TodayTools

திருப்புகழ் 893 · கூரிய கடைக்கணாலு மேருநி

Kooriya kadaikka naalu meruni · Thiruppugazh 893 lyrics with meaning · Kuratti

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 893

குறட்டி
கூரிய கடைக்கணாலு மேருநி கரொப்ப தானSong 893 · Kuratti

சந்தம் தானன தனத்த தான, தானன தனத்த தான / தானன தனத்த தான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kooriya kadaikka naalu meruni lyrics in English letters

Kooriya kadaikkanaalu meruni karoppa thaanaKodadhanil meththa veeru mulaiyaalung

Kopava tharaththinaalu mevidu vidhaththulaalaKolavu tharaththinaalu mozhiyaalum

Seeriya valaikkai yaalu megalai negizhcchiyeseySeeruru nusuppinaalum vilaimaadhar

Serudhaniniththa moozhki naalava miraiththu maayaiSertharu mulaththanaagiyuzhalveno

Thaarani thanakkul veeriyesama radhuttanaanaRaavanan miguththa thaanai podiyaagas

Saadumu vanappa thaagai needumu kiloththa meniThaadhurai puyaththu maayan marugone

Vaarana muriththu maadhar megalai valaikkai naanaMaapali mudharkonaadhan murugone

Vaaruru thanaththinaarkal seruma thiluppa reegaiVaagula kuratti mevu perumaale.

பொருள் · Meaning

கூர்மையான கடைக்கண் பார்வையாலும், சிவந்த இதழாலும், இனிய பேச்சாலும், வளையல் கைகளாலும், மெல்லிடையாலும் மயக்கும் பெண்களின் சேற்றில் நாள்தோறும் மூழ்கி, நாட்களை வீணாக்கி, மாயை நிறைந்த மனத்தோடு நான் அலைவேனோ? ராவணனின் பெரும் படையைப் பொடியாக்கிய, கருடக் கொடியும் மேக நிற மேனியும் உடைய திருமாலின் மருகனே, யானைத் தோலை உரித்த சிவனின் முருகனே, மதில்களும் மாடங்களும் உடைய குறட்டியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.

Shall I wander with a mind full of illusion, wasting my days, sinking each day into the mire of women who charm with sharp side glances, red lips, sweet words, bangled hands and slender waists? You are the nephew of cloud-dark Vishnu of the Garuda banner, who crushed Ravana's vast army. You are the Murugan of Shiva, who flayed the elephant. Lord of Kuratti, with its walls and high mansions.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கூரிய கடைக்கணாலும் ... கூர்மையான கடைக்கண் பார்வையாலும்

    by sharp side glances

  2. மேரு நிகர் ஒப்பதான கோடதனில் மெத்த வீறு முலையாலும் ... மலை போன்ற எழில் வடிவாலும்

    by mountain-like grace

  3. கோப அதரத்தினாலும் ... இந்திரகோபப் பூச்சி போலச் சிவந்த இதழாலும்

    by lips red as the velvet mite

  4. மேவிடு விதத்து உள் ஆல கோல உதரத்தினாலும் ... ஆலிலை போன்ற அழகிய வயிற்றாலும்

    by a lovely waist like a banyan leaf

  5. மொழியாலும் ... இனிய பேச்சாலும

    by sweet words

  6. சீரிய வளைக் கையாலும் ... அழகிய வளையல் கைகளாலும்

    by graceful bangled hands

  7. மேகலை நெகிழ்ச்சியே செய் சீருறு நுசுப்பினாலும் ... மேகலை நெகிழும் மெல்லிடையாலும்

    by a slender waist where the girdle slips

  8. விலைமாதர் சேறுதனில் நித்தம் மூழ்கி ... பொருட்பெண்டிர் என்ற சேற்றில் நாள்தோறும் மூழ்கி

    sinking daily in the mire of those who sell love

  9. நாள் அவம் இறைத்து ... நாட்களை வீணாக்கி

    wasting my days

  10. மாயை சேர்தரும் உளத்தனாகி உழல்வேனோ ... மாயை நிறைந்த மனத்தவனாக அலைவேனோ

    shall I wander with a mind full of illusion

  11. தாரணி தனக்குள் வீறியே சமர துட்டனான ராவணன் ... உலகில் செருக்குடன் போர் செய்த தீயவன் ராவணனின்

    of Ravana, the proud and wicked warrior of the world

  12. மிகுத்த தானை பொடியாகச் சாடும் ... பெரும் படை பொடியாக அழித்த

    who smashed his vast army to dust

  13. உவணப் பதாகை ... கருடக் கொடி உடைய

    of the Garuda banner

  14. நீடு முகில் ஒத்த மேனி ... நீண்ட மேகம் போன்ற உடல் கொண்ட

    with a body like a long rain cloud

  15. தாது உறை புயத்து மாயன் மருகோனே ... மலர்மாலை அணிந்த தோளுடைய திருமாலின் மருகனே

    nephew of Vishnu of the flower-garlanded shoulders

  16. வாரணம் உரித்து ... யானையின் தோலை உரித்து

    who flayed the elephant

  17. மாதர் மேகலை வளைக்கை நாண ... பெண்களின் மேகலையும் வளையல்களும் நெகிழ்ந்து நாணும்படி வந்த

    who came so that women's girdles and bangles slipped in shyness

  18. மாபலி முதல் கொள் நாதன் முருகோனே ... பெரும் பலியை முதலில் ஏற்கும் சிவனின் முருகனே

    Murugan of Shiva, who first receives the great offering

  19. வாருறு தனத்தினார்கள் சேரும் மதிள் உப்பரீகை ... அழகிய பெண்கள் கூடும் மதில்களும் மேல்மாடங்களும் உடைய

    with walls and terraces where fair women gather

  20. வாகுள குறட்டி மேவு பெருமாளே ... அழகிய குறட்டியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Lord who dwells in lovely Kuratti

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கடைக்கண்
கண்ணின் ஓரம்
அதரம்
உதடு
உதரம்
வயிறு
நுசுப்பு
இடை
தானை
படை
உவணம்
கருடன்
உப்பரிகை
மேல்மாடம்

குறட்டி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate