திருப்புகழ் 890 · விகட சங்கட வார்த்தை பேசிகள்

Vigada sangada vaarththai pesigal · Thiruppugazh 890 lyrics with meaning · Thiruppazhuvoor

திருப்பழுவூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 890

திருப்பழுவூர்

விகட சங்கட வார்த்தை பேசிகள்Song 890 · Thiruppazhuvoor

சந்தம் தனன தந்தன தாத்த தானன / தனன தந்தன தாத்த தானன / தனன தந்தன தாத்த தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vigada sangada vaarththai pesigal lyrics in English letters

Vigada sangada vaarththai pesigalAvala mangaiya rooththai naarigalVirivadangida maatrum vaarena varuvaartham

Vidhamvi thangalai nokki yaasaiyiLupari thangalai moottiyedhamaIdumarundhodu sotraiyeyidu vilaimaadhar

Sagala manjana maattiyemulaiPadavalaindhisai moottiyevaruSarasa ingidha neththi yaagiya suzhalaale

Sadhimuzhangida vaayppanaanadhuMalara vundhiyai vaattiyeyidaiThalara vunganai yaattum vesiyaruravaamo

Thigiri kondirulaakkiyeyiruThamaiyar thambiyar mooththa thaadhaiyarThilaga maindharaiyetra soorarai veguvaana

Senamadangalu maatriyeyudalThagara angavar koottaiyenariThirugiyundida aarththa kooligaladarpoomi

Agadu thunjida moottu paaradhaMudiya anparkaleththa veyariYarulu maindharkal vaazhththu maayavan marugone

Amara randhanar potra vegiriKadala thirndhida nokku maamayilAzhagodumbazhu voorkkul meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

கேலிச் சொற்கள் பேசி, மயக்க மருந்து கலந்த உணவு தந்து, ஆடிப் பாடிக் கண் அம்பு வீசிப் பொருள் பறிக்கும் பெண்களின் உறவு எனக்கு வேண்டுமோ? முருகா, சக்கரத்தால் பகலை இரவாக்கி, பாரதப் போரில் பெரும் படைகள் அழிந்து பூமியின் சுமை நீங்கப் போரை முடித்து, பாண்டவர் வாழ்த்தும் கண்ணனின் மருகனே. தேவர்களும் அந்தணர்களும் போற்ற, மலையும் கடலும் அதிரும் மயில் மேல் அழகுடன் திருப்பழுவூரில் விளங்கும் பெருமானே.

Do I need the company of women who speak mocking words, serve food laced with potions, and sing, dance and shoot arrows from their eyes to strip men of their wealth? Murugan, You are the nephew of Krishna, who hid the sun with His discus to make day into night, and who brought the Bharata war to its end. Brothers, uncles and sons fell in their multitudes, the earth's burden was lifted, and the Pandavas praised Him. Praised by devas and brahmins, You shine at Thiruppazhuvur on the great peacock whose gaze makes hills and seas tremble.

சொல் விளக்கம் · Word by word

விகட சங்கட வார்த்தை பேசிகள் ... கேலியும் துன்பமும் தரும் சொற்கள் பேசுபவர்
who speak mocking, troubling words
அவல மங்கையர் ... துன்பம் தரும் பெண்கள்
women who bring grief
ஊத்தை நாறிகள் ... அழுக்கை நறுமணத்தால் மறைப்பவர்
who hide impurity under perfume
விரிவு அடங்கிட மாற்றும் வாறு என வருவார் தம் விதம் விதங்களை நோக்கி ... வருபவர்களின் செல்வம் சுருங்கும் வழியறிந்து அவர்கள் வகைகளைப் பார்த்து
sizing up each visitor to see how to drain him
ஆசையில் உபரிதங்களை மூட்டியே ... ஆசையில் மிகுந்த மயக்கத்தைத் தூண்டி
stoking desire beyond measure
ஏதம் இடும் மருந்தொடு சோற்றையே இடு விலைமாதர் ... தீங்கு தரும் மருந்து கலந்த உணவைத் தரும் பொருட்பெண்டிர்
women who serve food laced with harmful potions
சகல மஞ்சனம் ஆட்டியே ... எல்லா நீராட்டும் செய்து
bathing one in every luxury
முலைபட வளைந்து இசை மூட்டியே வரு ... நெருங்கி வளைந்து இசை பாடி வரும்
coming close, swaying and singing
சரச இங்கித நேத்தியாகிய சுழலாலே ... சரசமான கண்களின் சுழலால்
by the whirl of flirting eyes
சதி முழங்கிட ... தாளம் முழங்க
as the beat sounds
வாய்ப் பணானது மலர ... வாயால் பாடல் மலர
as songs bloom from their lips
உந்தியை வாட்டியே இடை தளரவும் ... இடை தளர ஆடி
dancing till the waist sways
கணை ஆட்டும் வேசியர் உறவாமோ ... கண் அம்பு வீசும் பெண்களின் உறவு வேண்டுமோ
do I need the company of those who loose eye-arrows
திகிரி கொண்டு இருளாக்கியே ... சக்கரத்தால் பகலை இரவாக்கி
making day into night with the discus
இரு தமையர் தம்பியர் மூத்த தாதையர் திலக மைந்தரை ஏற்ற சூரரை ... அண்ணன்கள், தம்பிகள், பெரியவர்கள், சிறந்த மைந்தர்கள் என்று போருக்கு வந்த வீரர்களை
the warriors who came, brothers, elders and fine sons
வெகுவான செனம் அடங்கலும் மாற்றியே ... பெரும் படைகள் முழுதும் அழித்து
ending the vast hosts entirely
உடல் தகர அங்கவர் கூட்டையே நரி திருகி உண்டிட ... உடல்கள் சிதற அவற்றை நரிகள் திருகி உண்ண
as bodies broke and jackals fed
ஆர்த்த கூளிகள் அடர் பூமி அகடு துஞ்சிட ... ஆரவாரிக்கும் பேய்கள் நிறைந்து பூமியின் சுமை நீங்க
as roaring ghouls filled the field and the earth's burden was lifted
மூட்டு பாரதம் முடிய ... மூண்ட பாரதப் போர் முடிய
bringing the Bharata war to its end
அன்பர்கள் ஏத்தவே ... அன்பர்கள் போற்ற
as devotees praised
அரி அருளும் மைந்தர்கள் வாழ்த்து மாயவன் மருகோனே ... திருமாலின் அருள் பெற்ற பாண்டவர் வாழ்த்தும் கண்ணனின் மருகனே
nephew of Krishna, praised by the Pandavas He blessed
அமரர் அந்தணர் போற்றவே ... தேவர்களும் அந்தணர்களும் போற்ற
praised by devas and brahmins
கிரி கடல் அதிர்ந்திட நோக்கும் மாமயில் ... மலைகளும் கடலும் அதிரப் பார்க்கும் பெரிய மயிலுடன்
with the great peacock whose gaze shakes hills and seas
அழகொடும் பழுவூர்க்குள் மேவிய பெருமாளே ... அழகோடு திருப்பழுவூரில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord dwelling in beauty at Pazhuvur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

விகடம்: கேலி
ஏதம்: தீங்கு
மஞ்சனம்: நீராட்டு
சதி: தாளம்
திகிரி: சக்கரம்
கூளி: பேய்
அகடு: நடுப்பகுதி, சுமை

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines