திருப்புகழ் 877 · தோடுற்றுக் காதள வோடிய

Thodutruk kaadhala vodiya · Thiruppugazh 877 lyrics with meaning · Thiruppazhaiyaarai

திருப்பழையாறை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 877

திருப்பழையாறை

தோடுற்றுக் காதள வோடியSong 877 · Thiruppazhaiyaarai

சந்தம் தானத்தத் தானன தானன / தானத்தத் தானன தானன / தானத்தத் தானன தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thodutruk kaadhala vodiya lyrics in English letters

Thodutruk kaadhala vodiyaVelukkuth thaaniga raayezhuSoodhaththir kaamani raasadha vizhiyaale

Sodutrath thaamarai maamugaiPolakkar pooramalaaviyaTholmuththuk kodena veeriya mulaimaanaar

Koodacchik kaayava roozhiyaMepatrik kaadhalinodiyaKoolacchith thaalanai moolanai vinaiyenaik

Kopiththuth thaayena neeyoruPodhaththaip pesava thaalarulKodiththuth thaanadiyenadi peravenum

Vedikkaik kaaravu thaaraguNapathmath thaarani kaaranaVeeracchuth thaamagudaasamar adudheeraa

Velaikkaddaanima kaaradhaSoorarkkus sooranai velviduVezhaththir seerarulooriya ilaiyone

Aadaththak kaarumai paadhiyarVedhappor kovana vaadaiyarAaliththuth thaanarulooriya murugone

Aadappor kopura meviyaAadikkop paamadhil soozhpazhaiYaaraippor koyilin meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

காது வரை நீண்ட கண்களும் அழகும் கொண்ட பெண்களுக்குப் பணிவிடை செய்து, ஆசையால் ஓடிய குப்பை மனத்தவனான என்னை, முருகா, தாய் கடிந்துகொள்வது போலக் கோபித்து ஒரு ஞான உபதேசம் செய்து, உன் திருவடியைப் பெறச் செய்வாய். விளையாட்டுகள் புரியும் வள்ளலே, வீரனே, கடலில் நின்ற சூரன் மேல் வேல் விட்டவனே, விநாயகரின் அருள் பெற்ற தம்பியே, உமையைப் பாதியாகக் கொண்ட சிவன் மகிழ்ந்த முருகனே, பொற்கோபுரமும் மதிலும் சூழ்ந்த பழையாறைப் பொற்கோயிலில் விளங்கும் பெருமானே.

I served women with eyes reaching to their ears and ran after desire with a mind like rubbish. Murugan, scold me as a mother would, speak one word of wisdom to me, and let me reach Your feet. Playful, generous, pure and heroic One, You hurled the spear at Soora in the sea. Younger brother blessed by Ganesha, You are the delight of Shiva, the great dancer who shares half His body with Uma and wears the Veda as His golden loincloth. Lord of the golden temple of Pazhaiyarai, ringed by gleaming walls and golden towers.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தோடு உற்றுக் காது அளவு ஓடிய ... தோடு அணிந்த காது வரை நீண்டு ஓடிய
reaching to the ears with their studs
வேலுக்குத் தான் நிகராய் ... வேலுக்கு நிகரான
equal to spears
எழு சூதத்தில் காமன் இராசத விழியாலே ... மாம்பூ அம்பு எய்யும் மன்மதனின் வேகம் கொண்ட கண்களால்
with eyes as fierce as Manmatha's mango-blossom arrows
சோடு உற்றத் தாமரை மா முகை போல ... இணையாக உள்ள பெரிய தாமரை மொட்டுகள் போல
like a pair of great lotus buds
கற்பூரம் அளாவிய ... கற்பூரம் கலந்த பூச்சு உடைய
perfumed with camphor
தோல் முத்துக் கோடு என வீறிய முலைமானார் ... முத்துமாலை அணிந்த அழகுடைய மான் போன்ற பெண்கள்
doe-like women adorned with pearls
கூடச் சிக்கு ஆயவர் ஊழியமே பற்றி ... அவர்களுடன் சிக்கி அவர்களுக்குப் பணிவிடையே செய்து
caught with them and serving them
காதலின் ஓடிய கூளச் சித்தாளனை ... ஆசையால் ஓடிய குப்பை போன்ற மனத்தவனை
one whose rubbish mind ran after desire
மூளனை வினையேனை ... மூடனான வினையேனை
a fool bound by karma
கோபித்துத் தாயென நீ ... தாய் கடிந்துகொள்வது போல் நீ கோபித்து
You, scolding me as a mother would
ஒரு போதத்தைப் பேசவதால் ... ஒரு ஞான உபதேசம் பேசுவதால்
by speaking one word of wisdom
அருள் கோடித்துத் தான் அடியேன் அடி பெறவேணும் ... அருள் நிறைந்து அடியேன் உன் திருவடி பெற வேண்டும்
may Your grace swell so that I reach Your feet
வேடிக்கைக்கார ... விளையாட்டுகள் புரிபவனே
Playful One
உதார குண ... வள்ளல் குணம் உடையவனே
of generous nature
பத்மத் தாரணி காரண ... தாமரை மாலை அணிந்தவனே, எல்லாவற்றுக்கும் காரணனே
wearer of the lotus garland, Cause of all
வீரச் சுத்தா மகுடா ... வீரனே, தூயவனே, மணிமுடி அணிந்தவனே
hero, pure one, crowned one
சமர் அடு தீரா ... போரில் வென்ற தீரனே
brave victor in battle
வேலைக்கட்டு ஆணி மகா ரத சூரர்க்குச் சூரனை வேல்விடு ... கடலில் அரணாக நின்ற பெரும் தேர்வீரச் சூரர்களுள் தலைவனான சூரன் மேல் வேல் எறிந்த
who hurled the spear at Soora, chief of the great chariot warriors in the sea
வேழத்தின் சீர் அருள் ஊறிய இளையோனே ... யானைமுகனான விநாயகரின் அருள் பெற்ற தம்பியே
younger brother blessed by elephant-faced Ganesha
ஆடத் தக்கார் உமை பாதியர் ... நடனத்தில் வல்லவர், உமையைப் பாதியாகக் கொண்டவர்
the great Dancer, half of whom is Uma
வேதப் பொற் கோவண ஆடையர் ... வேதமே பொற் கோவணமாக உடைய சிவன்
Shiva who wears the Veda as His golden loincloth
ஆலித்துத் தான் அருள் ஊறிய முருகோனே ... மகிழ்ந்து அருள் பொழிந்த முருகனே
Murugan on whom He showered joyful grace
ஆடப் பொற் கோபுர மேவிய ... அழகிய பொற் கோபுரம் உடைய
with its golden towers
ஆடிக்கு ஒப்பாம் மதிள் சூழ் ... கண்ணாடி போல் ஒளிரும் மதில் சூழ்ந்த
ringed by walls that gleam like mirrors
பழையாறைப் பொற் கோயிலின் மேவிய பெருமாளே ... பழையாறையின் பொற்கோயிலில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord of the golden temple at Pazhaiyarai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சூதம்: மாமரம், மாம்பூ
ஊழியம்: பணிவிடை
கூளம்: குப்பை
போதம்: ஞான உபதேசம்
வேலை: கடல்
வேழம்: யானை; இங்கு விநாயகர்
ஆடி: கண்ணாடி

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines