- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 894 · நீரிழிவு குட்ட மீளை வாதமொடு
Neerizhivu kutta meelai vaadhamodu · Thiruppugazh 894 lyrics with meaning · Kuratti
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 894
நீரிழிவு குட்ட மீளை வாதமொடு பித்த மூலSong 894 · Kuratti
சந்தம் தானன தனத்த தான தானன தனத்த தான / தானன தனத்த தான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Neerizhivu kutta meelai vaadhamodu lyrics in English letters
Neerizhivu kutta meelai vaadhamodu piththa moolaNeelkulir vedhuppu veru mulanoykal
Neruru puzhukkal koodu naanmuganeduththa veeduNeediya viraththa moolai thasaidholsee
Paariya navaththu vaara naarumu malaththi laaruPaaypiniyiyatru paavai narinaaypey
Paarodu kazhukkal koogai thaamivai pusippa thaanaPaazhuda leduththu veeni luzhalveno
Naarani yaraththinaari aarusa mayaththi poodhaNaayaga ridaththu kaami magamaayi
Naadaga nadaththi kola neelavarunaththi vedhaNaayagiyumaicchi neeli thirisooli
Vaarani mulaicchi njaana poorani kalaicchi naagaVaanudha laliththa veera mayilone
Maadama thilmuththu medai kopura manaththa solaiVaagula kuratti mevu perumaale.
பொருள் · Meaning
நீரிழிவு, தொழுநோய், கோழை, வாதம், பித்தம், மூலம், குளிர்க் காய்ச்சல் என்று பல நோய்கள் தங்கி, ஒன்பது வாயில்கள் வழியே அழுக்கு வடியும், இறுதியில் நரியும் நாயும் கழுகும் தின்னும் இந்தப் பாழான உடலை எடுத்து நான் வீணாக அலைவேனோ? நாராயணி, அறம் வளர்ப்பவள், ஆறு சமயங்களுக்கும் உரியவள், சிவனின் பாகத்தை விரும்பிய மகமாயி, நடனம் ஆடுபவள், நீல நிறத்தவள், வேத நாயகி, உமை, சூலம் ஏந்தியவள், ஞானம் நிறைந்தவள் ஆகிய மலைமகள் பெற்ற வீர மயிலோனே, மாடங்களும் சோலைகளும் கொண்ட குறட்டியில் விளங்கும் பெருமானே.
This body is home to diabetes, leprosy, phlegm, rheumatism, bile, piles, chills and fevers, with nine openings that let out impurity, and in the end it is food for jackals, dogs, vultures and owls. Shall I wander in vain carrying such a ruined body? You are the heroic peacock rider born of the Mountain's daughter: Narayani, Mother of dharma, She of the six faiths, Mahamayi who loves Shiva's side, the dancer, the blue-hued, Mistress of the Vedas, Uma, Neeli, bearer of the trident, full of wisdom. Lord of Kuratti, with its mansions, walls, towers and fragrant groves.
சொல் விளக்கம் · Word by word
நீரிழிவு குட்டம் ஈளை வாதமொடு பித்த மூல ... நீரிழிவு, தொழுநோய், கோழை, வாதம், பித்தம், மூலம்
diabetes, leprosy, phlegm, rheumatism, bile and piles
நீள் குளிர் வெதுப்பு வேறும் உள நோய்கள் ... நீண்ட குளிர்க் காய்ச்சல் முதலிய மற்ற நோய்களும்
long chills, fevers and other illnesses
நேருறு புழுக்கள் கூடு ... புழுக்கள் கூடும் இடமான
a nest where worms gather
நான்முகன் எடுத்த வீடு ... பிரமன் கட்டிய வீடு
a house built by Brahma
நீடிய இரத்தம் மூளை தசை தோல் சீ ... இரத்தம், மூளை, தசை, தோல், சீழ் நிறைந்த
full of blood, marrow, flesh, skin and pus
பாரிய நவத் துவாரம் நாறும் மலத்தில் ஆறு பாய் பிணி இயற்று பாவை ... ஒன்பது வாயில்கள் வழியே அழுக்கும் நோயும் ஆறாகப் பாயும் பொம்மை
a puppet whose nine openings pour out impurity and disease
நரி நாய் பேய் பாறொடு கழுக்கள் கூகை தாம் இவை புசிப்பதான ... நரி, நாய், பேய், பருந்து, கழுகு, கோட்டான் தின்னும்
to be eaten by jackals, dogs, ghouls, kites, vultures and owls
பாழுடல் எடுத்து வீணில் உழல்வேனோ ... இந்தப் பாழான உடலை எடுத்து வீணாக அலைவேனோ
shall I wander in vain in this ruined body
நாரணி அறத்தி ... நாராயணி, அறம் வளர்ப்பவள்
Narayani, Mother of dharma
ஆறு சமயத்தி ... ஆறு சமயங்களுக்கும் உரியவள்
She of the six faiths
பூத நாயகர் இடத்து காமி மகமாயி ... பூதநாயகனான சிவனின் இடப்பாகத்தை விரும்பிய மகமாயி
Mahamayi who loves the left side of Shiva, lord of the hosts
நாடக நடத்தி ... நடனம் ஆடுபவள்
the Dancer
கோல நீல வருணத்தி ... அழகிய நீல நிறத்தவள்
of lovely blue hue
வேத நாயகி உமைச்சி நீலி திரிசூலி ... வேத நாயகி, உமை, நீலி, சூலம் ஏந்தியவள்
Mistress of the Vedas, Uma, Neeli, trident-bearer
வார் அணி முலைச்சி ... கச்சணிந்த அன்னை
the Mother in her bodice
ஞான பூரணி கலைச்சி ... ஞானம் நிறைந்தவள், கலைகளின் தலைவி
full of wisdom, Mistress of the arts
நாக வாணுதல் அளித்த வீர மயிலோனே ... ஒளி நெற்றியுடைய மலைமகள் பெற்ற வீர மயிலோனே
heroic peacock rider born of the bright-browed Mountain's daughter
மாட மதில் முத்து மேடை கோபுர மணத்த சோலை ... மாடங்களும் மதில்களும் முத்து மேடைகளும் கோபுரங்களும் மணச் சோலைகளும் உடைய
with mansions, walls, pearl terraces, towers and fragrant groves
வாகுள குறட்டி மேவு பெருமாளே ... அழகிய குறட்டியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord who dwells in lovely Kuratti
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- குட்டம்
- தொழுநோய்
- ஈளை
- கோழை
- வெதுப்பு
- காய்ச்சல்
- நவத்துவாரம்
- உடலின் ஒன்பது வாயில்கள்
- பாறு
- பருந்து
- கூகை
- கோட்டான்
- திரிசூலி
- சூலம் ஏந்தியவள்
குறட்டி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines