- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 887 · சொரியு மாமுகி லோஇருளோகுழல்
Soriyu maamugi loiru loguzhal · Thiruppugazh 887 lyrics with meaning · Thiruvaiyaru
சந்தம் தனன தானன தானன தானன / தனன தானன தானன தானன / தனன தானன தானன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Soriyu maamugi loiru loguzhal lyrics in English letters
Soriyu maamugi loiruloguzhalSudarkol vaalinaiyopinaiyovizhiSurartha maaramu thoguyi lomozhiyidhazhkovai
Thuvara thoila vodheri yaaidaiThugali laavana mopidiyonadaiThunaigol maamalaiyomulai thaanena uraiyaadip
Parivinaalenai yaaluga naanoruPazhudhi laanena vaanudha laaroduPagadiyepadi yaavozhi yaaidar padumaayap
Paravai meedhazhi yaavagai njaanigalParavu neelpugazheyadhu vaamiguParama veedadhu servadhu maavadhu morunaale
Kariya meniyanaanirai yaalpavanAriya raavanai melvalar maamugilKanagan maarpadhu peeriya vaalari kanamaayak
Kapadan maamudi yaarudanaalumorKanaiyinaalnila meedhura nooriyaKarunai maalkavi kopakru paagaran marugone
Thiripu raadhigal thoolezha vaanavarThigazha vemuni yaavarul koorpavarTherivai paadhiyar saadhiyi laadhavar tharuseye
Sigara poodhara neerusey velavaThimira mogara veeradhi vaagaraThiruvai yaarurai thevakru paagara perumaale.
பொருள் · Meaning
கூந்தல் மேகமோ, கண் வாளோ மானோ, மொழி அமுதமோ குயிலோ என்று பெண்களைப் புகழ்ந்து பேசி, என்னை ஆள்க என்று கேலிப் பேச்சில் மூழ்கி, முடிவில்லாத் துன்பம் தரும் மாயக் கடலில் நான் அழியக்கூடாது. முருகா, ஞானிகள் போற்றும் பரம வீட்டை நான் சேர்ந்து அதுவாகும் நாள் ஒன்று உண்டோ? பசுக்களை மேய்த்தவனும், இரணியனைக் கிழித்தவனும், ராவணனின் பத்துத் தலைகளை ஓர் அம்பால் வீழ்த்தியவனுமான திருமாலின் மருகனே, முப்புரம் எரித்த சிவன் தந்த மகனே, மலையைப் பொடியாக்கிய வேலவனே, திருவையாற்றில் விளங்கும் கருணைப் பெருமானே.
Praising women, asking whether their hair is a rain cloud, their eyes swords or does, their words nectar or a cuckoo's song, saying: take me as yours, I am faultless, I sank into idle teasing. Let me not perish in the sea of illusion and endless sorrow. Murugan, will there be a day when I reach and become one with the highest home that sages praise? You are the nephew of Vishnu, who herded cows, tore open Hiranya and brought down Ravana's ten heads with one arrow. Son of Shiva, who burned the three cities, spear-bearer who powdered the mountain, compassionate Lord of Thiruvaiyaru.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சொரியும் மாமுகிலோ இருளோ குழல் ... கூந்தல் மழை பொழியும் மேகமோ இருளோ
is the hair a raining cloud or darkness
சுடர்கொள் வாள் இணையோ பிணையோ விழி ... கண்கள் ஒளிரும் இரு வாள்களோ பெண் மானோ
are the eyes two shining swords or a doe's
சுரர் தம் ஆரமுதோ குயிலோ மொழி ... மொழி தேவர் அமுதமோ குயிலோ
is the speech the devas' nectar or a cuckoo
இதழ் கோவை துவரதோ இலவோ ... இதழ் கோவையோ பவளமோ இலவம்பூவோ
are the lips kovai, coral or ilavam flower
தெரியா இடை ... கண்ணுக்குத் தெரியாத மெல்லிடை
a waist too slender to see
துகள் இலா அனமோ பிடியோ நடை ... நடை குற்றமற்ற அன்னமோ பெண் யானையோ
is the walk a flawless swan's or a she-elephant's
துணைகொள் மாமலையோ முலை தான் என உரையாடி ... அழகு இரட்டை மலையோ என்று புகழ்ந்து பேசி
praising their beauty as twin mountains
பரிவினால் எனை ஆளுக நான் ஒரு பழுதிலான் என ... அன்போடு என்னை ஆள்க, நான் குற்றமற்றவன் என்று
saying: take me with love, I am faultless
வாணுதலாரொடு பகடியே படியா ... ஒளி நெற்றிப் பெண்களுடன் கேலிப் பேச்சில் மூழ்கி
sinking into teasing talk with bright-browed women
ஒழியா இடர்படும் மாயப் பரவை மீது அழியாவகை ... முடிவில்லாத் துன்பம் தரும் மாயக் கடலில் அழியாமல்
so I do not perish in the sea of illusion and endless sorrow
ஞானிகள் பரவும் நீள் புகழே அது ஆம் ... ஞானிகள் போற்றும் நீண்ட புகழ் உடைய
praised long by the wise
மிகு பரம வீடு அது சேர்வதும் ஆவதும் ஒருநாளே ... உயர்ந்த முக்தி வீட்டைச் சேர்ந்து அதுவாகும் நாள் உண்டோ
will there be a day I reach and become the highest home
கரிய மேனியன் ஆன் நிரை ஆள்பவன் ... கரிய உடல் கொண்டு பசுக்களை மேய்த்தவன்
the dark One who herded cows
அரிய அரா அணை மேல் வளர் மாமுகில் ... அரிய பாம்பணை மேல் உறங்கும் கரிய மேகம் போன்றவன்
the great cloud resting on the serpent bed
கனகன் மார்பது பீறிய வாள் அரி ... இரணியன் மார்பைக் கிழித்த ஒளிமிக்க சிங்கம்
the bright lion who tore open Hiranya's chest
கன மாயக் கபடன் மாமுடி ஆறுடன் நாலும் ... பெரும் மாய வஞ்சகன் ராவணனின் பத்துத் தலைகளையும்
the ten crowned heads of the great deceiver Ravana
ஒர் கணையினால் நிலமீதுற நூறிய ... ஒரே அம்பால் மண்ணில் விழ அழித்த
felled to the earth with one arrow
கருணை மால் ... கருணை உடைய திருமால்
compassionate Vishnu
கவி கோப க்ருபாகரன் மருகோனே ... வானரக் கூட்டத்துக்கு அருளிய கருணையாளனின் மருகனே
nephew of the merciful One who blessed the monkey host
திரிபுராதிகள் தூளெழ ... முப்புரங்கள் தூளாக
as the three cities turned to dust
வானவர் திகழவே முனியா ... தேவர்கள் விளங்கும்படி சினந்த
who raged so the devas might shine
அருள் கூர்பவர் ... அருள் மிகுந்தவர்
full of grace
தெரிவை பாதியர் ... உமையைப் பாதியாகக் கொண்டவர்
whose half is Uma
சாதியில்லாதவர் தரு சேயே ... பிறப்பும் குலமும் இல்லாத சிவன் தந்த மகனே
son given by Shiva, who has no birth or caste
சிகர பூதரம் நீறு செய் வேலவ ... சிகரங்கள் கொண்ட மலையைப் பொடியாக்கிய வேலவனே
spear-bearer who powdered the peaked mountain
திமிர மோகர வீர திவாகர ... அறியாமை இருளை ஓட்டும் வீரச் சூரியனே
heroic sun who drives away darkness
திருவையாறு உறை தேவ க்ருபாகர பெருமாளே ... திருவையாற்றில் வாழும் கருணைக் கடலான தேவனே
compassionate Lord who dwells at Thiruvaiyaru
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பிணை
- பெண் மான்
- துவர்
- பவளம்
- பிடி
- பெண் யானை
- வாணுதல்
- ஒளி பொருந்திய நெற்றி
- பகடி
- கேலிப் பேச்சு
- பரவை
- கடல்
- திவாகரன்
- சூரியன்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines