திருப்புகழ் 891 · சதங்கைமணி வீரச் சிலம்பினிசை பாடச்

Sadhangaimani veeras silambinisai paadas · Thiruppugazh 891 lyrics with meaning · Perumbuliyoor

பெரும்புலியூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 891

பெரும்புலியூர்

சதங்கைமணி வீரச் சிலம்பினிசை பாடச்Song 891 · Perumbuliyoor

சந்தம் தனந்தனன தானத் தனந்தனன தானத் / தனந்தனன தானத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Sadhangaimani veeras silambinisai paadas lyrics in English letters

Sadhangaimani veeras silambinisai paadasSarangaloli veesap puyameedhe

Thanangalkuvadaadap padarndhapori maalporSaranganmari kaadhir kuzhaiyaada

Idhangolmayi leroth thugandhanagai pesurRirambaiyazha kaarmaik kuzhalaaro

Dizhaindhamaliyodurrazhundhumenai neesarRirangiyiru thaalaith tharuvaaye

Sidhambaragu maarak kadambudhodai yaadasSirandhamayil melurriduvone

Sivandhagazhu kaadap pinangalmalai saayasSinandhasurar veraik kalaivone

Pedhumbaiyezhu kolas seyangolsiva kaamipPrasandaapi raamik korupaalaa

Perumbunama thegik kurambenodu koodipPerumbuliyur vaazhpor perumaale.

பொருள் · Meaning

சதங்கையும் சிலம்பும் ஒலிக்க, மாலைகள் ஒளிர, மயில் அழகோடு சிரித்துப் பேசும் கருங்கூந்தல் பெண்களுடன் கொஞ்சிப் படுக்கையில் அழுந்தும் என் மேல், முருகா, சற்று இரங்கி உன் இரு திருவடிகளைத் தருவாய். சிதம்பர நாதனின் மகனே, கடம்ப மாலை ஆட மயில் மேல் அமர்பவனே, அசுரர்களை வேரோடு களைந்தவனே, இளமைக் கோலமுடைய சிவகாமி அபிராமியின் ஒப்பற்ற மகனே, தினைப்புனம் சென்று குறமகளுடன் கூடியவனே, பெரும்புலியூரில் வாழும் பொற்பெருமானே.

As anklet bells and anklets sing and garlands shine, I lie lost in the company of dark-haired women who laugh and talk with peacock grace. Murugan, take a little pity on me and give me Your two feet. Son of the Lord of Chidambaram, You sit on the fine peacock with Your kadamba garland swaying. You tore out the asuras by the roots while red vultures danced and corpses piled up like hills. Matchless son of mighty Abhirami, Sivakami of youthful beauty, You went to the great millet field and joined the hill maiden. Golden Lord who dwells at Perumpuliyur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சதங்கை மணி வீரச் சிலம்பின் இசை பாட ... சதங்கை மணியும் சிலம்பும் இசை பாட
anklet bells and anklets singing
சரங்கள் ஒளி வீசப் புயமீதே ... தோள்களில் மாலைகள் ஒளி வீச
garlands shining on the shoulders
தனங்கள் குவடு ஆட ... அழகு அசைந்தாட
their charms swaying
படர்ந்த பொறி மால் பொற்சரங்கள் ... படர்ந்த பொன்மாலைகள் புரள
golden chains spreading
மறி காதில் குழையாட ... காதில் குழைகள் ஆட
earrings swinging
இதம் கொள் மயில் ஏர் ஒத்து ... இனிய மயில் அழகு போல
with the charm of a peacock
உகந்த நகை பேசுற்று ... மகிழ்ச்சிச் சிரிப்புடன் பேசி
laughing and chatting gladly
இரம்பை அழகு ஆர் மைக் குழலாரோடு ... அரம்பை போன்ற அழகும் கருங்கூந்தலும் உடைய பெண்களுடன்
with dark-haired women lovely as Rambha
இழைந்து அமளியோடு உற்று அழுந்தும் எனை ... கொஞ்சிப் படுக்கையில் அழுந்தும் என்னை
me, sunk in fond company
நீ சற்று இரங்கி இரு தாளைத் தருவாயே ... நீ சற்று இரங்கி உன் இரு திருவடிகளைத் தருவாயே
take a little pity and give me Your two feet
சிதம்பர குமார ... சிதம்பர நாதனின் மகனே
son of the Lord of Chidambaram
கடம்பு தொடை ஆடச் சிறந்த மயில் மேல் உற்றிடுவோனே ... கடம்ப மாலை ஆடச் சிறந்த மயில் மேல் அமர்பவனே
who sits on the fine peacock with kadamba garland swaying
சிவந்த கழுகு ஆட ... செந்நிறக் கழுகுகள் ஆட
as red vultures danced
பிணங்கள் மலை சாய ... பிணங்கள் மலையாகக் குவிய
as corpses piled up like hills
சினந்த சுரர் வேரைக் களைவோனே ... சினந்த அசுரர்களை வேரோடு களைந்தவனே
who uprooted the angry asuras
பெதும்பை எழு கோலச் செயம் கொள் சிவகாமி ... இளமைக் கோலமும் வெற்றியும் கொண்ட சிவகாமி
Sivakami of youthful beauty and victory
ப்ரசண்ட அபிராமிக்கு ஒரு பாலா ... வலிமை மிக்க அபிராமியின் ஒப்பற்ற மகனே
matchless son of mighty Abhirami
பெரும் புனமதே ஏகிக் குறம்பெணொடு கூடி ... பெரிய தினைப்புனத்துக்குச் சென்று குறமகளுடன் கூடி
going to the great millet field and joining the hill maiden
பெரும்புலியூர் வாழ் பொற்பெருமாளே ... பெரும்புலியூரில் வாழும் பொற்பெருமானே
golden Lord of Perumpuliyur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சதங்கை: காலில் அணியும் மணி
குவடு: மலை
இரம்பை: தேவமாது அரம்பை
அமளி: படுக்கை
பெதும்பை: இளம் பெண்
ப்ரசண்ட: வலிமை மிக்க

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines