திருப்புகழ் 896 · தொக்கைக்கழு விப்பொற்றகுமுடை

Thokkaikkazhu vippor ragumudai · Thiruppugazh 896 lyrics with meaning · Aththikkarai

அத்திக்கரை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 896

அத்திக்கரை

தொக்கைக்கழு விப்பொற்றகுமுடைSong 896 · Aththikkarai

சந்தம் தத்தத்தன தத்தத் தனதன / தத்தத்தன தத்தத் தனதன / தத்தத்தன தத்தத் தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thokkaikkazhu vippor ragumudai lyrics in English letters

Thokkaikkazhu vipporragumudaiSutrikkalanittuk kadidharuSokkup puliyappip pugazhuru kaliyaale

Suththaththaiya katrip periyavarSotrappiya kaththaip puripulaSutraththudanutrip puviyidai yalaiyaamal

Mukkutrama katrip palagalaiKatruppizhai yatruth thanaiyunarMuththarkkadi maippaddilagiya arivaale

Muththiththava sutruk kadhiyuruSaththaiththeri siththuk karaiyagalMuththippuna rikkud pugavara marulvaaye

Thikkettumadakkik kadavulaRukkuppani karpith tharularuSiththaththodaduththup padaigodu porusoorar

Secchaippuya matrup pugavoruSaththippadai vittus surarpadhiSiththaththuyar kettup padhipera arulvone

Akkaippunai kocchaik kuramagalAcchaththaiyozhiththuk karivarumAththaththi lazhaiththup parivudananaivone

AppaippiraiyaikkaddiyasadaiAththarkkaru maipputh thiraviriAththikkaraiyicchith thuraidharu perumaale.

பொருள் · Meaning

உடலைக் கழுவி, பொன் உடை உடுத்தி, அணிகலன் அணிந்து, நறுமணம் பூசி, புகழ்ச்சியில் களித்து, பெரியோர் சொல்லை மீறிப் புலன்களோடு உலகில் அலையாமல், முருகா, மூன்று குற்றங்களையும் நீக்கி, நூல்களைக் கற்று, தன்னை உணர்ந்த முக்தர்களுக்கு அடிமையாகி, உண்மைப் பொருளைக் கண்டு, கரையில்லா முக்திக் கடலில் புக வரம் தருவாய். எட்டுத் திக்கையும் அடக்கித் தேவர்களை ஏவல் செய்வித்த சூரர்களை வேலால் வென்று இந்திரனின் துயர் தீர்த்தவனே, யானை வந்தபோது அஞ்சிய வள்ளியை அழைத்து அணைத்தவனே, கங்கையும் பிறையும் சூடிய சிவனின் அருமை மகனே, அத்திக்கரையில் விரும்பி வாழும் பெருமானே.

Washing the body, dressing in gold, wearing jewels and perfume, revelling in praise, I lose my purity and wander the world with senses that ignore the words of elders. Murugan, let me remove the three faults, learn the scriptures without error, serve the free souls who know themselves, see the Truth through the penance that frees, and grant me the boon of entering the shoreless sea of liberation. The Sooras subdued the eight directions and made the gods their servants; You loosed Your spear, cut off their arms, and ended Indra's grief so he regained his city. When the elephant came, You called the simple hill maiden, took away her fear and held her close. Dear son of Shiva, who wears the Ganga and the crescent, You gladly dwell at Athikkarai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தொக்கைக் கழுவிப் பொன் தகும் உடை சுற்றி ... உடலைக் கழுவிப் பொன் போன்ற உடை உடுத்தி
washing the body and wrapping it in golden cloth
கலன் இட்டு ... அணிகலன்கள் அணிந்து
putting on jewels
கடிதரு சொக்குப் புலி அப்பி ... மணம் தரும் நறுமணப் பொருள்களைப் பூசி
smearing on fragrant scents
புகழுறு களியாலே ... புகழ்ச்சியில் களிப்பதால்
delighting in praise
சுத்தத்தை அகற்றி ... தூய்மையை இழந்து
losing purity
பெரியவர் சொல் தப்பிய அகத்தைப் புரி ... பெரியோர் சொல்லை மீறும் மனத்தோடு
with a mind that defies the elders
புல சுற்றத்துடன் உற்றி ... புலன்கள் என்ற சுற்றத்தோடு சேர்ந்து
joined to the kin of the senses
புவியிடை அலையாமல் ... உலகில் அலையாமல்
so I do not wander the earth
முக்குற்றம் அகற்றி ... காமம், வெகுளி, மயக்கம் என்ற மூன்று குற்றங்களையும் நீக்கி
removing the three faults
பல கலை கற்றுப் பிழை அற்று ... பல நூல்களைக் கற்றுப் பிழை நீங்கி
learning many scriptures, free of error
தனை உணர் முத்தர்க்கு அடிமைப்பட்டு இலகிய அறிவாலே ... தன்னை உணர்ந்த முக்தர்களுக்கு அடிமையாகி ஒளிரும் அறிவால்
with wisdom shining from serving free souls who know themselves
முத்தித் தவசு உற்றுக் கதியுறு சத்தைத் தெரிசித்து ... முக்தி தரும் தவத்தை அடைந்து உண்மைப் பொருளைக் கண்டு
reaching the penance that frees and seeing the Truth
கரை அகல் முத்திப் புணரிக்குள் புக வரம் அருள்வாயே ... கரையில்லா முக்திக் கடலில் புக வரம் தருவாயே
grant the boon of entering the shoreless sea of liberation
திக்கு எட்டும் அடக்கி ... எட்டுத் திக்குகளையும் அடக்கி
subduing the eight directions
கடவுளருக்குப் பணி கற்பித்து ... தேவர்களுக்கு ஏவல் வேலை கற்பித்து
making the gods their servants
அருள் அறு சித்தத்தொடு அடுத்துப் படைகொடு பொரு சூரர் ... இரக்கமற்ற மனத்துடன் படை கொண்டு போரிட்ட சூரர்களின்
the merciless Sooras who came to fight with armies
செச்சைப் புயம் அற்றுப் புக ... வெட்சி மாலை அணிந்த தோள்கள் அறுந்து விழ
their vetchi-garlanded arms cut off
ஒரு சத்திப் படை விட்டு ... ஒப்பற்ற வேல் ஆயுதத்தை ஏவி
loosing the matchless spear
சுரர் பதி சித்தத் துயர் கெட்டுப் பதி பெற அருள்வோனே ... இந்திரன் மனத்துயர் நீங்கித் தன் நகரைப் பெற அருள்பவனே
who ended Indra's grief and restored his city
அக்கைப் புனை கொச்சைக் குறமகள் ... மணிமாலை அணிந்த எளிய குறமகள் வள்ளியின்
of the simple hill maiden in her bead necklace
அச்சத்தை ஒழித்து ... பயத்தை நீக்கி
taking away her fear
கரி வரும் அத்தத்தில் அழைத்து ... யானை வந்த நேரத்தில் அவளை அழைத்து
calling her when the elephant came
பரிவுடன் அணைவோனே ... அன்போடு அணைத்தவனே
who held her close with love
அப்பைப் பிறையைக் கட்டிய சடை அத்தர்க்கு அருமைப் புத்திர ... கங்கையையும் பிறையையும் சூடிய சடை உடைய தந்தையின் அருமை மகனே
dear son of the Father whose locks hold the Ganga and the crescent
விரி அத்திக்கரை இச்சித்து உறைதரு பெருமாளே ... விரிந்த அத்திக்கரையை விரும்பி வாழும் பெருமானே
Lord who gladly dwells at wide Athikkarai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தொக்கு: உடல், தோல்
முக்குற்றம்: காமம், வெகுளி, மயக்கம்
புணரி: கடல்
செச்சை: வெட்சி மாலை
அக்கு: மணிமாலை
அத்தம்: நேரம்
அப்பு: நீர், கங்கை

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines