திருப்புகழ் 885 · கந்த வார்குழல் கோதி மாலை

Kandha vaarkuzhal kodhi maalai · Thiruppugazh 885 lyrics with meaning · Thanjavur

தஞ்சை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 885

தஞ்சை

கந்த வார்குழல் கோதி மாலையைப்புனைந்துSong 885 · Thanjavur

சந்தம் தந்த தானன தான தான தத்த தந்த / தந்த தானன தான தான தத்த தந்த / தந்த தானன தான தான தத்த தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kandha vaarkuzhal kodhi maalai lyrics in English letters

Kandha vaarkuzhal kodhi maalaiyaippunaindhuManjalaalazha kaaga meniyitri mirndhuKanda maalaigalaana aani muththanindhu theruvoode

Kanda peraiye laama vaavinirkonarndhuVanpayodhara paara meru vaiththirandhuKankalaagiya koora velai vitterindhu vilaigoori

Vandha perkalaiyegai yaaleduththanaindhuKondu thenidhazhooru vaayai vaiththarundhiMandha maarudham veesu paaya lirpunarndhu mayalpoonu

Mangai maaranu poga theevinaippa vangalMangiyegidu maaru njaana viththai thandhuVandu laaviya neepa maalai satri langa varuvaaye

Indhra thaaruvai njaala meedhinirkonarndhaSanga paaniyanaadhi kesa vapra sangaNendru vaazhmani maarpan veera vikra mandran marugone

Endi saamuga velai njaala mutru manduKandha thaaruga senai neeru patto thungaVendru peroli serpra kaasam vitti langu kadhirvelaa

Sandhra segari naaga pooshanaththi yandaMunda naarani yaala pojanaththi yambaiThandha poorana njaana velkuraththi thunju manimaarpaa

Sanda neelaga laapa vaasiyitri kazhndhuKanjan vaasavan mevi vaazhpa thikku yarndhaThanjai maanagar raaja kopu raththa marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

கூந்தல் கோதி, மஞ்சள் பூசி, முத்து அணிந்து, தெருவில் கண்டவர்களை ஆசை காட்டி அழைத்து விலை பேசும் பெண்களோடு கூடும் இன்பத்தால் வரும் தீவினைப் பிறவிகள் அழிய, முருகா, ஞானக் கல்வியைத் தந்து, வண்டு மொய்க்கும் கடம்ப மாலை ஒளிர வருவாய். பாரிஜாத மரத்தைப் பூமிக்குக் கொண்டுவந்த சங்கு ஏந்திய திருமாலின் மருகனே, தாரகன் படையை வென்ற ஒளி வேலனே, அம்பிகை பெற்ற ஞான முருகனே, வள்ளி சாயும் மார்பனே, மயில் மேல் விளங்கித் தஞ்சை ராஜகோபுரத்தில் அமர்ந்த பெருமானே.

Women comb their fragrant hair, smear turmeric, wear pearls, call passers-by in the street with promises and name a price. Murugan, to end the sinful births that come from such pleasure, give me the knowledge of wisdom and come to me, Your kadamba garland shining with bees. You are the nephew of conch-bearing Vishnu, who brought Indra's heavenly tree down to earth. Your shining spear crushed Tharaka's army. Wise son of Ambika, Valli rests on Your chest. Riding the swift blue peacock, You sit in the royal tower of great Thanjai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கந்த வார் குழல் கோதி மாலையைப் புனைந்து ... மணம் கமழும் நீண்ட கூந்தலைச் சீவி மாலை சூடி
combing long fragrant hair and wearing garlands
மஞ்சளால் அழகாக மேனியில் திமிர்ந்து ... மஞ்சளை உடலில் அழகாகப் பூசி
smearing turmeric beautifully on the body
கண்ட மாலைகளான ஆணிமுத்து அணிந்து ... கழுத்தில் ஆணிமுத்து மாலைகள் அணிந்து
wearing fine pearl necklaces
தெருவூடே கண்ட பேரையெலாம் அவாவினில் கொணர்ந்து ... தெருவில் கண்டவர்களை எல்லாம் ஆசை காட்டி அழைத்து
luring everyone they see in the street
வண் பயோதர பார மேருவைத் திறந்து ... தம் அழகைக் காட்டி
showing off their charms
கண்களாகிய கூர வேலை விட்டு எறிந்து ... கண்கள் என்ற கூர்வேலை வீசி
hurling the sharp spears of their eyes
விலை கூறி ... விலை பேசி
naming a price
வந்த பேர்களையே கையாலே எடுத்து அணைந்து கொண்டு ... வந்தவர்களைக் கையால் அணைத்துக்கொண்டு
embracing those who come
தேன் இதழ் ஊறு வாயை வைத்து அருந்தி ... தேன் போன்ற இதழ் இனிமை காட்டி
offering honeyed lips
மந்த மாருதம் வீசு பாயலில் புணர்ந்து ... தென்றல் வீசும் படுக்கையில் கூடி
lying together where the soft breeze blows
மயல் பூணும் மங்கைமார் அநுபோக தீவினைப் பவங்கள் ... மயக்கும் பெண்களுடனான இன்பத்தால் வரும் தீவினைப் பிறவிகள்
the sinful births that come from pleasure with such women
மங்கியே கிடுமாறு ஞான வித்தை தந்து ... மங்கி அழியும்படி ஞானக் கல்வியைத் தந்து
giving the knowledge of wisdom so they fade away
வண்டு உலாவிய நீப மாலை சற்று இலங்க வருவாயே ... வண்டுகள் உலவும் கடம்ப மாலை ஒளிர வருவாயே
come with Your kadamba garland, alive with bees, shining
இந்த்ர தாருவை ஞாலமீதினில் கொணர்ந்த ... இந்திரனின் பாரிஜாத மரத்தைப் பூமிக்குக் கொண்டுவந்த
who brought Indra's heavenly tree down to earth
சங்க பாணியன் ... சங்கு ஏந்திய கையன்
bearer of the conch
ஆதி கேசவ ப்ரசங்கன் என்று வாழ் மணிமார்பன் ... ஆதிகேசவன் என்று போற்றப்படும் மணிமார்பன்
the jewel-chested One hailed as Adhikesava
வீர விக்ரமன் தன் மருகோனே ... வீரமும் வலிமையும் உடைய திருமாலின் மருகனே
nephew of mighty, heroic Vishnu
எண்திசா முக வேலை ஞாலம் முற்றும் மண்டு ... எட்டுத் திசைகளிலும் கடலிலும் உலகிலும் நிறைந்த
filling the eight directions, the sea and the earth
கந்த தாருக சேனை நீறுபட்டு ஒதுங்க ... தாரகனின் பெரும் படை சாம்பலாகி அழிய
as Tharaka's army was reduced to ash
வென்று பேரொளி சேர் ப்ரகாசம் விட்டு இலங்கு கதிர் வேலா ... வென்று பேரொளி வீசும் ஒளி வேலனே
bearer of the shining spear blazing with victory
சந்த்ர சேகரி நாக பூஷணத்தி ... நிலவைச் சூடியவள், பாம்பை அணிகலனாகக் கொண்டவள்
She who wears the moon and the serpent
அண்டம் உண்ட நாரணி ... அண்டங்களை உண்ட நாராயணி
Narayani who holds the worlds within
ஆலபோஜனத்தி ... ஆலகால நஞ்சை உண்டவள்
She who took the great poison
அம்பை தந்த பூரண ஞான வேள் ... அம்பிகை பெற்ற முழு ஞான முருகனே
Murugan of perfect wisdom, born of Ambika
குறத்தி துஞ்சு மணிமார்பா ... வள்ளி சாய்ந்துறங்கும் அழகிய மார்பனே
on whose chest Valli rests
சண்ட நீல கலாப வாசியில் திகழ்ந்து ... வேகமான நீலத் தோகை மயில் என்ற குதிரையில் விளங்கி
shining on the swift blue-plumed peacock steed
கஞ்சன் வாசவன் மேவி வாழ் பதிக்கு உயர்ந்த ... பிரமனும் இந்திரனும் வாழும் நகரங்களை விட உயர்ந்த
greater than the cities of Brahma and Indra
தஞ்சை மாநகர் ராஜகோபுரத்து அமர்ந்த பெருமாளே ... தஞ்சை மாநகரின் ராஜகோபுரத்தில் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated in the royal tower of great Thanjai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கந்தம்: நறுமணம்
திமிர்ந்து: பூசி
பாயல்: படுக்கை
நீபம்: கடம்ப மலர்
இந்த்ர தாரு: இந்திரனின் பாரிஜாத மரம்
கலாபம்: மயில் தோகை
வாசவன்: இந்திரன்

தஞ்சை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines