திருப்புகழ் 873 · ஆசார வீனக் குதர்க்க துட்டர்கள்

Aasaara veenak kudharkka thuttarkal · Thiruppugazh 873 lyrics with meaning · Thirunaagecchuram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 873

ஆசார வீனக் குதர்க்க துட்டர்கள்Song 873 · Thirunaagecchuram

ராகம் ரேவதி · தாளம் அங்கதாளம் (8 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி தகதிமி-4)சந்தம் தானான தானத் தனத்த தத்தன / தானான தானத் தனத்த தத்தன / தானான தானத் தனத்த தத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Aasaara veenak kudharkka thuttarkal lyrics in English letters

Aasaara veenak kudharkka thuttarkalMaadhaapi thaavaip pazhiththa thuttarkalAamaavinoonais seguththa thuttarkal paradhaaram

Aagaadhenaamar posiththa thuttarkalNaanaavu paayas sarithra thuttarkalAavesa neeraik kudiththa thuttarkal thamiyorsong

Koosaadhu serap pariththa thuttarkalOoraarkalaasaip pidhatru thuttarkalKolaala vaalvir serukku thuttarkal kurusevai

Koodaadha paavath thavaththa thuttarkalEeyaadhu thedip pudhaiththa thuttarkalKomaala naayir kadaippirappini luzhalvaare

Veesaavi saalap poruppeduththeriPeraara vaaras samuththi raththinilMeelaama lodith thuraththiyudkuru morumaavai

Verodu veezhath thariththadukkiyaPoraadu saamarth thiyaththirukkaiyilVelaayu thaameyth thiruppu kazhpperu vayalooraa

Naasaadhi praarath thadhukka mikkavarMaayaavi kaarath thiyakkaruththarulNjaanopa thesap prasiththa sarkuru vadivaana

NaadhaavenaamurrudhiththidappuviYaadhaara maaykaik kumutta mutrarulNaagesa naamath thagappan mecchiya perumaale.

பொருள் · Meaning

ஒழுக்கம் இழந்தவர், பெற்றோரை இகழ்ந்தவர், பிறர் பொருளைப் பறித்தவர், கொடுக்காமல் பதுக்கியவர், குருவுக்குத் தொண்டு செய்யாதவர் போன்ற தீயவர்கள் இழிந்த பிறவிகளில் அலைவார்கள். முருகா, மலைகளை வீசும் ஆரவாரக் கடலில் ஒளிந்த மாமரமான சூரனை வேரோடு வெட்டிய வேலவனே, உண்மையான திருப்புகழைப் பெற்ற வயலூரனே, மாயையின் இயக்கத்தை அறுக்கும் சற்குருவே என்று போற்ற, நாகேசன் என்ற தந்தை சிவன் பாராட்டிய பெருமானே.

Those who lose good conduct, insult their parents, seize the property of the helpless, hoard without giving, and never serve a guru, will wander through low births. Murugan, You cut down Soora, who hid as a mango tree in the roaring sea that hurls mountains about. You are the Lord of Vayalur who received the true Thiruppugazh. You are praised as the true guru who cuts away the workings of illusion, and Your father Shiva, known here as Nagesa, praises You.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஆசார ஈனக் குதர்க்க துட்டர்கள் ... ஒழுக்கம் இழந்து வீண் வாதம் பேசும் தீயவர்கள்
wicked ones who lose good conduct and argue falsely
மாதா பிதாவைப் பழித்த துட்டர்கள் ... தாய் தந்தையரை இகழ்ந்த தீயவர்கள்
who insult their mother and father
ஆமாவின் ஊனைச் செகுத்த துட்டர்கள் ... பசுவைக் கொன்று ஊன் உண்ட தீயவர்கள்
who kill the cow for meat
பரதாரம் ஆகாது எனாமல் பொசித்த துட்டர்கள் ... பிறர் மனைவியை விரும்புவது தவறு என்று எண்ணாத தீயவர்கள்
who do not hold back from another's wife
நானா உபாயச் சரித்ர துட்டர்கள் ... பல சூழ்ச்சிகள் செய்யும் தீயவர்கள்
schemers of many tricks
ஆவேச நீரைக் குடித்த துட்டர்கள் ... வெறியூட்டும் கள்ளைக் குடித்த தீயவர்கள்
who drink intoxicating liquor
தமியோர் சொம் கூசாது சேரப் பறித்த துட்டர்கள் ... ஆதரவற்றவர்களின் சொத்தைக் கூசாமல் பறித்த தீயவர்கள்
who shamelessly seize the property of the helpless
ஊரார்கள் ஆசைப் பிதற்று துட்டர்கள் ... ஊராரிடம் ஆசை காட்டிப் பொய் பிதற்றும் தீயவர்கள்
who babble false promises to the townsfolk
கோலால வாள் வில் செருக்கு துட்டர்கள் ... தடி, வாள், வில் வலிமையில் கர்வம் கொண்ட தீயவர்கள்
who are proud of their clubs, swords and bows
குருசேவை கூடாத பாவத் தவத்த துட்டர்கள் ... குருவுக்குத் தொண்டு செய்யாத, பாவம் நிறைந்த தீயவர்கள்
sinners who never serve a guru
ஈயாது தேடிப் புதைத்த துட்டர்கள் ... பிறருக்குக் கொடுக்காமல் சேர்த்துப் புதைத்து வைத்த தீயவர்கள்
who gather and bury wealth without giving
கோமாள நாயின் கடைப் பிறப்பினில் உழல்வாரே ... கோமாளி நாய் போன்ற இழிந்த பிறவிகளில் அலைவார்கள்
will wander in low births, like stray dogs
வீசா விசாலப் பொருப்பு எடுத்து எறி ... பெரிய மலைகளையும் தூக்கி எறியும்
that lifts and hurls great mountains
பேர் ஆரவாரச் சமுத்திரத்தினில் ... பெரும் ஆரவாரம் செய்யும் கடலில்
in the roaring ocean
மீளாமல் ஓடித் துரத்தி உட்குறும் ஒரு மாவை ... திரும்பாமல் ஓடி ஒளிந்த ஒப்பற்ற மாமரமான சூரனை
the one mango tree, Soora, who fled and hid
வேரோடு வீழத் தறித்து அடுக்கிய ... வேரோடு விழும்படி வெட்டி வீழ்த்திய
felling it to the roots
போராடு சாமர்த்தியத் திருக்கையில் வேலாயுதா ... போர்த்திறம் கொண்ட திருக்கையில் வேல் ஏந்தியவனே
bearer of the spear in Your skilled, holy hand
மெய்த் திருப்புகழ்ப் பெறு வயலூரா ... உண்மையான திருப்புகழைப் பெற்ற வயலூரனே
Lord of Vayalur who received the true Thiruppugazh
நாசாதி ப்ராரத்த துக்க மிக்கவர் ... பிராரத்த வினையால் அழிவும் துன்பமும் மிகுந்தவர்களின்
of those burdened with ruin and sorrow from past karma
மாயா விகாரத்து இயக்கு அறுத்து அருள் ... மாயை தரும் மாற்றங்களின் இயக்கத்தை அறுத்து அருளும்
who cuts away the workings of illusion
ஞான உபதேசப் ப்ரசித்த சற்குரு வடிவான நாதா ... ஞான உபதேசம் செய்யும் புகழ்பெற்ற சற்குரு வடிவான நாதனே
Lord in the form of the famed true guru of wisdom
எனா முற்றுதித்திட ... என்று முழுதும் போற்ற
as all praise You so
புவி ஆதாரமாய் கைக்கு முட்டமுற்று அருள் ... உலகுக்கு ஆதாரமாய் எல்லாவற்றையும் தாங்கி அருளும்
who upholds the world and blesses it
நாகேச நாமத் தகப்பன் மெச்சிய பெருமாளே ... நாகேசன் என்ற பெயருடைய தந்தை சிவன் பாராட்டிய பெருமானே
Lord praised by His father Shiva, named Nagesa

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குதர்க்கம்: வீண் விதண்டா வாதம்
பரதாரம்: பிறர் மனைவி
தமியோர்: ஆதரவற்றவர்
சொம்: சொத்து
மா: மாமரம்
ப்ராரத்தம்: இப்பிறவியில் அனுபவிக்க வேண்டிய வினை

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines