- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 882 · மானை நேர் விழியொத்தமடந்தையர்
Maanai nervizhi yoththama dandhaiyar · Thiruppugazh 882 lyrics with meaning · Kaavaloor
சந்தம் தான தானன தத்தன தந்தன / தான தானன தத்தன தந்தன / தான தானன தத்தன தந்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Maanai nervizhi yoththama dandhaiyar lyrics in English letters
Maanai nervizhiyoththamadandhaiyarPaalai nermozhiyoththuvilambiyarVaasa maamalar kattuma rambaiya rirudholum
Maarpu meedhinu muththuvadamburalKaama poorana porkada kamboraVaari neelavalaikkaipu lambida anuraagam
Aana nerilvi thaththira yangalumNaana maarama yakkiyi yambavumAadai sorane kizhththiyi rangavum uravaadi
Aara vaarana yaththagunangalilVelinoolkalai katravilambavumAagu mogavi paththumozhindhunai yadaiveno
Saana keedhuya raththilarunjiraiPona podhudho kuththasinangalilThaapa sopamozhippai langaiyu mazhivaagath
Thaarai maanoru sukkiri panperaVaali vaagudha laththilvizhundhidaSaadha vaalidhoduththamu kundhanan marugone
Kaana vedarsirukkudi lambunaMeedhil vaazhidhanaththiluraindhiduKaaval kooruguraththipunarndhidu manimaarpaa
Kaavu laaviya porkamu kinthiralPaalai veesama larththada munjeriKaavaloorthanil muththamizhundheri perumaale.
பொருள் · Meaning
மான் போன்ற கண்ணும் பால் போன்ற பேச்சும் கொண்டு, மன்மதக் கலை கற்றவர் போல மயக்கும் பெண்களால் வரும் மோகத் துன்பம் நீங்கி, முருகா, உன்னை அடைவேனோ? சீதை சிறைப்பட்டபோது சினந்து இலங்கையை அழித்து, சுக்கிரீவன் தாரையைப் பெற வாலியை அம்பால் வீழ்த்திய முகுந்தனின் மருகனே, வேடர் தினைப்புனத்தில் பரண் மேல் காவல் இருந்த வள்ளியை மணந்தவனே, பாக்கு மரங்களும் மலர்க் குளங்களும் நிறைந்த காவளூரில் முத்தமிழ் அறிந்த பெருமானே.
Will I be free of the misery of desire brought by women with doe eyes and milk-sweet speech, who charm as if they had learned the arts of Manmatha, and reach You, Murugan? You are the nephew of Mukunda, who in anger destroyed Lanka when Sita was imprisoned, and who shot the arrow that brought Vali down so Sugriva could regain Tara. You wed Valli, who kept watch from a platform in the hunters' millet field. Lord of Kavalur, rich in areca palms and lotus ponds, You know all three branches of Tamil.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மானை நேர் விழி ஒத்த மடந்தையர் ... மான் போன்ற கண்ணுடைய பெண்கள்
women with eyes like a doe's
பாலை நேர் மொழி ஒத்து விளம்பியர் ... பால் போன்ற இனிய மொழி பேசுபவர்கள்
who speak words sweet as milk
வாச மாமலர் கட்டும் அரம்பையர் ... மணமலர் சூடிய தேவமாதர் போன்றவர்கள்
like heavenly maidens wearing fragrant flowers
இருதோளும் மார்பு மீதினும் முத்துவடம் புரள ... தோள்களிலும் மார்பிலும் முத்துமாலை புரள
pearl strings rolling on shoulders and chest
காம பூரண பொற்கடகம் பொர ... பொன் வளைகள் மோத
golden bracelets clashing
வாரி நீல வளைக் கை புலம்பிட ... நீல வளையல் கைகள் ஒலிக்க
blue-bangled hands jingling
அநுராகமான நேரில் விதத் திரயங்களும் ... ஆசை மிகுந்த நேரத்தில் பலவகை வித்தைகளும் செய்து
using many arts in moments of passion
நாணம் மாற மயக்கி இயம்பவும் ... நாணம் நீங்க மயக்கிப் பேசவும்
speaking charmingly till shyness fades
ஆடை சோர நெகிழ்த்தி இரங்கவும் உறவாடி ... ஆடை நெகிழ, கனிவு காட்டி உறவாடி
with garments loosening, showing tenderness
ஆரவார நயத்த குணங்களில் ... ஆரவாரமான இனிய குணங்களால்
with lively charming ways
வேளின் நூல்களை கற்ற விளம்பவும் ... மன்மதக் கலை கற்றவர் போலப் பேசவும்
speaking as if schooled in Manmatha's arts
ஆகும் மோக விபத்தும் ஒழிந்து உனை அடைவேனோ ... இதனால் வரும் மோகத் துன்பம் நீங்கி உன்னை அடைவேனோ
will I escape the misery of desire and reach You
சானகி துயரத்தில் அருஞ்சிறை போனபோது ... சீதை துயருற்றுக் கொடிய சிறைக்குப் போனபோது
when Janaki in sorrow was taken to cruel captivity
தொகுத்த சினங்களில் ... திரண்ட கோபத்தால்
in gathered anger
தாப சோபம் ஒழிப்ப இலங்கையும் அழிவாக ... அவளின் வேதனை நீங்க இலங்கை அழிய
ending her grief and destroying Lanka
தாரை மான் ஒரு சுக்கிரிபன் பெற ... மான் போன்ற தாரையைச் சுக்கிரீவன் மீண்டும் பெற
so Sugriva could regain doe-like Tara
வாலி வாகு தலத்தில் விழுந்திட ... வாலியின் வலிமை மண்ணில் விழ
bringing Vali's might to the ground
சாத வாளி தொடுத்த முகுந்தன் மருகோனே ... கூர் அம்பு தொடுத்த முகுந்தனின் மருகனே
nephew of Mukunda who loosed the sharp arrow
கான வேடர் சிறுக்குடில் அம் புனம் மீதில் ... காட்டு வேடர்களின் சிறு குடில்கள் உள்ள அழகிய தினைப்புனத்தில்
in the lovely millet field by the hunters' huts
வாழ் இதணத்தில் உறைந்திடு காவல் கூரு குறத்தி ... பரணில் தங்கிக் காவல் செய்த குறமகள் வள்ளியை
Valli who kept watch from the platform
புணர்ந்திடு மணிமார்பா ... மணந்த அழகிய மார்பனே
handsome One who wed her
காவுலாவிய பொற் கமுகின் திரள் பாளை வீச ... சோலையில் பொன்னிற பாக்கு மரங்களின் பாளைகள் மணம் வீச
as golden areca palms in the groves spread their blossoms
மலர்த் தடமும் செறி காவளூர் தனில் ... மலர்க் குளங்கள் நிறைந்த காவளூரில்
in Kavalur full of lotus ponds
முத்தமிழும் தெரி பெருமாளே ... முத்தமிழும் அறிந்த பெருமானே
Lord who knows the three Tamils
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அரம்பையர்
- தேவமாதர்
- கடகம்
- கை வளை
- தாபம்
- வேதனை
- வாளி
- அம்பு
- இதணம்
- தினைப்புனக் காவல் பரண்
- கமுகு
- பாக்கு மரம்
- முத்தமிழ்
- இயல், இசை, நாடகம்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines