திருப்புகழ் 874 · தரையினில் வெகுவழி சார்ந்த மூடனை

Tharaiyinil veguvazhi saarndha moodanai · Thiruppugazh 874 lyrics with meaning · Koondhaloor

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 874

தரையினில் வெகுவழி சார்ந்த மூடனைSong 874 · Koondhaloor

ராகம் லதாங்கி · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகதிமி தகதிமி-4, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தனதன தனதன தாந்த தானன / தனதன தனதன தாந்த தானன / தனதன தனதன தாந்த தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Tharaiyinil veguvazhi saarndha moodanai lyrics in English letters

Tharaiyinil veguvazhi saarndha moodanaiVeriyanai niraiporai vendidaamadhaSadalanai magimaigal thaazhndha veenanai meegugelvi

Thavaneri thanaividu thaandu kaaliyaiYavamadhi yadhanilpo laangu theemaiseySamadanai valiyaa saanga maagiya thamiyenai

Viraiseri kuzhaliyar veembu naariyarMadhimuga vanidhaiyar vaanjai mogiyarVizhivalai magalirodaangu koodiya vinaiyenai

Vegumala radhugodu vendi yaagiluMorumala rilaigodu morndhu yaanunaiVidhamuru parivodu veezhndhu thaadozha arulvaaye

Orupadhu siramisai pondha raavanaNirupadhu puyamudanendhu medhiyuMoruganai thanilara vaangu maayavan marugone

Unadhadi yavarpugazhaayndha noolinaRamararkal munivarkaleendha paalagarU yarkadhi peraarulongu maamayi luraivone

Kuraigazhal panivodu koombidaarporuKalamisai yaramadhu theerndha soorarkalKulamuzhu thanaivaru maayndhu thoolezha munivone

Koduvida madhudhanai vaangiyedhiruMidarini liruvena endhu meesurarKuruparanenavaru koondha loorurai perumaale.

பொருள் · Meaning

தவறான வழிகளில் சென்ற மூடன், பொறுமை இல்லாதவன், தவ வழியை விட்டவன், பெண்களின் கண் வலையில் சிக்கியவன் நான். முருகா, பல மலர்களைக் கொண்டோ, ஒரு மலரோ இலையோ கொண்டோ, அன்போடு உன் திருவடியில் விழுந்து வணங்க அருள்வாய். ராவணனின் பத்துத் தலைகளையும் ஒரே அம்பால் அழித்த திருமாலின் மருகனே, அடியவர்கள் உயர்கதி பெற அருளும் மயில் வீரனே, சூரர் குலத்தை அழித்தவனே, நஞ்சை உண்ட சிவனுக்குக் குருவாக வந்த கூந்தலூர்ப் பெருமானே.

I am a fool who took many wrong roads, without patience, who left the path of penance and was caught in the net of women's eyes. Murugan, whether with many flowers or with just one flower or leaf, grant that I fall at Your feet and worship You with love. You are the nephew of Vishnu, who destroyed Ravana's ten heads with a single arrow. On Your great peacock You bless devotees to reach the highest state. You crushed the clan of Soora, and You came as guru to Shiva, who held the poison in His throat. Lord of Koonthalur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தரையினில் வெகுவழி சார்ந்த மூடனை ... உலகில் பல தவறான வழிகளைச் சார்ந்த மூடனை
a fool who took many wrong roads on earth
வெறியனை ... வெறி கொண்டவனை
a man of frenzy
நிறை பொறை வேண்டிடா மத சடலனை ... மன நிறைவும் பொறுமையும் விரும்பாத கர்வம் நிறைந்தவனை
proud, wanting neither contentment nor patience
மகிமைகள் தாழ்ந்த வீணனை ... பெருமை இழந்த வீணனை
a worthless one who lost all dignity
மிகு கேள்வி தவநெறி தனை விடு தாண்டு காலியை ... நிறைந்த கேள்வி அறிவையும் தவ வழியையும் விட்டு விலகிய வெறுமையானவனை
an empty one who left learning and the path of penance
அவமதி அதனில் பொலாங்கு தீமை செய் சமடனை ... தவறான அறிவால் பொல்லாத தீமை செய்யும் மூர்க்கனை
a brute who does harm through false thinking
வலிய அசாங்கம் ஆகிய தமியேனை ... மிகவும் இழிந்த நிலையில் உள்ள தனியனான என்னை
me, lonely and fallen low
விரை செறி குழலியர் வீம்பு நாரியர் ... மணம் நிறைந்த கூந்தலும் பிடிவாதமும் உடைய பெண்கள்
women of fragrant hair and stubborn ways
மதிமுக வனிதையர் வாஞ்சை மோகியர் ... நிலவு முகமும் ஆசை மயக்கமும் உடையவர்கள்
moon-faced and full of longing
விழிவலை மகளிரொடு ஆங்கு கூடிய வினையேனை ... கண் வலை வீசும் அந்தப் பெண்களுடன் கூடிய வினையாளனான என்னை
me, bound by karma, joined with women who cast eye-nets
வெகு மலரது கொடு வேண்டியாகிலும் ... பல மலர்களைக் கொண்டு வேண்டியாவது
whether asking with many flowers
ஒரு மலர் இலை கொடும் ஓர்ந்து ... ஒரு மலரோ இலையோ கொண்டாவது நினைந்து
or with just one flower or leaf in mind
யான் உனை விதமுறு பரிவொடு வீழ்ந்து தாள் தொழ அருள்வாயே ... நான் உன்னை முறையான அன்போடு விழுந்து பாதம் தொழ அருள்வாயே
grant that I fall at Your feet and worship with true love
ஒருபது சிரமிசை போந்த ராவணன் ... பத்துத் தலைகளைக் கொண்ட ராவணனின்
of ten-headed Ravana
இருபது புயமுடன் ஏந்தும் மேதியும் ... இருபது தோள்களையும் அவற்றைத் தாங்கிய உடலையும்
his twenty arms and the body that bore them
ஒரு கணை தனில் அற வாங்கு மாயவன் மருகோனே ... ஒரே அம்பால் அழித்த திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu who ended them with one arrow
உனது அடியவர் புகழ் ஆய்ந்த நூலினர் ... உன் அடியவர்களும் உன் புகழை ஆராய்ந்த நூலறிஞர்களும்
Your devotees and scholars who study Your glory
அமரர்கள் முனிவர்கள் ஈந்த பாலகர் ... தேவர்களும் முனிவர்களும் அவர்களின் மக்களும்
devas, sages and their children
உயர்கதி பெற அருள் ஓங்கு மாமயில் உறைவோனே ... உயர்ந்த கதி பெற அருள் பொங்கும், பெரிய மயில் மீது அமர்பவனே
who sits on the great peacock, blessing all to reach the highest state
குரைகழல் பணிவொடு கூம்பிடார் ... ஒலிக்கும் கழல் அணிந்த உன் பாதங்களைப் பணிந்து கைகூப்பாத
those who never bowed with folded hands to Your ringing feet
பொரு களமிசை அறமது தீர்ந்த சூரர்கள் ... போர்க்களத்தில் அறம் இழந்த சூரர்கள்
the Sooras who abandoned dharma on the battlefield
குல முழுதனைவரும் மாய்ந்து தூள் எழ முனிவோனே ... குலம் முழுதும் அழிந்து தூளாகும்படி சினந்தவனே
who in wrath reduced their whole clan to dust
கொடுவிடமது தனை வாங்கியே ... கொடிய நஞ்சை ஏற்று
taking the deadly poison
திருமிடறினில் இரு என ஏந்தும் ஈசுரர் ... அழகிய கழுத்தில் இரு என்று தாங்கிய ஈசனுக்கு
for Shiva who held it in His throat saying: stay
குருபரன் என வரு ... மேலான குருவாக வந்த
who came as the supreme guru
கூந்தலூர் உறை பெருமாளே ... கூந்தலூரில் வாழும் பெருமானே
Lord who dwells at Koonthalur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சமடன்: மூர்க்கன்
விரை: நறுமணம்
தாள்: பாதம்
குரைகழல்: ஒலிக்கும் வீரக்கழல்
மிடறு: கழுத்து
கூம்புதல்: கைகூப்புதல்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines