் மனம் மகிழ
as the vidyadhara women rejoiced
நின்று நடனம் கொள்வோனே ... நின்று நடனமாடியவனே
who stood and danced
வாச கும்ப தன மானை வந்து ... மணம் கமழும் மான் போன்ற வள்ளியிடம் வந்து
coming to fragrant, doe-like Valli
தினை காவல் கொண்ட முருகா ... தினைப்புனக் காவலில் உடனிருந்த முருகனே
Murugan who joined the millet-field watch
எணும் பெரிய வாலிகொண்டபுரம் அமர்ந்து வளர் தம்பிரானே ... போற்றப்படும் பெரிய வாலிகொண்டபுரத்தில் அமர்ந்து விளங்கும் தலைவனே
Lord who dwells in great, revered Valikondapuram

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

உம்பல்: யானை
தொங்கல்: மாலை
கவரி: சாமரம்
தண்டிகை: பல்லக்கு
புரவி: குதிரை
புரந்தரன்: இந்திரன்
விஞ்சையர்: வித்தியாதரர்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines