திருப்புகழ் 892 · பஞ்சபுலனும்பழைய ரண்டுவினையும்பிணிகள்

Panjapula numbazhaiya randuvinai yumbinigal · Thiruppugazh 892 lyrics with meaning · Nedungalam

நெடுங்களம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 892

நெடுங்களம்

பஞ்சபுலனும்பழை யரண்டுவினையும்பிணிகள்Song 892 · Nedungalam

சந்தம் தந்ததன தந்ததன தந்ததன தந்ததன / தந்ததன தந்ததன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Panjapula numbazhaiya randuvinai yumbinigal lyrics in English letters

Panjapulanumbazhaiya randuvinaiyumbinigalPanjenae rindhupodi yangamaagip

Pandaravudanpazhaiya thondarkaludanpazhagiPanjavarvi yanpadhiyudankulaavak

Kunjaramu kankunamodandhavanam vandhulavaKonjiyasi lambugazhal vindhunaadhang

Konjamayi linarpuramel vandharuliyenkavalaiKondrarulniraindhagazha lindrudhaaraay

Enjiyidaiyunjuzhala ambuvizhiyunjuzhalaInparasa kongaigara mungolaamal

Endhavudai sindhapela minjiyamu thamburalaIndhunudha lumburala kangulmegam

Anjumala kamburala menkuzhaigalumburalaAmbonuru mangaimana mundapaalaa

Anparkula vundhirunedungalavalambadhiyilAndarayanumbaravu thambiraane.

பொருள் · Meaning

ஐம்புலன்களும் பழைய இருவினைகளும் நோய்களும் பஞ்சு போல எரிந்து சாம்பலாகி, பழைய பற்று நீங்கி, அடியவர்களுடன் பழகி, உள்ளே விநாயகரின் அருளும் நாத ஒலியும் எழ, முருகா, கொஞ்சும் மயில் மேல் வந்து என் கவலையைக் கொன்று உன் திருவடியை இன்றே தருவாய். பொன் உருவ மங்கையை மணந்த இளையோனே, அன்பர்கள் கூடும் வளமான திருநெடுங்களத்தில் தேவர்களும் பிரமனும் போற்றும் தலைவனே.

Let my five senses, my old twofold karma and my illnesses burn like cotton to ash. Let old attachments fall away as I keep company with devotees, while within me Ganesha's grace walks and the inner sound rises with the music of anklets. Murugan, come on Your sweet-voiced peacock, kill my worry and give me Your grace-filled feet today. You wed the golden maiden. Lord praised by the devas and Brahma, You dwell in rich Thirunedungalam, where devotees gather.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பஞ்ச புலனும் பழைய இரண்டு வினையும் பிணிகள் ... ஐம்புலன்களும் பழைய இருவினைகளும் நோய்களும்
the five senses, the old twofold karma and illnesses
பஞ்சு என எரிந்து பொடி அங்கமாகி ... பஞ்சு போல எரிந்து சாம்பலாகி
burning like cotton to ash
பண்டு அற உடன் பழைய தொண்டர்களுடன் பழகி ... பழைய பற்று நீங்கி, தொன்மையான அடியவர்களுடன் பழகி
old attachments gone, keeping company with the old devotees
பஞ்சவர் வியன் பதியுடன் குலாவ ... ஐந்து மூர்த்திகளின் உயர்ந்த நிலைகளோடு மகிழ்ந்து பொருந்த
rejoicing in the high seats of the five deities
குஞ்சர முகன் குணமொடு அந்த வனம் வந்து உலவ ... யானைமுகன் விநாயகர் அருளோடு உள்ளே வந்து உலவ
as elephant-faced Ganesha walks within, gracious
கொஞ்சிய சிலம்பு கழல் விந்து நாதம் ... கொஞ்சும் சிலம்பும் கழலும் ஒலிக்கும் உள் நாத ஒலியுடன்
with the inner sound like tinkling anklets
கொஞ்ச மயிலின் புறம் மேல் வந்து அருளி ... கொஞ்சும் மயிலின் முதுகில் வந்து அருளி
coming on the back of the sweet peacock
என் கவலை கொன்று அருள் நிறைந்த கழல் இன்று தாராய் ... என் கவலையை அழித்து அருள் நிறைந்த திருவடியை இன்றே தருவாய்
kill my worry and give me Your grace-filled feet today
எஞ்சி இடையும் சுழல ... மெல்லிய இடை சுழல
the slender waist swaying
அம்பு விழியும் சுழல ... அம்பு போன்ற கண்கள் சுழல
the arrow eyes roving
இன்பரச கொங்கை கரமும் கொளாமல் ... அணைக்கும் கைகளில் அடங்காத அழகுடன்
with beauty too full for the embracing arms
எந்த உடை சிந்த பெலம் மிஞ்சி அமுதம் புரள ... ஆடை நெகிழ, அன்பு அமுதம் பொங்க
garments loosening, love's nectar overflowing
இந்து நுதலும் புரள ... நிலவு போன்ற நெற்றி அசைய
the moon-like brow moving
கங்குல் மேகம் அஞ்சும் அளகம் புரள ... இரவும் மேகமும் அஞ்சும் கருங்கூந்தல் புரள
hair darker than night and cloud tumbling down
மென்குழைகளும் புரள ... மென்மையான காதணிகள் அசைய
soft earrings swinging
அம்பொன் உரு மங்கை மணம் உண்ட பாலா ... அழகிய பொன் உருவ மங்கையை மணந்த இளையோனே
young One who wed the golden maiden
அன்பர் குலவும் திருநெடுங்கள வளம்பதியில் ... அன்பர்கள் கூடும் வளமான திருநெடுங்களத்தில்
in rich Thirunedungalam where devotees gather
அண்டர் அயன் உம்பர் பரவு தம்பிரானே ... தேவர்களும் பிரமனும் போற்றும் தலைவனே
Lord praised by the devas and Brahma

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பஞ்சபுலன்: ஐந்து புலன்கள்
குஞ்சரமுகன்: யானைமுகன் விநாயகர்
விந்துநாதம்: உள்ளே கேட்கும் தெய்வ ஒலி
நுதல்: நெற்றி
அளகம்: கூந்தல்
அண்டர்: தேவர்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines