TodayTools

திருப்புகழ் 895 · கருகியறி வகலவுயிர் விட்டுக் கிக்கிளைஞர்

Karugiyari vagalavuyir vittuk kikkilainjar · Thiruppugazh 895 lyrics with meaning · Aththippattu

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 895

அத்திப்பட்டு
கருகியறி வகலவுயிர் விட்டுக் கிக்கிளைஞர்Song 895 · Aththippattu

சந்தம் தனதனன தனதனன தத்தத் தத்ததன / தனதனன தனதனன தத்தத் தத்ததன / தனதனன தனதனன தத்தத் தத்ததன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Karugiyari vagalavuyir vittuk kikkilainjar lyrics in English letters

Karugiyari vagalavuyir vittuk kikkilainjarKadhariyazha viravuparai muttak kottiyidaKanagamani sivigaiyila marththik kattaiyini lidaipodaak

Karamalarkodarisiyinaiyittus sithramiguKalaiyaipuri seythumaraigal patrap patruganalKanaganena eriyavudal suttuk kakshiyavar vazhiyepoy

Maruvupunal muzhugimanai pukkuth thukkamaruManidharthamaiyuravunilai suttus suttiyuraMagizhvuseythu azhudhupada vaiththath thuttanmadhan malaraale

Mayalvilaiya ariyaiyarkal kaippaddeyththumigaManamazhiyu madimaiyaininaiththus sorkkapadhiVazhiyaiyidhu vazhiyenavuraiththup porkazhalkal tharuvaaye

Poruvinmalai yaraiyanarul pacchais sithramayilPurameriya iraniyadhanukkaip patriyiyalPudhiyamudu kariyadhava mutruk kacchiyini luramevum

Pugazhvanidhai tharupudhalva paththuk koththumudiPuyamirupa tharavumeytha sakrak kaikkadavulPoriyaravin misaidhuyilu suththap pacchaimugil marugone

Ariyamara kadhamayili lutruk kaththugadaLadhusuvara asurarkilai kettuk kattaiyaraAmararpadhiyiniyagudi vaiththar kutramigu milaiyone

Arunamani veyilparavu paththuth thikkumiguMazhagupodhi madharmaguda thaththith thaththivalarAniyagaya lugalumvayal aththip pattilurai perumaale.

பொருள் · Meaning

உயிர் பிரிந்ததும் உறவினர் அழ, பறை முழங்க, பாடையில் ஏற்றி, வாய்க்கரிசி இட்டு, தீயில் உடலைச் சுட்டு, நீராடி வீடு திரும்பி, மறுபடியும் மகிழ்ச்சியிலும் துயரிலும் சுழலும் மனிதர் போல நானும் மன்மதன் அம்பால் மயங்கி மனம் அழிகிறேன். முருகா, என்னை நினைத்து, மேலான வீட்டுக்கு இதுவே வழி என்று காட்டி, உன் பொற்திருவடிகளைத் தருவாய். கச்சியில் தவம் செய்த மலைமகள் பெற்ற மகனே, ராவணனை வென்ற திருமாலின் மருகனே, மயிலேறிக் கடல் வற்ற அசுரரை அழித்துத் தேவர்களைக் குடியேற்றியவனே, கயல் துள்ளும் வயல்கள் உடைய அத்திப்பட்டில் விளங்கும் பெருமானே.

When life leaves the body, relatives weep, drums beat, the body is carried on a bier, rice is placed in its mouth and it is burned in the fire; then everyone bathes, goes home and is soon caught again between joy and tears. I too am undone, my mind ruined by Manmatha's flower arrows. Murugan, think of me, show me that this is the way to the highest home, and give me Your golden feet. You are the son of the Mountain's daughter, who did rare penance at Kanchi; the nephew of Vishnu, who brought down Ravana; the young hero who rode the emerald peacock, dried the sea, destroyed the asuras and resettled the devas. Lord of Athippattu, where kayal fish leap in the fields.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கருகி அறிவு அகல உயிர் விட்டு ... உடல் கருகி அறிவு நீங்கி உயிர் பிரிந்து

    the body wasting, mind gone, life departing

  2. உக்கி கிளைஞர் கதறி அழ ... உறவினர் உடைந்து கதறி அழ

    relatives breaking down and wailing

  3. விரவு பறை முட்டக் கொட்டியிட ... பறைகள் இடைவிடாமல் முழங்க

    drums beating without pause

  4. கனக மணி சிவிகையில் அமர்த்தி ... பொன் மணிப் பாடையில் அமர்த்தி

    placing it on a golden, jewelled bier

  5. கட்டையினில் இடைபோடா ... விறகுக் கட்டைகளின் நடுவே வைத்து

    setting it among the firewood

  6. கரமலர் கொடு அரிசியினை இட்டு ... கையால் வாய்க்கரிசி இட்டு

    placing rice with their hands

  7. சித்ரமிகு கலையைப் புரி செய்து ... அழகிய ஆடையைச் சுற்றி

    wrapping it in fine cloth

  8. மறைகள் பற்றப் பற்று கனல் கணகண என எரிய உடல் சுட்டு ... மந்திரங்கள் ஓதத் தீ கணகண என எரிய உடலைச் சுட்டு

    burning the body as mantras are chanted and the fire roars

  9. கக்ஷியவர் வழியே போய் ... சுற்றத்தார் தம் வழியே போய்

    the kin going their way

  10. மருவு புனல் முழுகி மனை புக்கு ... நீரில் மூழ்கி வீட்டுக்குள் போய்

    bathing and going home

  11. துக்கம் அறு மனிதர் தமை ... துக்கம் மறந்த மனிதர்களை

    the people whose grief soon fades

  12. உறவுநிலை சுட்டுச் சுட்டி உற மகிழ்வு செய்து அழுதுபட வைத்த ... உறவுகளைச் சுட்டிக்காட்டி மீண்டும் மகிழவும் அழவும் வைக்கும்

    pointing to new ties, making them laugh and cry again

  13. அத் துட்டன் மதன் மலராலே மயல் விளைய ... அந்தத் தீய மன்மதனின் மலர் அம்பால் மயக்கம் உண்டாக

    as that wicked Manmatha's flower arrows stir desire

  14. அரியையர்கள் கைப்பட்டு எய்த்து ... பெண்களின் கையில் சிக்கித் தளர்ந்து

    falling into women's hands and wearing out

  15. மிக மனம் அழியும் அடிமையை நினைத்து ... மிகவும் மனம் அழியும் அடியவனான என்னை நினைத்து

    thinking of me, Your servant whose mind is ruined

  16. சொர்க்கபதி வழியை இது வழி என உரைத்து ... மேலான வீட்டுக்கு இதுவே வழி என்று காட்டி

    showing me: this is the way to the highest home

  17. பொற்கழல்கள் தருவாயே ... உன் பொற்திருவடிகளைத் தருவாயே

    give me Your golden feet

  18. பொருவில் மலை அரையன் அருள் பச்சைச் சித்ர மயில் ... ஒப்பற்ற மலையரசன் பெற்ற பச்சை நிற அழகிய மயில் போன்ற பார்வதி

    Parvati, the lovely green peahen born of the matchless Mountain King

  19. புரம் எரிய இரணிய தனுக் கைப் பற்றி ... முப்புரம் எரிய மேருவைப் பொன் வில்லாகக் கையில் பிடித்த சிவனுடன்

    with Shiva who held golden Meru as a bow to burn the cities

  20. இயல் புதிய முடுகு அரிய தவம் உற்றுக் கச்சியினில் உற மேவும் ... கச்சியில் அரிய தவம் செய்து அமர்ந்த

    who did rare penance at Kanchi

  21. புகழ் வனிதை தரு புதல்வ ... புகழ் மிக்க அந்த அன்னை பெற்ற மகனே

    son of that glorious Mother

  22. பத்துக் கொத்து முடி புயம் இருபது அறவும் எய்த ... ராவணனின் பத்துத் தலைகளும் இருபது தோள்களும் அற அம்பு எய்த

    who shot to sever ten heads and twenty arms

  23. சக்ரக் கைக் கடவுள் ... சக்கரம் ஏந்திய கடவுள்

    God with the discus in hand

  24. பொறி அரவின் மிசை துயிலு சுத்தப் பச்சைமுகில் மருகோனே ... புள்ளி உடைய பாம்பின் மேல் உறங்கும் தூய பச்சை மேக வண்ணன் மருகனே

    nephew of the pure dark-green cloud who sleeps on the spotted serpent

  25. அரிய மரகத மயிலில் உற்று ... அரிய மரகத நிற மயில் மேல் அமர்ந்து

    seated on the rare emerald peacock

  26. கத்து கடல் அது சுவற ... ஒலிக்கும் கடல் வற்ற

    drying up the roaring sea

  27. அசுரர் கிளை கெட்டுக் கட்டு அற ... அசுரர் குலம் அழிந்து அவர்கள் பிணைப்பு அற

    as the asura clan perished and their hold broke

  28. அமரர் பதி இனிய குடி வைத்தற்கு உற்ற மிகும் இளையோனே ... தேவர்களை அவர்கள் நகரில் இனிதே குடியேற்றிய சிறந்த இளையோனே

    noble young One who resettled the devas happily in their city

  29. அருண மணி வெயில் பரவு பத்துத் திக்கும் ... செம்மணிகளின் ஒளி பத்துத் திசையும் பரவ

    red gems spreading light to the ten directions

  30. மிகும் அழகு பொதி மதர் மகுட ... அழகு நிறைந்த ஒளிமிக்க மணிமுடி உடையவனே

    wearer of the radiant crown full of beauty

  31. தத்தித் தத்தி வளர் அணிய கயல் உகளும் வயல் ... அழகிய கயல் மீன்கள் தத்தித் துள்ளும் வயல்கள் உடைய

    with fields where lovely kayal fish leap and skip

  32. அத்திப்பட்டில் உறை பெருமாளே ... அத்திப்பட்டில் வாழும் பெருமானே

    Lord who dwells at Athippattu

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கிளைஞர்
உறவினர்
சிவிகை
பல்லக்கு, பாடை
கலை
ஆடை
அரியையர்
பெண்கள்
இரணிய தனு
பொன் வில், மேரு மலை
கச்சி
காஞ்சிபுரம்
கயல்
ஒருவகை மீன்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate