TodayTools

திருப்புகழ் 872 · மனமெனும்பொருள் வானறை கால்கனல்

Maname numborul vaanarai kaalkanal · Thiruppugazh 872 lyrics with meaning · Sivapuram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 872

சிவபுரம்
மனமெனும்பொருள் வானறை கால்கனல்Song 872 · Sivapuram

ராகம் நீலாம்பரி · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) ((எடுப்பு - 1 தள்ளி) தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தந்தன தானன தானன / தனன தந்தன தானன தானன / தனன தந்தன தானன தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Maname numborul vaanarai kaalkanal lyrics in English letters

Manamenumborul vaanarai kaalkanalPunaludanpuvi koodiya thorudalVadivu kondadhi lepadhi moonezhu vagaiyaale

Varusu kandhuya raasaiyi leyuzhalMadhiyai vendrupa raapara njaananalVazhiperumbadi naayadiyenaininarulseraay

Senani sangari aarani naaraniVimaliyenkuna poorani kaaraniSivaipa rambarai yaagiya paarvadhi arulpaalaa

Siraipu kunjurar maadhavar melperaAsurar thangilai yaanadhu veraraSivanu kandharul koortharu velvidu murugone

Kanaganangaiyinaalarai thoonidaiManidha singam thaayvarai paarthisaiKadalka langida veporu theyugir munaiyaale

Kadhara vendrudal keenavanaaruyiRudhira munjidharaadhamu thaayunuKamala vundhiyanaagiya maalthiru marugone

Thinaga ransilai velarul maadhavarSurarkalindhiranaarura kaadhiparThisaimu kansezhu maamaraiyorpugazhazhagone

Thirumadandhaiyar naaliru vorniraiAgamodamboninaalaya neediyaSivapu randhanil vaazhkuru naayaga perumaale.

பொருள் · Meaning

ஐந்து பூதங்களால் ஆன உடலில் இன்பம், துன்பம், ஆசை என்று அலையும் என் மனதை வென்று, பரம்பொருளை அறியும் ஞான வழியைப் பெற, முருகா, நாயேனை உன் அருளில் சேர்ப்பாய். உலகை ஈன்ற சங்கரி, நாராயணி, தூயவள் பார்வதி அருளிய மகனே, தேவர்கள் சிறை மீள அசுரர் குலம் அழிய வேல் வீசியவனே, தூணில் நரசிங்கமாகத் தோன்றி இரணியனை வென்ற திருமாலின் மருகனே, தேவர்களும் பிரமனும் புகழும் அழகனே, திருமகளிர் எண்மர் வாழும் சிவபுரத்தின் குருநாதனே.

In this body made of the five elements, my mind wanders between pleasure, pain and desire. Murugan, win over that mind and draw this humble servant into Your grace, so I may find the good path of wisdom that knows the Supreme. You are the son of Parvati, Mother of the world, Shankari, Narayani, the Pure One. Your spear destroyed the asura clan so the devas were freed. You are the nephew of Vishnu, who burst from a pillar as the man-lion and overcame Hiranya. Beautiful One praised by the sun, the devas and Brahma, You are the guru of Sivapuram, where the eight Lakshmis dwell.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மனம் எனும் பொருள் ... மனம் என்ற பொருளும்

    the thing called mind

  2. வான் அறை கால் கனல் புனலுடன் புவி கூடியது ஓர் உடல் வடிவு கொண்டு ... வானம், காற்று, நெருப்பு, நீர், மண் ஆகிய ஐந்தும் கூடிய உடலை எடுத்து

    taking a body made of sky, air, fire, water and earth

  3. அதிலே பதிமூணு எழு வகையாலே ... அதில் உள்ள பல வகைத் தத்துவங்களால்

    through the many principles within it

  4. வரு சுகம் துயர் ஆசையிலே உழல் மதியை வென்று ... வரும் இன்பம், துன்பம், ஆசை இவற்றில் அலையும் மனதை வென்று

    overcoming the mind that wanders in pleasure, pain and desire

  5. பராபர ஞான நல்வழி பெறும்படி ... பரம்பொருளை அறியும் ஞான நல்வழியைப் பெறும்படி

    so I find the good path of wisdom of the Supreme

  6. நாயடியேனை நின் அருள் சேராய் ... நாய் போன்ற அடியவனை உன் அருளில் சேர்ப்பாய்

    draw this lowly servant into Your grace

  7. செனனி சங்கரி ஆரணி நாரணி ... உலகை ஈன்றவள், சங்கரி, வேத வடிவினள், நாராயணி

    Mother, Shankari, form of the Veda, Narayani

  8. விமலி எண்குண பூரணி காரணி ... தூயவள், எட்டுக் குணங்களும் நிறைந்தவள், எல்லாவற்றுக்கும் காரணமானவள்

    Pure One, full of the eight qualities, Cause of all

  9. சிவை பரம்பரையாகிய பார்வதி அருள் பாலா ... சிவை, மேலானவள் ஆகிய பார்வதி அருளிய மகனே

    son granted by Parvati, Shivai, the Supreme

  10. சிறை புகும் சுரர் மாதவர் மேல் பெற ... சிறைப்பட்ட தேவர்களும் தவசிகளும் உயர்வு பெற

    so the jailed devas and sages could rise

  11. அசுரர் தம் கிளையானது வேர் அற ... அசுரர் குலம் வேரோடு அழிய

    so the asura clan was uprooted

  12. சிவன் உகந்து அருள் கூர்தரு வேல் விடு முருகோனே ... சிவன் மகிழ்ந்து அருளிய கூர்மையான வேலை வீசிய முருகனே

    Murugan who hurled the sharp spear Shiva gladly gave

  13. கனகன் அங்கையினால் அறை தூணிடை ... இரணியன் தன் கையால் அறைந்த தூணில்

    in the pillar Hiranya struck with his hand

  14. மனித சிங்கமதாய் ... நரசிம்மமாகத் தோன்றி

    appearing as the man-lion

  15. வரை பார் திசை கடல் கலங்கிடவே பொருதே ... மலைகளும் உலகும் திசைகளும் கடலும் கலங்கப் போரிட்டு

    fighting till hills, earth, directions and sea trembled

  16. உகிர் முனையாலே கதற வென்று ... நகங்களின் முனையால் அவன் கதற வென்று

    conquering him with claw-tips as he cried

  17. உடல் கீண் அவன் ஆருயிர் உதிரமும் சிதறாது அமுதாய் உணு ... அவன் உடலைக் கிழித்து உயிரையும் இரத்தத்தையும் சிந்தாமல் பருகிய

    tearing his body and drinking his life without a drop spilled

  18. கமல உந்தியனாகிய மால் திருமருகோனே ... தாமரை உந்தி உடைய திருமாலின் மருகனே

    nephew of lotus-navelled Vishnu

  19. தினகரன் சிலைவேள் ... சூரியனும் கரும்பு வில் ஏந்திய மன்மதனும்

    the sun and Manmatha of the bow

  20. அருள் மாதவர் சுரர்கள் இந்திரனார் உரகாதிபர் ... அருள் பெற்ற தவசிகளும் தேவர்களும் இந்திரனும் நாகர் தலைவர்களும்

    blessed sages, devas, Indra and the serpent lords

  21. திசைமுகன் செழு மாமறையோர் புகழ் அழகோனே ... நான்முகன் பிரமனும் வேதியர்களும் புகழும் அழகனே

    Beautiful One praised by four-faced Brahma and the Vedic seers

  22. திருமடந்தையர் நாலிருவோர் நிறை ... திருமகளிர் எட்டுப் பேரும் நிறைந்து வாழும்

    where the eight Lakshmis abound

  23. அகமொடு அம்பொனின் ஆலயம் நீடிய ... வீடுகளும் அழகிய பொன் கோயிலும் நிறைந்த

    with homes and a lovely golden temple

  24. சிவபுரந்தனில் வாழ் குருநாயக பெருமாளே ... சிவபுரத்தில் வாழும் குருநாதனான பெருமானே

    Lord and guru who dwells at Sivapuram

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
புனல்
நீர்
ஆரணி
வேத வடிவானவள்
விமலி
தூயவள்
கனகன்
இரணியன்
உகிர்
நகம்
உரகாதிபர்
நாகர்களின் தலைவர்கள்
திசைமுகன்
நான்முகன் பிரமன்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate