TodayTools

திருப்புகழ் 879 · அலங்கார முடிக்கிரணத் திரண்டாறு முகத்தழகிற்

Alangaara mudikkiranath thirandaaru mugaththazhagir · Thiruppugazh 879 lyrics with meaning · Thirukkurangaadudhurai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 879

திருக்குரங்காடுதுறை
அலங்கார முடிக்கிரணத் திரண்டாறு முகத்தழகிற்Song 879 · Thirukkurangaadudhurai

ராகம் பாகேஸ்ரீ · தாளம் திஸ்ரஏகம் (3)சந்தம் தனந்தான தனத்தனனத் தனந்தான தனத்தனனத் / தனந்தான தனத்தனனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Alangaara mudikkiranath thirandaaru mugaththazhagir lyrics in English letters

Alangaara mudikkiranath thirandaaru mugaththazhagirKasaindhaadu kuzhaikkavasath thiradolum

Alandhaama maniththiralai purandaada niraiththadhagarathThanindhaazhi vanaikkadagas sudarvelunj

Silambodu manicchurudhis salangosai miguththadhirasSivandheri manaththamalarp punaipaadhan

Thimindhodhi thimiththimidhith thanandhaana thanaththananathThinandhoru nadippadhumar pugalveno

Ilangesar vanaththulvanak kurangevi yazharpugaiyidDilandhaadhu malarththiruvais siraimeelum

Ilangaala mugir kadumais sarangodu karaththileduthThirungaana nadakkumavar kiniyone

Kulangodu padaiththasurap perunjenai yazhikkamunaikKodundhaarai veyirkayilaith thodumveeraa

Kozhungaavin malarppozhilir karumbaalai punarkkumisaikKurangaadu thuraikkumarap perumaale.

பொருள் · Meaning

மணிமுடிகள் ஒளிரும் ஆறு முகங்களும், காதணியும் கவசமும் அணிந்த தோள்களும், கையில் ஒளிரும் வேலும், சலங்கை ஒலிக்கும் சிவந்த திருவடிகளும் கொண்டு, முருகா, நீ நாள்தோறும் தாளத்துக்கு ஏற்ப நடனமாடுவதை நான் போற்றிச் சொல்வேனோ? அனுமனை அனுப்பி இலங்கையில் தீயிட்டுச் சீதையைச் சிறை மீட்ட, வில்லேந்திக் காட்டில் நடந்த ராமனுக்கு இனியவனே, அசுரப் பெருஞ்சேனையை அழித்த வீரனே, சோலைகளும் கரும்பாலைகளும் நிறைந்த குரங்காடுதுறையின் குமரப் பெருமானே.

Murugan, with Your six faces shining under jewelled crowns, Your strong shoulders with swaying earrings and armour, Your bright spear in hand, and Your red feet ringing with anklet bells, You dance every day to the beat. Shall I not sing of it? You are dear to Rama, the young dark cloud who walked the great forest with bow and arrows, sent the monkey Hanuman to set fire to Lanka, and freed Sita from captivity. Hero who destroyed the great asura army, Kumara of Kurangaduthurai, rich in groves and sugarcane mills.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அலங்கார முடிக் கிரணத் திரண்டு ஆறு முகத்து அழகில் ... அலங்கார மணிமுடிகளின் ஒளி திரண்ட ஆறு முகங்களின் அழகிலும்

    in the beauty of six faces glowing under ornate crowns

  2. அசைந்தாடு குழைக் கவசத் திரள் தோளும் ... அசையும் காதணிகளும் கவசமும் உடைய திரண்ட தோள்களும்

    strong shoulders with swaying earrings and armour

  3. அலம் தாம மணித் திரளை புரண்டு ஆட ... நிறைந்த மாலைகளும் மணிச்சரங்களும் புரண்டாட

    rich garlands and gem strings swinging

  4. நிரைத்த தகரத்து அணிந்த ஆழி வனைக் கடகச் சுடர் வேலும் ... வரிசையாக மோதிரங்களும் கடகங்களும் அணிந்த கையில் ஒளிரும் வேலும்

    the bright spear in the hand ringed and braceleted

  5. சிலம்போடு மணிச் சுருதிச் சலங்கை ஓசை மிகுத்து அதிர ... சிலம்பும் மணிச் சலங்கையும் இசையோடு அதிர

    anklets and jewelled bells ringing in tune

  6. சிவந்து ஏறி மணத்த மலர்ப் புனை பாதம் ... சிவந்த, மணமலர் போன்ற திருவடிகளால்

    with red feet fragrant as flowers

  7. திமிந்தோதி திமித் திமிதித் தனந்தான தனத்தனன ... திமிந்தோதி, தனந்தான என்ற தாளத்தில்

    to the beat thimindhothi, thanandhaana

  8. தினந்தோறும் நடிப்பது மன் புகல்வேனோ ... நாள்தோறும் நீ நடனமாடுவதை நான் போற்றிச் சொல்வேனோ

    shall I not sing of Your daily dance

  9. இலங்கேசர் வனத்துள் வனக் குரங்கு ஏவி ... இலங்கை அரசனின் சோலையில் காட்டுக் குரங்கான அனுமனை அனுப்பி

    sending the forest monkey into the Lankan king's grove

  10. அழல் புகையிட்டு ... தீயிட்டுப் புகையச் செய்து

    setting it ablaze

  11. இளந் தாது மலர்த் திருவைச் சிறை மீளும் ... இளமலர் போன்ற சீதையைச் சிறையிலிருந்து மீட்ட

    freeing Sita, fresh as a young flower, from captivity

  12. இளங் காள முகில் ... இளம் கரிய மேகம் போன்ற ராமன்

    Rama, like a young dark cloud

  13. கடுமைச் சரம் கோடு கரத்தில் எடுத்து ... கொடிய அம்பும் வில்லும் கையில் எடுத்து

    taking fierce arrows and bow in hand

  14. இருங் கானம் நடக்கும் அவற்கு இனியோனே ... பெரிய காட்டில் நடந்த அவனுக்கு இனியவனே

    dear to Him who walked the great forest

  15. குலம் கோடு படைத்த அசுரப் பெருஞ்சேனை அழிக்க ... குலமும் மலைகளும் படையும் உடைய அசுரப் பெருஞ்சேனை அழிய

    to destroy the vast asura army with its clans and hills

  16. முனைக் கொடுந் தாரை வெயில் கயிலைத் தொடும் வீரா ... கூர்முனையுடைய ஒளி வீசும் வேலைச் செலுத்திய வீரனே

    hero who hurled the sharp, blazing spear

  17. கொழுங் காவின் மலர்ப் பொழிலில் ... செழித்த சோலைகளும் மலர்ப் பொழில்களும் கொண்ட

    among rich groves and flower gardens

  18. கரும்பு ஆலை புணர்க்கும் இசை ... கரும்பாலைகளின் ஓசை நிறைந்த

    with the sound of sugarcane mills

  19. குரங்காடுதுறைக் குமரப் பெருமாளே ... குரங்காடுதுறையில் விளங்கும் குமரப் பெருமானே

    Lord Kumara of Kurangaduthurai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கிரணம்
ஒளிக்கதிர்
குழை
காதணி
ஆழி
மோதிரம்
கடகம்
கை வளை
சுருதி
இசை
காளமுகில்
கரிய மேகம்
ஆலை
கரும்பு பிழியும் ஆலை

திருக்குரங்காடுதுறை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate