TodayTools

திருப்புகழ் 878 · திட்டெனப்பல செப்பையடிப்பன

Thitte nappala seppaiya dippana · Thiruppugazh 878 lyrics with meaning · Thirucchakkirappalli

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 878

திருச்சக்கிரப்பள்ளி
திட்டெனப்பல செப்பையடிப்பனSong 878 · Thirucchakkirappalli

சந்தம் தத்த தத்தன தத்தன தத்தன / தத்த தத்தன தத்தன தத்தன / தத்த தத்தன தத்தன தத்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thitte nappala seppaiya dippana lyrics in English letters

Thittenappala seppaiyadippanaPorkudaththaiyudaippana vuththaraThikkinirperu verpaividuppana vadhinmele

Seppa vaththimaruppaiyodippanaPurpu thaththaiyi maippilazhippanaSeyththa laikkama laththaiya laippana thirameya

PuttanaikkaganaththilviduppanaSiththa murpora vittumurippanaPudpa vikkanmudikkuriyuyppana ilaneeraip

Pukkudaippana muththiraiyittadhaNaththai virpavar poykkala vikkuzhalPuththiyutramai yatrida eppozhu tharulvaaye

Thutta nikraga saththidha raprapaLapra siththasa marththadha mizhthrayaThudka rakkavi thaippuga likkara senunaamas

Sorka nirkaso ladsana thadsanaKuththa raththila kaththiyanukkarulSorkuruthvama kaththuva sathvashan muganaadha

Thattaracchamai yaththaivalarppavaLaththan murpugazh seppava nukragaSaththu vaththaiyaliththidu seyppadhi mayileri

Sadpa thaththiral moyththamanappozhilMikka rathnama thirpudai sutriyaSakki rappali mukkanar petrarul perumaale.

பொருள் · Meaning

பொற்குடத்தையும் மலையையும் தாமரையையும் விஞ்சும் அழகு என்று தம் அழகுக்கு விலை வைக்கும் பெண்களின் பொய்யான உறவில் சுழலும் என் மனம் எப்போது நீங்கும்படி அருள்வாய்? தீயவரை அடக்கும் வேல் ஏந்தியவனே, முத்தமிழில் அரிய கவிதைகள் பாடிய புகலிக் காவலனாக வந்தவனே, அகத்தியருக்குத் தமிழ் உபதேசித்த குருவே, ஆறுமுக நாதனே, உமையின் கணவர் சிவன் புகழ வயலூரில் மயிலேறியவனே, வண்டுகள் மொய்க்கும் சோலைகளும் ரத்தின மதிலும் சூழ்ந்த திருச்சக்கரப்பள்ளியில் முக்கண் சிவன் பெற்ற பெருமானே.

When will You free my mind from the false company of women who put a price on a beauty said to outshine golden pots, mountains and lotuses? You hold the spear that subdues the wicked. You came as the lord of Pugali, who sang rare verses in the three branches of Tamil, and You were the guru who taught Tamil to Agastya in the south. Six-faced Lord, You rode the peacock at Vayalur, praised by Shiva, husband of Uma. You are the son of three-eyed Shiva at Thiruchakkarappalli, ringed by bee-filled groves and jewelled walls.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. திட்டு எனப் பல செப்பை அடிப்பன ... பல செப்புக் கலசங்களையும் வெல்வன

    outdoing many copper vessels

  2. பொற்குடத்தை உடைப்பன ... பொற்குடத்தையும் தோற்கடிப்பன

    defeating golden pots

  3. உத்தர திக்கினில் பெரு வெற்பை விடுப்பன ... வடதிசையின் பெரிய மலையையும் விஞ்சுவன

    surpassing the great northern mountain

  4. அதின் மேலே செப்ப அத்தி மருப்பை ஒடிப்பன ... மேலும் சொன்னால் யானைத் தந்தத்தையும் முறிப்பன

    and more, breaking the elephant's tusk

  5. புற்புதத்தை இமைப்பில் அழிப்பன ... நீர்க்குமிழியையும் இமைப்பில் வெல்வன

    beating water bubbles in a blink

  6. செய்த்தலைக் கமலத்தை அலைப்பன ... வயலில் மலரும் தாமரையையும் வருத்துவன

    troubling the lotus of the fields

  7. திறமேய புள் தனைக் ககனத்தில் விடுப்பன ... அழகிய சக்கரவாகப் பறவையையும் வானுக்கு ஓட்டுவன

    chasing the fine chakravaka bird into the sky

  8. சித்தம் முற்பொர விட்டு முறிப்பன ... மனதோடு போரிட்டு அதை முறிப்பன

    battling the mind and breaking it

  9. புட்ப விக்கன் முடிக் குறி உய்ப்பன ... மலர் அம்பு மன்மதனின் இலக்காக அமைவன

    becoming the target of the flower-archer

  10. இளநீரைப் புக்கு உடைப்பன ... இளநீரையும் வெல்வன

    outdoing tender coconuts

  11. முத்திரையிட்ட தனத்தை விற்பவர் ... இப்படிப்பட்ட தம் அழகுக்கு விலை வைப்பவர்களின்

    of those who sell such beauty

  12. பொய்க் கலவிக் குழல் புத்தி உற்று அமை அற்றிட ... பொய்யான உறவில் சுழலும் மனம் நீங்கிட

    so my mind, spinning in false union, is freed

  13. எப்பொழுது அருள்வாயே ... எப்போது அருள்வாய்

    when will You grant it

  14. துட்ட நிக்ரக சத்தி தர ... தீயவரை அடக்கும் வேல் ஏந்தியவனே

    bearer of the spear that subdues the wicked

  15. ப்ரபல ப்ரசித்த சமர்த்த ... வலிமையும் புகழும் திறமையும் உடையவனே

    mighty, famed and able

  16. தமிழ்த்ரய துட்கரக் கவிதைப் புகலிக்கரசு எனும் நாமச் சொற்கு அநிற்க சொல் அட்சண ... முத்தமிழில் அரிய கவிதைகள் பாடிய புகலி அரசன் சம்பந்தர் என்ற பெயருக்குப் பொருந்தியவனே

    worthy of the name King of Pugali, singer of rare verses in the three Tamils

  17. தட்சண குத்தரத்தில் அகத்தியனுக்கு அருள் சொற்குருத்வ ... தென் திசை மலையில் அகத்தியருக்குத் தமிழ் உபதேசித்த குருவே

    guru who taught Tamil to Agastya on the southern hill

  18. மகத்துவ சத்வ ஷண்முக நாத ... பெருமையும் தூய்மையும் உடைய ஆறுமுக நாதனே

    great and pure six-faced Lord

  19. தட்டு அறச் சமயத்தை வளர்ப்பவள் அத்தன் ... குறையின்றி சமயத்தை வளர்க்கும் உமையின் கணவர் சிவன்

    Shiva, husband of Uma who nurtures the faith faultlessly

  20. முன் புகழ் செப்ப ... முன்பு உன்னைப் புகழ

    as He praised You long ago

  21. அநுக்ரக சத்துவத்தை அளித்திடு ... அருளும் வலிமையும் தந்த

    who gives grace and strength

  22. செய்ப்பதி மயிலேறி ... வயலூரில் மயிலேறியவனே

    rider of the peacock at Vayalur

  23. சட்பதத் திரள் மொய்த்த மணப் பொழில் ... வண்டுக் கூட்டம் மொய்க்கும் மணச் சோலைகளும்

    fragrant groves swarming with bees

  24. மிக்க ரத்ந மதில் புடை சுற்றிய ... சிறந்த ரத்தின மதில் சுற்றிலும் சூழ்ந்த

    ringed by fine jewelled walls

  25. சக்கிரப்பளி முக்கணர் பெற்று அருள் பெருமாளே ... திருச்சக்கரப்பள்ளியில் முக்கண் சிவன் பெற்றெடுத்த பெருமானே

    Lord born of three-eyed Shiva at Chakkarappalli

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வெற்பு
மலை
அத்தி மருப்பு
யானைத் தந்தம்
புற்புதம்
நீர்க்குமிழி
நிக்ரகம்
அடக்குதல்
புகலி
சீர்காழியின் ஒரு பெயர்
செய்ப்பதி
வயலூர்
சட்பதம்
வண்டு

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate