திருப்புகழ் 876 · மகர குண்டல மீதே மோதுவ

Magara kundala meedhe modhuva · Thiruppugazh 876 lyrics with meaning · Thiruvalanjuzhi

திருவலஞ்சுழி

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 876

திருவலஞ்சுழி

மகர குண்டல மீதே மோதுவSong 876 · Thiruvalanjuzhi

சந்தம் தனன தந்தன தானா தானன / தனன தந்தன தானா தானன / தனன தந்தன தானா தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Magara kundala meedhe modhuva lyrics in English letters

Magara kundala meedhe modhuvaVaruna pangaya mopoo vodaiyilMaruvu sengazhu neeroneevidu vadivelo

MadhanvidunganaiyovaalosilaKayalkal kendaigalose logolaiMaraliyenpavanomaanomadhu nugarkeedha

Mugara vandina movaan melezhuNilavarundhupulomaa thevarunMudhiya vengadu vodhe maavadu vagiropaar

Mudivenungada loyaa thovenaVulavugankodu nere sooraigolMuraiyarindhapa saase polpavaruravaamo

Nigaril vanjaga maaree saadhigalThasamu kanpadai kodaa kodiyaNirudharumbada vore veviye yaduporsey

Nediyananganu maanodeyezhuPadhuvelangavi senaa sevidhaNirupanambarar komaan raagavan marugone

Sigara vumbarkal paagee raadhigalPirapaiyondrupi raasaa thaadhigalSivasadangamodeesaanaadhigal sivamonaar

Theliyu mandhraga laapaayogigalAyalvilangusu vaamee kaamaruThiruva lanjuzhi vaazhve thevarkal perumaale.

பொருள் · Meaning

தாமரையோ, அம்போ, வாளோ, மீனோ, மானோ, யமனோ, நஞ்சோ என்று சொல்ல முடியாதபடி உலவும் கண்களால் உள்ளத்தைக் கொள்ளையடிக்கும் பெண்களின் உறவு எனக்கு வேண்டுமோ? மாரீசனும் ராவணனின் கோடிக்கணக்கான அரக்கர்களும் அழிய அம்பு எய்து, அனுமனும் வானரப் படையும் வணங்க நின்ற ராமனின் மருகனே. தேவர்களும் யோகிகளும் மந்திரம் ஓதுவோரும் சூழ விளங்கும் சுவாமியே, திருவலஞ்சுழியின் செல்வமே, தேவர்களின் பெருமானே.

Do I need the company of women whose roving eyes plunder the heart, eyes one cannot name: a lotus, an arrow, a sword, a fish, a deer, death, or poison? You are the nephew of Rama, who shot the arrows that destroyed Mareecha and Ravana's countless demons, and whom Hanuman and the vast monkey army served. Lord surrounded by devas, yogis and those who chant the sacred mantras, treasure of Thiruvalanjuzhi, Lord of the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மகர குண்டலம் மீதே மோதுவ ... மீன் வடிவக் காதணிகளில் மோதும் கண்கள்
eyes that strike the fish-shaped earrings
வருண பங்கயமோ ... செந்தாமரையோ
are they red lotuses
பூ ஓடையில் மருவு செங்கழுநீரோ ... மலர் ஓடையில் உள்ள செங்கழுநீர் மலரோ
red water lilies of a flowering stream
நீ விடு வடிவேலோ ... நீ வீசும் கூரிய வேலோ
Your own sharp spear
மதன் விடும் கணையோ வாளோ ... மன்மதன் விடும் அம்போ வாளோ
Manmatha's arrows or swords
சில கயல்கள் கெண்டைகளோ சேலோ ... கயல், கெண்டை, சேல் மீன்களோ
kayal, kendai or sel fish
கொலை மறலி என்பவனோ ... கொலை செய்யும் யமனோ
Death the killer
மானோ ... மானோ
deer
மது நுகர் கீத முகர வண்டினமோ ... தேன் உண்டு பாடி ஒலிக்கும் வண்டுக் கூட்டமோ
honey-drunk humming bees
வான் மேல் எழு நிலவு அருந்து புளோ ... வானில் எழும் நிலவொளியை அருந்தும் பறவையோ
the bird that drinks the rising moonlight
மாதேவர் உண் முதிய வெங்கடுவோ ... மகாதேவன் உண்ட கொடிய நஞ்சோ
the fierce poison Shiva swallowed
தேமா வடு வகிரோ ... இனிய மாவடுவின் பிளவோ
slices of sweet tender mango
பார் முடிவு எனும் கடலோ ... உலக முடிவில் பொங்கும் கடலோ
the sea that rises at the world's end
யாதோ என உலவு கண்கொடு ... எது என்று சொல்ல முடியாதபடி உலவும் கண்களால்
with roving eyes no one can name
நேரே சூறை கொள் முறை அறிந்த பசாசே போல்பவர் உறவாமோ ... நேராகக் கொள்ளையடிக்கும் வழி தெரிந்த பேய் போன்றவர்களின் உறவு வேண்டுமோ
do I need the company of those who plunder openly like demons
நிகரில் வஞ்சக மாரீசாதிகள் ... ஒப்பில்லாத வஞ்சகன் மாரீசன் முதலியோரும்
Mareecha of matchless guile and the rest
தசமுகன் படை கோடா கோடிய நிருதரும் பட ... பத்துத் தலை ராவணனின் கோடிக்கணக்கான அரக்கர் படையும் அழிய
as ten-headed Ravana's countless demon troops fell
ஓர் ஏவு ஏவியே அடுபோர் செய் நெடியன் ... அம்பு எய்து போர் செய்த நெடிய திருமால்
tall Vishnu who fought with His arrows
அங்கு அனுமானோடே எழுபது வெள்ளம் கவி சேனா சேவித ... அங்கு அனுமானுடன் எழுபது வெள்ளம் வானரப் படை வணங்கிய
served there by Hanuman and seventy floods of monkey troops
நிருபன் அம்பரர் கோமான் ராகவன் மருகோனே ... அரசனும் தேவர் தலைவனுமான ராகவனின் மருகனே
nephew of Raghava, King and Lord of the heavens
சிகர உம்பர்கள் பாகீராதிகள் ... உயர்ந்த தேவர்களும் பகீரதன் முதலியோரும்
the lofty devas, Bhagiratha and others
பிரபை ஒன்று பிராசாதாதிகள் ... ஒளி பொருந்திய பிராசாத மந்திரம் முதலியவற்றை ஓதுவோரும்
those who chant the radiant Prasada mantra and others
சிவ சடங்கமொடு ஈசானாதிகள் ... சிவ வழிபாட்டு அங்கங்களும் ஈசானம் முதலிய மந்திரங்களும் அறிந்தவர்களும்
those versed in Siva rites and the Eesana mantras
சிவமோனார் ... சிவத்தில் மௌனமாக ஆழ்ந்தவர்களும்
those silent in Siva
தெளியும் மந்த்ர கலாபா யோகிகள் ... தெளிந்த மந்திரத் தொகுதிகளை ஓதும் யோகிகளும்
yogis of clear mantra lore
அயல் விளங்கு சுவாமீ ... சுற்றிலும் சூழ விளங்கும் சுவாமியே
Lord who shines among them
காமரு திருவலஞ்சுழி வாழ்வே ... அழகிய திருவலஞ்சுழியின் செல்வமே
treasure of lovely Thiruvalanjuzhi
தேவர்கள் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மகர குண்டலம்: மீன் வடிவக் காதணி
செங்கழுநீர்: சிவந்த நீர்ப்பூ
மறலி: யமன்
கடு: நஞ்சு
வடு: மாவடு
நிருதர்: அரக்கர்
கவி: குரங்கு

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines