- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 883 · அஞ்சன வேல்விழி மடமாதர்
Anjana velvizhi madamaadhar · Thiruppugazh 883 lyrics with meaning · Thanjavur
சந்தம் தந்தன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Anjana velvizhi madamaadhar lyrics in English letters
Anjana velvizhi madamaadhar
Angavar maayaiyi lalaiveno
Vinjuru maavuna thadisera
Vimbama thaayarularulaadho
Nanjamu thaavunu maranaartham
Nankuma raavumai yarulpaalaa
Thanjena vaamadi yavarvaazhath
Thanjaiyil meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
மை தீட்டிய வேல் போன்ற கண்ணுடைய பெண்களின் மாயையில் நான் அலைவேனோ? முருகா, மேன்மை பெற உன் திருவடியைச் சேர, உன் திருவுருவம் காட்டும் அருள் எனக்குக் கிடைக்காதோ? நஞ்சை அமுதாக உண்ட சிவனின் நல்ல மகனே, உமை அருளிய பாலனே, நீயே அடைக்கலம் என்ற அடியவர்கள் வாழத் தஞ்சையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.
Shall I wander in the illusion of women with spear-like, kohl-lined eyes? Murugan, will You not give me the grace of seeing Your form, so I may rise and reach Your feet? Good son of Shiva, who drank poison as if it were nectar, child granted by Uma, You live in Thanjai so that devotees who take You as their refuge may thrive.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அஞ்சன வேல்விழி மடமாதர் ... மை தீட்டிய வேல் போன்ற கண்ணுடைய பெண்களின்
of women with kohl-lined spear eyes
அங்கவர் மாயையில் அலைவேனோ ... அந்த மாயையில் நான் அலைவேனோ
shall I wander in their illusion
விஞ்சுறுமா உனது அடிசேர ... மேன்மை பெற உன் திருவடிகளைச் சேர
to rise and reach Your feet
விம்பமதாய் அருள் அருளாதோ ... உன் திருவுருவமாக வரும் அருள் கிடைக்காதோ
will You not grant grace in Your visible form
நஞ்சு அமுதா உணும் அரனார் தம் ... நஞ்சை அமுதாக உண்ட சிவனின்
of Shiva who drank poison as nectar
நன் குமரா ... நல்ல மகனே
good son
உமை அருள் பாலா ... உமை அருளிய குழந்தையே
child granted by Uma
தஞ்சு எனவாம் அடியவர் வாழ ... நீயே அடைக்கலம் என்ற அடியவர்கள் வாழ
so devotees who take You as refuge may thrive
தஞ்சையில் மேவிய பெருமாளே ... தஞ்சையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord who dwells in Thanjai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அஞ்சனம்
- கண் மை
- விம்பம்
- உருவம்
- அரன்
- சிவன்
- தஞ்சம்
- அடைக்கலம்
தஞ்சை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines