- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 884 · அம்பு ராசியிற் கெண்டை செலொளித்
Ambu raasiyir kendai selolith · Thiruppugazh 884 lyrics with meaning · Thanjavur
சந்தம் தந்த தானனத் தந்த தானனத் / தந்த தானனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Ambu raasiyir kendai selolith lyrics in English letters
Ambu raasiyir kendai selolithThanja vemanik kuzhaiveesum
Anganaaridath thinpa saagarathThangi moozhkumis saiyinaale
Embi raanunais sindhi yaadhozhithThindhra saalaip pramaidheera
Engu vaavenap panpinaalazhaithThengu maanameyp porulthaaraay
Kombu polidaith thondai polidhazhkKondal polkuzhar kanameruk
Kundru polmulaip paingi raadhiyaikKonda kolasar kunavelaa
Samba raariyaik kondra theevizhisSambu podhagak kurunaadhaa
Sanda kopuras sembon maaligaithThanjai maanagarp perumaale.
பொருள் · Meaning
கடலில் மீன்களும் அஞ்சி ஒளியும் கண்களை உடைய பெண்களின் இன்பக் கடலில் மூழ்கும் ஆசையால், எம்பிரானே, உன்னை நினைக்காமல் இருந்தேன். இந்த மாய மயக்கம் தீர, இங்கே வா என்று அன்போடு அழைத்து, எங்கும் நிறைந்த உண்மைப் பொருளைத் தருவாய். கொடி இடையும் மேகக் கூந்தலும் கொண்ட வேடர் மகள் வள்ளியை மணந்த நற்குண வேலனே, மன்மதனை எரித்த சிவனுக்கு உபதேசம் செய்த குருநாதனே, உயர்ந்த கோபுரங்களும் பொன் மாளிகைகளும் கொண்ட தஞ்சை மாநகரப் பெருமானே.
Longing to sink into the sea of pleasure with women whose eyes make even the fish of the ocean hide in fear, my Lord, I forgot to think of You. To end this magic-show delusion, call me lovingly, saying: come here, and give me the Truth that is everywhere. Good-hearted spear-bearer, You wed Valli, the young hunter maiden with a waist like a creeper and hair like a cloud. Guru, You taught Shiva, whose fiery eye burned Manmatha. Lord of great Thanjai of tall towers and red-gold mansions.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அம்புராசியில் கெண்டை சேல் ஒளித்து அஞ்சவே ... கடலில் கெண்டையும் சேலும் அஞ்சி ஒளியும்படி
making kendai and sel fish hide in the sea in fear
மணிக் குழை வீசும் அங்கணாரிடத்து ... மணிக் காதணி வரை பாயும் அழகிய கண் உடைய பெண்களிடம்
with women whose lovely eyes dart to their jewelled earrings
இன்ப சாகரத்து அங்கி மூழ்கும் இச்சையினாலே ... இன்பக் கடலில் மூழ்கும் ஆசையால்
through longing to sink into a sea of pleasure
எம்பிரான் உனைச் சிந்தியாது ஒழித்து ... எம்பிரானே, உன்னை நினைக்காமல் விட்டு
my Lord, I forgot to think of You
இந்த்ரசால இப் ப்ரமை தீர ... இந்த மாய வித்தை போன்ற மயக்கம் தீர
so this magic-show delusion may end
எங்கு வா எனப் பண்பினால் அழைத்து ... இங்கே வா என்று அன்போடு அழைத்து
call me lovingly, saying come here
எங்குமான மெய்ப்பொருள் தாராய் ... எங்கும் நிறைந்த உண்மைப் பொருளைத் தருவாய்
give me the Truth that is everywhere
கொம்பு போல் இடை ... கொடி போன்ற இடை
a waist like a creeper
தொண்டை போல் இதழ் ... கொவ்வைப் பழம் போன்ற இதழ்
lips like kovai fruit
கொண்டல் போல் குழல் ... மேகம் போன்ற கூந்தல்
hair like a rain cloud
கன மேருக் குன்று போல் முலை ... மலை போன்ற எழில்
grace like a mountain
பைங்கிராதியைக் கொண்ட கோல சற்குண வேலா ... இளம் வேடர் மகள் வள்ளியை மணந்த அழகிய நற்குண வேலனே
handsome, good-hearted spear-bearer who wed the young hunter maiden
சம்பராரியைக் கொன்ற தீவிழிச் சம்பு ... மன்மதனை எரித்த நெருப்புக் கண் உடைய சிவனுக்கு
to Shiva, whose fiery eye burned Manmatha
போதகக் குருநாதா ... உபதேசம் செய்த குருநாதனே
Guru who taught Him
சண்ட கோபுரச் செம்பொன் மாளிகை ... உயர்ந்த கோபுரங்களும் செம்பொன் மாளிகைகளும் உடைய
with tall towers and red-gold mansions
தஞ்சை மாநகர்ப் பெருமாளே ... தஞ்சை மாநகரப் பெருமானே
Lord of the great city of Thanjai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அம்புராசி
- கடல்
- இந்திரசாலம்
- மாய வித்தை
- தொண்டை
- கொவ்வைப் பழம்
- கிராதி
- வேடர் பெண்
- சம்பராரி
- மன்மதன்
- போதகம்
- உபதேசம்
தஞ்சை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines