திருப்புகழ் 881 · குடங்கள் நிரைத்தேறு தடங்கள் குறித்தார

Kudangal niraiththeru thadangal kuriththaara · Thiruppugazh 881 lyrics with meaning · Thirukkurangaadudhurai

திருக்குரங்காடுதுறை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 881

திருக்குரங்காடுதுறை

குடங்கள் நிரைத்தேறு தடங்கள் குறித்தாரSong 881 · Thirukkurangaadudhurai

சந்தம் தனந்த தனத்தான தனந்த தனத்தான / தனந்த தனத்தான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kudangal niraiththeru thadangal kuriththaara lyrics in English letters

Kudangal niraiththeru thadangal kuriththaaraVadangal asaiththaara seyaneelang

Kudhambaiyidaththeru vadindha kuzhaikkaadhuKulirndha mugappaarvai valaiyaale

Udambu marakkooni nadandhu migacchaariYulandhu migakkolu magalaadhe

Urangi vizhippaaya pirandhu pirappenuMurangola porpaadha marulvaaye

Vidangal kadhupperu padanganadiththaadaVidhangol mudharpaaya luraimaayan

Vilangai muriththodiyidangal valaiththeruVilangu mugirkaana marugone

Thadangol varaicchaaral nalungu mayirpedaiThazhangu miyarpaadi yalisoozhath

Thayangu vayarsaaral kurangu kudhiththaaduThalangalisaippaana perumaale.

பொருள் · Meaning

பெண்களின் குளிர்ந்த பார்வை வலையில் சிக்கி, முதுமையில் உடல் கூனித் தடி பிடித்து நடந்து, உறங்கி விழிப்பது போல மீண்டும் மீண்டும் பிறக்கும் எனக்கு, முருகா, வலிமை தரும் உன் பொற்பாதத்தை அருள்வாய். காளிங்கன் படத்தின் மேல் நடனமாடியவனும், பாம்புப் படுக்கையில் உறங்குபவனும், மேக நிறம் கொண்டவனுமான திருமாலின் மருகனே, மயில்கள் அகவி, வண்டுகள் பாடி, வயல்களில் குரங்குகள் குதித்தாடும் குரங்காடுதுறையில் விளங்கும் பெருமானே.

Caught in the cool net of women's glances, then bent with age and leaning on a stick, I am born again and again like sleeping and waking. Murugan, give me Your golden feet that bring strength. You are the nephew of cloud-dark Vishnu, who danced on the hoods of the poisonous serpent and sleeps on the first serpent bed. Lord, You shine at Kurangaduthurai, where peahens call, bees hum and monkeys leap and play in the fields.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குடங்கள் நிரைத்து ஏறு தடங்கள் ... குடம் போன்ற எழில் வடிவம் உடைய
of full and graceful form
குறித்த ஆர வடங்கள் அசைத்து ஆர ... முத்துமாலைகள் அசைந்தாட
pearl strings swaying
செய நீலம் குதம்பை இடத்து ஏறு வடிந்த குழைக் காது ... வெல்லும் நீலக் கண்கள் குதம்பை அணிந்த நீண்ட காது வரை ஏற
conquering blue eyes reaching to long ears with their rings
குளிர்ந்த முகப் பார்வை வலையாலே ... குளிர்ந்த முகத்தின் பார்வை என்ற வலையால்
by the net of a cool face's glance
உடம்பு மறக் கூனி நடந்து ... பின்னர் முதுமையில் உடல் கூனி நடந்து
then walking bent with age
மிகச் சாறி உலந்து ... மிகவும் தளர்ந்து வாடி
greatly weakened and withered
மிகக் கோலும் அகலாதே ... கைத்தடியும் கையை விட்டு நீங்காமல்
never parted from the walking stick
உறங்கி விழிப்பாய பிறந்து பிறப்பேனும் ... உறங்கி விழிப்பது போல மீண்டும் மீண்டும் பிறக்கும் நானும்
I who am born again and again like sleeping and waking
உரம் கொள பொற்பாதம் அருள்வாயே ... வலிமை பெற உன் பொற்பாதத்தைத் தருவாயே
grant me Your golden feet for strength
விடங்கள் கதுப்பு ஏறு படங்கள் அடித்து ஆட ... நஞ்சு நிறைந்த காளிங்கன் படங்களின் மேல் அடித்து ஆடிய
who danced stamping on the poison-filled hoods
விதம் கொள் முதல் பாயல் உறை மாயன் ... ஆதிசேஷன் என்ற முதல் படுக்கையில் உறங்கும் மாயன்
Mayan who rests on the first serpent bed
விலங்கை முறித்து ஓடி ... சிறையின் விலங்குகள் முறிய வெளியேறி
leaving as the prison chains broke
இடங்கள் வளைத்து ஏறு விளங்கு முகில் கான மருகோனே ... எங்கும் பரந்து விளங்கும் மேக நிறக் கண்ணனின் மருகனே
nephew of Krishna, radiant as a spreading cloud
தடம் கொள் வரைச் சாரல் ... பெரிய மலைச் சாரலில்
on the broad mountain slopes
நளுங்கு மயில் பேடை தழங்கும் ... பெண் மயில்கள் அகவ
as peahens call
இயல் பாடி அளி சூழ ... வண்டுகள் இசை பாடிச் சூழ
as bees hum around
தயங்கு வயல் சாரல் குரங்கு குதித்து ஆடு ... விளங்கும் வயல்களில் குரங்குகள் குதித்து ஆடும்
where monkeys leap and play in shining fields
தலங்கள் இசைப்பான பெருமாளே ... தலங்களில் புகழ் பெற்ற குரங்காடுதுறைப் பெருமானே
Lord of this famed shrine

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குதம்பை: ஒருவகைக் காதணி
சாறி: தளர்ந்து
கோல்: கைத்தடி
கதுப்பு: படம், கன்னம்
பாயல்: படுக்கை
பேடை: பெண் பறவை
அளி: வண்டு

திருக்குரங்காடுதுறை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines