திருப்புகழ் 875 · கடகரிமருப்பிற்க திர்த்துப்ர மிக்கமிக

Kadagarima ruppirka thirththupra mikkamiga · Thiruppugazh 875 lyrics with meaning · Thirucchaththimuththam

திருச்சத்திமுத்தம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 875

திருச்சத்திமுத்தம்

கடகரிமருப்பிற்க திர்த்துப்ர மிக்கமிகSong 875 · Thirucchaththimuththam

சந்தம் தனதனன தத்தத்த தத்தத்த தத்ததன / தனதனன தத்தத்த தத்தத்த தத்ததன / தனதனன தத்தத்த தத்தத்த தத்ததன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kadagarima ruppirka thirththupra mikkamiga lyrics in English letters

Kadagarimaruppirka thirththupra mikkamigaVuramidanerukkippidiththuppudaiththuvalarKanagaguda moththukkanaththupperuththamani yaniyaale

Kadhirthigazhu seppaikka thikkappa thiththumagizhKamalamugai padsaththiruththipporuththumulaiKamazhviraigol secchaikka lappaippo thiththadhanai vilagaadhu

Kaduvaivadu vaippatri virsikka vaiththaseyaLenanirami yatrikkuyitrippu rattivaruKayalvizhiveduttiththu raththicche vikkuzhaiyin misaidhaavung

Kalamadhananukkuccha yaththaippadaiththulavuKadumozhipayitrakkalaiththukkodicchiyarkalKaniyinil kappattazhuththaththu yarppaduva thozhiyeno

Adalaipunai mukkadpa rarkupporudsolaruMaraidhanaiyunarththicche kaththaipperuththamayilAdhanaimunadaththikkanaththitri riththuvaru mazhagone

Apagadamuraiththaththa meththappadaiththulagiLeliyaraimarutticche kaththirpizhaikkavenuMasadarthamanaththaikka lakkiththuniththadaru madhisooraa

Vidavaravanaikkuttuyirkodkru paikkadavulU lavumalai seppaicche vikkadseriththumigaViraiviluvanaththirsirakkapri yaththilvaru morumaayon

Vizhaimaruga kokkirsa muthraththi lutravanaiNerunerena vettukra saththiththanippadaiyaVidaiyavarthirucchaththi muththaththinirkulavu perumaale.

பொருள் · Meaning

கயல் போன்ற கண்களும் அழகும் கொண்ட பெண்களின் கடுஞ்சொற்களால் சோர்ந்து, அவர்கள் வலையில் அகப்பட்டு வருந்துவதை நான் விடமாட்டேனோ? சிவனுக்கு வேதப் பொருளை உணர்த்தியவனே, மயிலேறி ஒரு கணத்தில் உலகைச் சுற்றி வந்த அழகனே, ஏழைகளை மிரட்டிப் பிழைக்கும் தீயவர்களை அடக்கும் வீரனே. யானையின் அழைப்பைக் கேட்டுக் கருடன் மேல் விரைந்து வந்த திருமாலின் மருகனே, கடலில் மாமரமாக நின்ற சூரனை வேலால் வெட்டியவனே, திருச்சத்திமுத்தத்தில் விளங்கும் பெருமானே.

Will I never stop suffering, worn out by the harsh words of women with kayal-fish eyes and caught in their snare? You taught the meaning of the Vedas to three-eyed Shiva, who wears the sacred ash. Beautiful One, You rode the peacock round the world in a moment. You are the great hero who crushes the fools who scare the poor to make a living. You are the nephew of Vishnu, who heard the elephant's cry and rushed on Garuda. Your fierce spear cut down Soora, who stood as a mango tree in the sea. Lord of Thiruchathimutham.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கடகரி மருப்பில் கதிர்த்து ப்ரமிக்க ... மத யானைத் தந்தம் போல் எழுந்து வியக்கவைக்கும்
rising like a tusk, astonishing to see
மிக உரமிட நெருக்கிப் பிடித்துப் புடைத்து வளர் ... நெருக்கமாக வளர்ந்த
full and close
கனக குடம் ஒத்துக் கனத்துப் பெருத்த மணி அணியாலே ... பொற்குடம் போல மணிகள் அணிந்த
like golden pots adorned with gems
கதிர் திகழு செப்பைக் கதிக்கப் பதித்து ... ஒளிவீசும் செப்புக் கலசத்தையும் வெல்லும்
outshining bright copper vessels
மகிழ் கமல முகை பட்சத்து இருத்திப் பொருத்து முலை ... தாமரை மொட்டையும் விஞ்சும் அழகு வடிவம்
a form lovelier than lotus buds
கமழ் விரை கொள் செச்சைக் கலப்பைப் பொதித்ததனை விலகாது ... மணம் கமழும் சந்தனக் கலவை பூசிய அழகை விட்டு விலகாமல்
never leaving that sandal-scented charm
கடுவை வடுவைப் பற்றி வில் சிக்க வைத்த செயல் என ... நஞ்சையும் மாவடுவையும் வில்லில் பூட்டியது போல
like poison and mango slices set on a bow
நிறம் இயற்றிக் குயிற்றிப் புரட்டி வரு கயல்விழி ... மை தீட்டிச் சுழலும் கயல் மீன் போன்ற கண்கள்
painted kayal-fish eyes that roll
வெடுட்டித் துரத்திச் செவிக் குழையின் மிசை தாவும் ... விரைந்து பாய்ந்து காதணி வரை தாவும்
darting out to leap to the earrings
களமதனனுக்குச் சயத்தைப் படைத்து உலவு ... மன்மதனுக்கு வெற்றி தேடித் தரும்
winning victories for Manmatha
கடுமொழி பயிற்றக் களைத்து ... அவர்கள் கடுஞ்சொற்கள் பேசச் சோர்ந்து
worn out by their harsh words
கொடிச்சியர்கள் கணியினில் அகப்பட்டு ... அந்தப் பெண்களின் கணக்கில் சிக்கி
caught in those women's schemes
அழுத்தத் துயர்ப்படுவது ஒழியேனோ ... ஆழ்ந்து வருந்துவதை விடமாட்டேனோ
will I never stop this deep suffering
அடலை புனை முக்கண் பரற்கு ... திருநீறு பூசிய முக்கண் பரமனுக்கு
to three-eyed Shiva who wears the ash
பொருள் சொல் அருமறை தனை உணர்த்தி ... அரிய வேதத்தின் பொருளை உணர்த்தி
teaching the meaning of the rare Veda
செகத்தைப் பெருத்த மயில் அதனை முன் நடத்தி ... பெரிய மயிலைச் செலுத்தி உலகை
riding the great peacock round the world
கணத்தில் திரித்து வரும் அழகோனே ... ஒரு கணத்தில் சுற்றி வந்த அழகனே
Beautiful One who circled it in a moment
அபகடம் உரைத்து அத்தம் மெத்தப் படைத்து ... வஞ்சகம் பேசிப் பொருளை மிகுதியாகச் சேர்த்து
piling up wealth by deceit
உலகில் எளியரை மருட்டிச் செகத்தில் பிழைக்க எணும் ... உலகில் எளியவர்களை மிரட்டிப் பிழைக்க நினைக்கும்
who think to live by frightening the poor
அசடர் தம் மனத்தைக் கலக்கித் துணித்து அடரும் அதிசூரா ... மூடர்களின் மனதைக் கலக்கி வெட்டி அடக்கும் பெருவீரனே
great hero who shakes and cuts down such fools
விட அரவு அணைக்குள் துயில் கொள் க்ருபைக் கடவுள் ... நஞ்சுடைய பாம்புப் படுக்கையில் உறங்கும் கருணைக் கடவுள் திருமால்
Vishnu, God of mercy, who sleeps on the serpent bed
உலவு மலை செப்பைச் செவிக்கண் செறித்து ... நடமாடும் மலை போன்ற யானையின் அழைப்பைக் காதில் கேட்டு
hearing the cry of the elephant, a walking mountain
மிக விரைவில் உவணத்தில் சிறக்கப் ப்ரியத்தில் வரும் ஒரு மாயோன் ... மிக விரைவாகக் கருடன் மேல் அன்போடு வந்த திருமால்
Vishnu who rushed lovingly on Garuda
விழை மருக ... விரும்பும் மருகனே
His beloved nephew
கொக்கில் சமுத்ரத்தில் உற்றவனை ... மாமரமாகக் கடலில் நின்ற சூரனை
Soora, who stood in the sea as a mango tree
நெறுநெறு என வெட்டு உக்ர சத்தித் தனிப்படைய ... நெறுநெறு என்று வெட்டிய கடுமையான வேல் என்ற ஒப்பற்ற படை உடையவனே
wielder of the fierce spear that cut him with a crash
விடையவர் திருச்சத்திமுத்தத்தினில் குலவு பெருமாளே ... காளை வாகனச் சிவன் வீற்றிருக்கும் திருச்சத்திமுத்தத்தில் விளங்கும் பெருமானே
Lord shining at Thiruchathimutham, home of the bull-rider Shiva

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கடகரி: மத யானை
செச்சை: சந்தனக் கலவை
அடலை: திருநீறு
அபகடம்: வஞ்சகம்
அசடர்: மூடர்
உவணம்: கருடன்
கொக்கு: மாமரம்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines