TodayTools

திருப்புகழ் 888 · வீங்கு பச்சிள நீர்போல் மாமுலை

Veengu pacchila neerpol maamulai · Thiruppugazh 888 lyrics with meaning · Thiruppoondhuruththi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 888

திருப்பூந்துருத்தி
வீங்கு பச்சிள நீர்போல் மாமுலைSong 888 · Thiruppoondhuruththi

சந்தம் தாந்த தத்தன தானா தானன / தாந்த தத்தன தானா தானன / தாந்த தத்தன தானா தானன ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Veengu pacchila neerpol maamulai lyrics in English letters

Veengu pacchila neerpol maamulaiSerndhanaiththedhir maarpoodeporaVendu sarkkarai paaltheneridhazh undudhoyaa

Venduraiththugil veraay moganaVaanjaiyirkali kooraa vaalvizhiMembadakkuzhai meedhe modhida vandiraasi

Ongu maikkuzhal saadhaa veerenaVeendhu pudkural koovaa velkalaiYorndhidappala kreedaa pedhamu yangumaagaa

Oonpunarcchiyu maayaa vaadhanaiTheerndhunakkeli thaaye maadhavaMoondru tharkumeynj njaanaa saaramvazhanguvaaye

Thaangu nirsarar senaa needharuNaanguruthragu maaraa koshanaThaanda varkarul kegee vaagana thungaveeraa

Saangi parsugar seenaa theesuraRendhran mecchiya velaa podhagaSaandha viththaga svaamee neepava langanmaarpaa

Poongulaththidai thaaraa vodanaMeyndha seyppadhi naadhaa maamalaiPondra vikraga sooraa reepagi randrupaa

Pondha paththarpo laanoy poyidaVenda nukraga podhaa meviyaPoondhuruththiyil vaazhve thevarkal thambiraane.

பொருள் · Meaning

பெண்களின் அணைப்பிலும் இனிய சொற்களிலும் மூழ்கி, உணவும் இன்பமும் என்றே கழியும் வாழ்வின் துன்பம் தீர்ந்து, முருகா, உனக்கு எளிய அடியவனாகப் பெருந்தவத்தில் நிலைக்க உண்மை ஞான ஒழுக்கத்தைத் தருவாய். தேவர் சேனைத் தலைவனே, ருத்ரனின் மகனே, தாண்டவம் ஆடும் சிவனுக்கு அருளியவனே, மயில் வீரனே, முனிவர்களும் திருமாலும் இந்திரனும் போற்றும் வேலனே, கடம்ப மாலை அணிந்தவனே, வயலூர் நாதனே, சூரனின் பகைவனே, அடியவர் நோய் தீர்க்கும் ஞானியே, திருப்பூந்துருத்தியில் வாழும் தேவர் தலைவனே.

Ending the misery of a life spent in embraces, sweet words, food and pleasure, Murugan, grant me the conduct of true wisdom, so I may become an easy servant to You and stand firm in great penance. Commander of the devas' army, son of Rudra, You blessed Shiva of the thunderous dance. Hero of the peacock, spear-bearer praised by sages, Vishnu and Indra, wearer of the kadamba garland, Lord of Vayalur, foe of the mountain-sized Soora, wise One who heals the cruel ills of devotees who come to You. Lord of the devas, You live at Thiruppoonthuruthi.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வீங்கு பச்சிள நீர்போல் மாமுலை சேர்ந்து அணைத்து எதிர் மார்பூடே பொர ... நெருங்கி அணைத்து

    holding close in embrace

  2. வேண்டு சர்க்கரை பால் தேன் நேர் இதழ் உண்டு தோயா ... சர்க்கரை, பால், தேன் போன்ற இதழ் இனிமையில் மூழ்கி

    sinking in lips sweet as sugar, milk and honey

  3. வேண்டு உரைத் துகில் வேறாய் ... ஆடை நெகிழ

    garments loosening

  4. மோகன வாஞ்சையில் களிகூரா ... மோக ஆசையில் மகிழ்ந்து

    rejoicing in passion

  5. வாள்விழி மேம்படக் குழைமீதே மோதிட ... வாள் போன்ற கண்கள் காதணியில் மோத

    sword-like eyes striking the earrings

  6. வண்டு இராசி ஓங்கு மைக்குழல் சாதா வீறு என வீந்து ... வண்டுக் கூட்டம் சூழும் கருங்கூந்தல் அவிழ்ந்து சரிய

    dark bee-haunted hair falling loose

  7. புட்குரல் கூவா ... பறவைக் குரலில் கூவி

    calling in bird-like voices

  8. வேள் கலை ஓர்ந்திடப் பல க்ரீடா பேதம் முயங்குமா ... மன்மதக் கலைப்படி பலவகை விளையாட்டுகளில் கூடி

    joined in many games of Manmatha's art

  9. காஊண் புணர்ச்சியுமாயா வாதனை தீர்ந்து ... உணவும் இன்பமும் என்றே கழியும் வாழ்வின் துன்பம் தீர்ந்து

    ending the misery of a life of food and pleasure

  10. உனக்கு எளிதாயே மாதவம் ஊன்றுதற்கு ... உனக்கு எளிய அடியவனாகப் பெருந்தவத்தில் நிலைக்க

    to become Your easy servant and stand firm in penance

  11. மெய்ஞ்ஞான ஆசாரம் வழங்குவாயே ... உண்மை ஞான ஒழுக்கத்தைத் தருவாயே

    grant me the conduct of true wisdom

  12. தாங்கு நிற்சரர் சேனா நீ தருனாங்க ... தேவர் சேனையைத் தாங்கும் படைத்தலைவனே, இளமை உருவனே

    youthful commander who upholds the devas' army

  13. ருத்ர குமாரா ... ருத்ரனின் மகனே

    son of Rudra

  14. கோஷண தாண்டவற்கு அருள் ... ஆரவாரமாகத் தாண்டவம் ஆடும் சிவனுக்கு அருளியவனே

    who blessed Shiva of the thunderous dance

  15. கேகீ வாகன துங்க வீரா ... மயில் வாகனம் உடைய உயர்ந்த வீரனே

    noble hero who rides the peacock

  16. சாங்கிய பற்சுகர் சீநாதீசுரர் இந்த்ரன் மெச்சிய வேலா ... சாங்கியர், சுகர் போன்ற முனிவர்கள், திருமால், ஈசர், இந்திரன் போற்றும் வேலனே

    spear-bearer praised by sages like Suka, by Vishnu, Shiva and Indra

  17. போதக சாந்த வித்தக ஸ்வாமீ ... உபதேசம் செய்யும் அமைதியான ஞானச் சுவாமியே

    calm, wise Lord who teaches

  18. நீப வலங்கல் மார்பா ... கடம்ப மாலை அணிந்த மார்பனே

    whose chest wears the kadamba garland

  19. பூங்குளத்திடை தாராவோடு அனம் மேய்ந்த செய்ப்பதி நாதா ... பூங்குளங்களில் வாத்துகளும் அன்னங்களும் மேயும் வயலூர் நாதனே

    Lord of Vayalur, where ducks and swans feed in flower ponds

  20. மாமலை போன்ற விக்ரக சூராரீ ... பெரிய மலை போன்ற உடல் கொண்ட சூரனின் பகைவனே

    foe of mountain-bodied Soora

  21. பகிரண்ட ரூபா ... புற அண்டங்கள் அனைத்தும் ஆன உருவனே

    whose form is all the outer worlds

  22. போந்த பத்தர் பொலா நோய் போயிட வேண்ட அனுக்ரக போதா ... வந்த அடியவர் கொடிய நோய் நீங்க வேண்டினால் அருளும் ஞானியே

    wise One who heals the cruel ills of devotees who ask

  23. மேவிய பூந்துருத்தியில் வாழ்வே ... பூந்துருத்தியில் வீற்றிருக்கும் செல்வமே

    treasure dwelling at Poonthuruthi

  24. தேவர்கள் தம்பிரானே ... தேவர்களின் தலைவனே

    Lord of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
துகில்
ஆடை
க்ரீடை
விளையாட்டு
கேகி
மயில்
போதகன்
உபதேசிப்பவன்
நீபம்
கடம்பு
தாரா
வாத்து
செய்ப்பதி
வயலூர்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate