திருப்புகழ் 889 · முகிலைக் காரைச் சருவிய குழலது

Mugilaik kaarais saruviya kuzhaladhu · Thiruppugazh 889 lyrics with meaning · Thiruneyththaanam

திருநெய்த்தானம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 889

திருநெய்த்தானம்

முகிலைக் காரைச் சருவிய குழலதுSong 889 · Thiruneyththaanam

சந்தம் தனனத் தானத் தனதன தனதன / தனனத் தானத் தனதன தனதன / தனனத் தானத் தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mugilaik kaarais saruviya kuzhaladhu lyrics in English letters

Mugilaik kaarais saruviya kuzhaladhuSariyath thaamath thodaivagai negizhtharaMularip poovaip panimadhi thanainigar mugamverva

Munaiyir kaadhip poruganaiyinaiyilaVaduvaip paanar parimala naraiyidhazhMugaiyaip polas samarseyu miruvizhi kuzhaimodhath

Thugiraik kovaik kanidhanai nigaridhazhParugik kaadharruyarara valaniraiThunaiporrolir kuzhaivura manamadhu kaligooras

Sudarmuth thaarap paniyani mrugamadhaNiraipor paarath thilagiya mugizhmulaiThuvalak koodith thuyilkinu munadhadi maravene

Kuguguk kooguk kugugugu kuguvenaThimidhith theedhith thimidhiyen murasoduKuzhumis seeris samarseyu masurarkal kalameedhe

Kuzharik koolith thiralezha vayiravarKuviyak koodik koduvara alagaigalKunaliddaadip pasigeda ayilvedu kumaresaa

Segases seses segavena murasoliThigazhas soozhath thirunada midupavarSerigad kaalap paniyaniyiraiyavar tharuseye

Sigarap paarak kiriyurai kuramagalKalasath thaamath thanagiri thazhuviyaThiruneyth thaanath thuraipava surapadhi perumaale.

பொருள் · Meaning

பெண்களின் அன்பில் மூழ்கி, அவர்களோடு கூடி உறங்கும் நேரத்திலும் கூட, முருகா, உன் திருவடியை நான் மறக்க மாட்டேன். முரசுகள் முழங்கப் போர்க்களத்தில் அசுரர்கள் வீழ, பேய்களும் பைரவர்களும் கூடி ஆடிப் பசி தீர வேல் விட்ட குமரேசா. முரசொலி சூழத் திருநடனம் ஆடும், பாம்பை அணிந்த சிவன் தந்த மகனே, மலையில் வாழ்ந்த வள்ளியைத் தழுவியவனே, திருநெய்த்தானத்தில் வாழும் தேவர் தலைவனே.

Even when I am lost in women's love and fall asleep in their company, Murugan, I will not forget Your feet. As the drums thundered and the asuras fell on the battlefield, ghouls and Bhairavas gathered to dance and feast, and You, Kumaresa, hurled the spear. You are the son of Shiva, who dances to the sound of drums and wears the serpent. You embraced Valli of the mountain. Lord of the devas, You dwell at Thiruneithanam.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முகிலைக் காரைச் சருவிய குழலது சரிய ... மேகத்தோடு போட்டியிடும் கரிய கூந்தல் சரிய
hair that rivals the dark cloud slipping down
தாமத் தொடைவகை நெகிழ்தர ... மாலைகள் நெகிழ
garlands loosening
முளரிப் பூவைப் பனிமதி தனை நிகர் முகம் வேர்வ ... தாமரையும் குளிர் நிலவும் போன்ற முகம் வியர்க்க
a face like lotus and cool moon breaking into sweat
முனையில் காதிப் பொரு கணையினை ... போர்முனையில் கொல்லும் அம்பு போலவும்
like arrows that kill in battle
இள வடுவைப் பானல் பரிமள நறை இதழ் முகையைப் போல ... இளம் மாவடுவும் மணமுள்ள நீலமலர் மொட்டும் போல
like tender mango slices and fragrant blue buds
சமர்செயும் இருவிழி குழை மோத ... போரிடும் இருகண்கள் காதணியில் மோத
two warring eyes striking the earrings
துகிரைக் கோவைக் கனிதனை நிகர் இதழ் பருகி ... பவளமும் கோவைக்கனியும் போன்ற இதழ் இனிமை சுவைத்து
tasting lips like coral and kovai fruit
காதல் துயர் அற ... காதல் ஏக்கம் தீர
ending the ache of love
வளநிறை துணைப் பொற்தோளில் குழைவுற ... அழகிய பொன் தோள்களில் குழைந்து
melting on lovely golden shoulders
மனமது களிகூர ... மனம் மகிழ
the heart rejoicing
சுடர் முத்தாரப் பணி அணி ம்ருகமத நிறை பொற் பாரத்து இளகிய முகிழ்முலை துவளக் கூடி ... முத்தாரமும் கஸ்தூரியும் அணிந்த அவர்களுடன் கூடி
joined with those adorned with pearls and musk
துயில்கினும் உனது அடி மறவேனே ... உறங்கினாலும் உன் திருவடியை மறக்க மாட்டேன்
even in sleep I will not forget Your feet
குகுகுக் கூகுக் குகுகுகு குகு என ... குகுகு என்று பறவைகள் குழற
with birds crying kugugu
திமிதித் தீதித் திமிதி என் முரசொடு ... திமிதி என்று முரசு ஒலிக்க
with drums sounding thimithi
குழுமிச் சீறிச் சமர்செயும் அசுரர்கள் களமீதே ... கூடிச் சீறிப் போர் செய்த அசுரர்கள் இருந்த போர்க்களத்தில்
on the field where massed asuras fought hissing
குழறிக் கூளித் திரள் எழ ... பேய்க் கூட்டம் குழறி எழ
as hordes of ghouls rose shrieking
வயிரவர் குவியக் கூடிக் கொடுவர ... பைரவர்கள் திரண்டு கூடி வர
as the Bhairavas gathered
அலகைகள் குணலிட்டு ஆடிப் பசிகெட ... பேய்கள் வெற்றிக் கூத்தாடிப் பசி தீர
as demons danced in triumph and their hunger ended
அயில் விடு குமரேசா ... வேல் விட்ட குமரேசா
Kumaresa who hurled the spear
செகசெச் சேசெச் செக என முரசொலி திகழச் சூழ ... செகசெச் என்று முரசொலி சூழ
with drumbeats sounding jegajech all around
திருநடமிடுபவர் ... திருநடனம் ஆடுபவர்
He who dances the sacred dance
செறி கண் காளப் பணி அணி இறையவர் தரு சேயே ... நஞ்சுக் கண்ணுடைய பாம்பை அணிந்த இறைவன் சிவன் தந்த மகனே
son of Shiva who wears the venom-eyed serpent
சிகரப் பாரக் கிரி உறை குறமகள் ... உயர்ந்த மலையில் வாழ்ந்த குறமகள் வள்ளியை
Valli who lived on the high mountain
கலசத் தாமத் தனகிரி தழுவிய ... அன்போடு தழுவிய
whom You embraced
திருநெய்த்தானத்து உறைபவ ... திருநெய்த்தானத்தில் வாழ்பவனே
who dwells at Thiruneithanam
சுரபதி பெருமாளே ... தேவர்களின் தலைவனான பெருமானே
Lord of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

முளரி: தாமரை
பானல்: நீலமலர்
துகிர்: பவளம்
கூளி: பேய்
அலகை: பேய்
குணலை: வெற்றிக் கூத்து
சுரபதி: தேவர் தலைவன்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines