TodayTools

திருப்புகழ் 886 · மருவு லாவிடு மோதி குலைப்பவர்

Maruvu laavidu modhi kulaippavar · Thiruppugazh 886 lyrics with meaning · Sapthasthaanam

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 886

சப்தஸ்தானம்
மரு வுலாவிடு மோதி குலைப்பவர்Song 886 · Sapthasthaanam

சந்தம் தனன தானன தான தனத்தன / தனன தானன தான தனத்தன / தனன தானன தான தனத்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Maruvu laavidu modhi kulaippavar lyrics in English letters

Maruvu laavidu modhi kulaippavarSamara velenu needu vizhicchiyarManadhi legapadooru paraththaiya radhigelvar

Madhananodurazh poosa lidaicchiyarIlainja raaruyir vaazhu mulaicchiyarMadhura maamozhi pesu kunaththiyar therumeedhe

Saruvi yaaraiyum vaavenazhaippavarPoruli levegu aasai parappigalSagala thodhaga maayai padipparai yanugaadhe

Salasa meviya paadha ninaiththumunArunai naadadhi lodhu thiruppugazhThaniya vogaiyi lodha enakkarul purivaaye

Ariya kaanaga mevu kuraththidhanIdhani lesila naalu manaththudanAdavi thorume vaazhiyal paththini manavaalaa

Asurar veedugal nooru podippadaUzhavar saagara modiyoliththidaAmarar naadupon maari miguththida ninaivone

Thiruvin maamara maarpazhanappadhiAyilu soravai yaaludhuraippadhiThisaiyinaanmarai thediya murkudi vidhiyaadhis

Siramu maanilam veezhtharu meyppadhiPadhuma naayagan vaazhpadhi neyppadhiThiruvai yaarudanezhudhiruppadhi perumaale.

பொருள் · Meaning

வேல் போன்ற கண்ணும் இனிய பேச்சும் கொண்டு தெருவில் யாரையும் அழைத்து, பொருளில் ஆசை கொண்ட வஞ்சகப் பெண்களை நான் அணுகக்கூடாது. முருகா, உன் தாமரைப் பாதங்களை நினைத்து, முன்பு அருணையில் பாடிய திருப்புகழை அமைதியாக மகிழ்ச்சியுடன் ஓத அருள்வாய். காட்டில் பரணில் காவல் இருந்த வள்ளியின் மணவாளனே, அசுரர் வீடுகள் பொடியாகத் தேவர் நாட்டில் பொன்மழை பொழியச் செய்தவனே, திருப்பழனம், திருச்சோற்றுத்துறை, திருவேதிக்குடி, திருக்கண்டியூர், திருநெய்த்தானம், திருவையாறு என்று ஏழு தலங்களிலும் விளங்கும் பெருமானே.

Let me not go near deceitful women with spear-like eyes and sweet talk, who call anyone in the street and love only money. Murugan, keeping Your lotus feet in mind, let me sing calmly and joyfully the Thiruppugazh first sung at Arunai. Husband of Valli, who kept watch from her platform in the deep forest, You shattered the homes of the asuras and made gold rain on the land of the devas. Lord of the seven shrines around Thiruvaiyaru: Pazhanam, Chotruthurai, Vedhikudi, Kandiyur, Neithanam and the rest.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மருவு உலாவிடும் ஓதி குலைப்பவர் ... மணம் உலவும் கூந்தலைக் கலைப்பவர்

    who loosen their fragrant hair

  2. சமர வேல் எனும் நீடு விழிச்சியர் ... போர் வேல் போன்ற நீண்ட கண்ணினர்

    with long eyes like battle spears

  3. மனதிலே கபடு ஊரு பரத்தையர் ... மனதில் வஞ்சகம் நிறைந்த பொருட்பெண்டிர்

    women whose hearts are full of guile

  4. ரதி கேள்வர் மதனனோடு உறழ் பூசல் இடைச்சியர் ... ரதியின் கணவன் மன்மதனோடு போட்டியிடும் மெல்லிடை உடையவர்

    with slender waists that vie with Manmatha, Rathi's husband

  5. இளைஞர் ஆருயிர் வாழும் முலைச்சியர் ... இளைஞர்களின் உயிரைக் கவரும் அழகினர்

    whose charms hold young men's lives

  6. மதுர மாமொழி பேசு குணத்தியர் ... இனிய சொல் பேசும் இயல்பினர்

    given to sweet speech

  7. தெருமீதே சருவி யாரையும் வா என் அழைப்பவர் ... தெருவில் நெருங்கி யாரையும் வா என்று அழைப்பவர்

    who call anyone in the street to come

  8. பொருளிலே வெகு ஆசை பரப்பிகள் ... பொருளில் மிகுந்த ஆசை கொண்டவர்

    who are greedy for money

  9. சகல தோதக மாயை படிப்பரை அணுகாதே ... எல்லா வஞ்சக மாயைகளையும் கற்றவர்களை அணுகாமல்

    so I do not go near those skilled in every trick

  10. சலசம் மேவிய பாதம் நினைத்து ... தாமரை போன்ற உன் பாதங்களை நினைத்து

    thinking of Your lotus feet

  11. முன் அருணை நாடதில் ஓது திருப்புகழ் ... முன்பு திருவண்ணாமலையில் பாடிய திருப்புகழை

    the Thiruppugazh first sung at Arunai

  12. தணிய ஓகையில் ஓத எனக்கு அருள் புரிவாயே ... அமைதியாக மகிழ்ச்சியுடன் ஓத எனக்கு அருள்வாயே

    grant me to chant it calmly and joyfully

  13. அரிய கானகம் மேவு குறத்தி தன் இதணிலே ... அடர்ந்த காட்டில் வாழ்ந்த வள்ளியின் பரணில்

    at the watch-platform of Valli in the deep forest

  14. சில நாளும் மனத்துடன் ... சில நாள் அன்பு மனத்துடன் இருந்து

    staying some days with a loving heart

  15. அடவிதோறும் எவ்வாழ் இயல் பத்தினி மணவாளா ... காடுதோறும் வாழ்ந்த நல்லியல்புடைய வள்ளியின் மணவாளனே

    husband of the virtuous maiden of the forests

  16. அசுரர் வீடுகள் நூறு பொடிப்பட ... அசுரர்களின் வீடுகள் நூறாகப் பொடியாக

    as the asuras' homes were smashed to pieces

  17. உழவர் சாகரம் ஓடி ஒளித்திட ... பகைவர் கடலுக்குள் ஓடி ஒளிய

    as foes fled to hide in the sea

  18. அமரர் நாடு பொன்மாரி மிகுத்திட நினைவோனே ... தேவர் நாட்டில் பொன்மழை பொழிய நினைத்தவனே

    who willed gold to rain on the land of the devas

  19. திருவின் மாமர மார் பழனப்பதி ... செல்வமும் பெரிய மரங்களும் நிறைந்த திருப்பழனம்

    Thiruppazhanam, rich and full of great trees

  20. அயிலு சோறு அவை ஆளு துறைப்பதி ... சோறு அளித்து அருளும் திருச்சோற்றுத்துறை

    Thiruchotruthurai, where food is given

  21. திசையின் நான்மறை தேடிய முற்குடி ... நான்கு வேதங்களும் தேடிய திருவேதிக்குடி

    Thiruvedhikudi, sought by the four Vedas

  22. விதி ஆதிச் சிரமும் மாநிலம் வீழ்தரு மெய்ப்பதி ... பிரமனின் தலை மண்ணில் விழுந்த திருக்கண்டியூர்

    Kandiyur, where Brahma's head fell to earth

  23. பதும நாயகன் வாழ்பதி ... தாமரைத் தலைவன் வாழும் தலம்

    the town where the Lord of the lotus dwells

  24. நெய்ப்பதி ... திருநெய்த்தானம்

    Thiruneithanam

  25. திருவையாறுடன் ஏழு திருப்பதி பெருமாளே ... திருவையாறுடன் சேர்ந்த ஏழு தலங்களின் பெருமானே

    Lord of the seven shrines with Thiruvaiyaru

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஓதி
கூந்தல்
பரத்தையர்
பொருட்பெண்டிர்
தோதகம்
வஞ்சகம்
சலசம்
தாமரை
அருணை
திருவண்ணாமலை
ஓகை
மகிழ்ச்சி
இதணம்
காவல் பரண்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate