திருப்புகழ் 897 · விந்துபே தித்தவடி வங்களாயெத்திசையு

Vindhupe thiththavadi vangalaa yeththisaiyu · Thiruppugazh 897 lyrics with meaning · Kandhanoor

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 897

விந்துபே தித்தவடி வங்களாயெத்திசையுSong 897 · Kandhanoor

ராகம் பூர்விகல்யாணி · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2) (தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தந்தனா தத்தனா தந்தனா தத்தனா / தந்தனா தத்தனா ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vindhupe thiththavadi vangalaa yeththisaiyu lyrics in English letters

Vindhupe thiththavadi vangalaayeththisaiyuMinsaraa sarkkulamum vandhulaavi

Vindupoy vittavudal sindhaidhaanutrariyuMinjanee vittavadi vangalaale

VandhunaayirkadaiyanondhunjaanappadhaviVandhudhaa ikkanameyendrugoora

Maindharthaa vippugazha thandhaidhaayutrurugiVandhuseyaiththazhuval sindhiyaadho

Andhagaa raththilidiyenpavaay vittuvaruMangipaar vaipparaiyar mangimaala

Angaivel vittaruliyindhralo kaththinmagizhAndarerakkirupai kondapaalaa

Endhanaa vikkudhavu sandhraser vaicchadaiyarEndhaipaa kaththuraiyu mandhamaadhu

Engumaay nirkumoru kandhanoor saththipugazhEndhaipoo siththumagizh thambiraane.

பொருள் · Meaning

எல்லாத் திசைகளிலும் பல உயிர் வடிவங்களாகப் பிறந்து இறந்து வந்த நாயினும் கீழான நான் நொந்து, ஞான நிலையை இக்கணமே தா என்று கேட்கிறேன். முருகா, குழந்தைகள் தாவிக் கொஞ்சும்போது தாய் தந்தையர் உருகி வந்து தழுவுவது போல, நீ என்னைத் தழுவ நினைக்க மாட்டாயோ? இருளில் இடி போல் முழங்கி வந்த தீய அசுரர் அழிய வேல் விட்டு, தேவர்கள் மகிழ்ந்து விண்ணுலகம் ஏறக் கருணை செய்த பாலனே, எங்கும் நிறைந்த அன்னை சக்தி புகழும், தந்தை சிவன் பூசித்து மகிழும் கந்தனூர்த் தலைவனே.

Born again and again in every direction as countless moving and unmoving forms, I, lower than a dog, cry out in pain: give me the state of wisdom this very moment. Murugan, when children leap up to praise them, a mother and father melt and come to hug their child; will You not think of embracing me like that? You loosed the spear from Your lovely hand so the fire-eyed asuras who came thundering in the dark were destroyed, and in mercy You let the devas return happily to Indra's world. Lord of Kandhanur, the Mother who fills all things praises You, and Shiva, my Father, worships You with joy.

சொல் விளக்கம் · Word by word

விந்து பேதித்த வடிவங்களாய் ... மூலத்திலிருந்து பிரிந்த பல வடிவங்களாக
as forms divided from the first seed
எத்திசையும் மின் சராசரக் குலமும் வந்து உலாவி ... எல்லாத் திசைகளிலும் அசைவன அசையாதன ஆன உயிர்க் குலங்களாக வந்து உலவி
wandering in every direction as moving and unmoving beings
விண்டு போய்விட்ட உடல் ... பிரிந்து போன உடல்களை
bodies that were left behind
சிந்தைதான் உற்று அறியும் மிஞ்ச நீ விட்ட வடிவங்களாலே ... மனம் உணரும்படி நீ தந்த அந்த எண்ணற்ற பிறவிகளால்
through the countless births You gave, as the mind well knows
வந்து நாயின் கடையன் நொந்து ... வந்த நாயினும் கீழான நான் நொந்து
I, lower than a dog, in pain
ஞானப் பதவி வந்து தா இக்கணமே என்று கூற ... ஞான நிலையை இக்கணமே வந்து தா என்று சொல்ல
crying: come and give me wisdom this moment
மைந்தர் தாவிப் புகழ ... குழந்தைகள் தாவிக் கொஞ்சும்போது
as children leap up with praise
தந்தை தாய் உற்று உருகி வந்து சேயைத் தழுவல் சிந்தியாதோ ... தாய் தந்தையர் உருகி வந்து குழந்தையைத் தழுவுவது போல நீ என்னை நினைக்க மாட்டாயோ
will You not, like melting parents, think of embracing Your child
அந்தகாரத்தில் இடி என்ப வாய் விட்டு வரும் ... இருளில் இடி போல் முழங்கி வரும்
coming roaring like thunder in the dark
அங்கி பார்வைப் பறையர் மங்கி மாள ... நெருப்புப் பார்வை உடைய தீய அசுரர் அழிய
so the fire-eyed wicked foes perished
அங்கை வேல் விட்டு அருளி ... அழகிய கையிலிருந்து வேல் விட்டு
loosing the spear from Your lovely hand
இந்த்ர லோகத்தில் மகிழ் அண்டர் ஏறக் கிருபை கொண்ட பாலா ... தேவர்கள் மகிழ்ந்து இந்திரலோகம் ஏறக் கருணை செய்த பாலனே
young One who in mercy let the devas return joyfully to Indra's world
எந்தன் ஆவிக்கு உதவு சந்த்ர சேர்வைச் சடையர் ... என் உயிருக்குத் துணையான, நிலவு சூடிய சடையர் சிவன்
Shiva of the moon-crowned locks, who helps my soul
எந்தை பாகத்து உறையும் அந்த மாது ... என் தந்தையின் பாகத்தில் உறையும் அன்னை
the Mother who dwells in my Father's half
எங்குமாய் நிற்கும் ஒரு கந்தனூர் சத்தி புகழ் ... எங்கும் நிறைந்து நிற்கும் கந்தனூர் சக்தி புகழும்
praised by the all-pervading Shakti of Kandhanur
எந்தை பூசித்து மகிழ் தம்பிரானே ... என் தந்தை சிவன் பூசித்து மகிழும் தலைவனே
Lord whom my Father Shiva worships with joy

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

விந்து: மூலத் தோற்றம்
சராசரம்: அசைவனவும் அசையாதனவும்
அந்தகாரம்: இருள்
அங்கி: நெருப்பு
அண்டர்: தேவர்
சேர்வை: அணிதல்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines