TodayTools

திருப்புகழ் 871 · பட்டுமணிக் கச்சிருகக் கட்டியவிழ்த் துத்தரியப்

Pattumanik kacchirugak kattiyavizhth thuththariyap · Thiruppugazh 871 lyrics with meaning · Kottaiyoor

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 871

கொட்டையூர்
பட்டுமணிக் கச்சிருகக் கட்டியவிழ்த் துத்தரியப்Song 871 · Kottaiyoor

சந்தம் தத்ததனத் தத்ததனத் தத்ததனத் தத்ததனத் / தத்ததனத் தத்ததனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Pattumanik kacchirugak kattiyavizhth thuththariyap lyrics in English letters

Pattumanik kacchirugak kattiyavizhth thuththariyapPaththiyinmuth thuccheriver pinaiyaamen

Parpamugaik kuththumulaith thaththaiyarkaip pukkuvasapPatturugik kettavinaith thozhilaale

Thuttanenak kattanenap piththanenap prattanenasSutrumaras siththanenath thirivenaith

Thukkamaruth thukkamalap porpadhamvaith thuppadhavisSuththiyanaip paththarilvaith tharulvaaye

Suttaporud kattiyinmeys sekkamalap porkodiyaithThukkamuras sorkkamurak kodiyaazhaar

Suththaradhath thirkodupuk kukkadugith therkadaisisSutruvanath thirsiraivaith thidudheeran

Kottamarap putraravas setramaras saththamarakKutramaras sutramarap paladholin

Kotramarap paththumudik koththumaruth thittadhirarKotrarpanik kottainagarp perumaale.

பொருள் · Meaning

கிளி போன்ற பெண்களின் கையில் சிக்கி, கெட்ட செயல்களால் தீயவன், பித்தன், நெறி தவறியவன் என்று எல்லோரும் இகழத் திரிகிறேன். முருகா, என் துன்பம் நீக்கி, உன் தாமரைப் பொற்பாதத்தை என் மேல் வைத்து, தூய பக்தர்கள் கூட்டத்தில் என்னைச் சேர்த்து அருள்வாய். சீதையைத் தேரில் கொண்டுபோய்த் தெற்கே சிறை வைத்த ராவணனின் ஆணவமும் பத்துத் தலைகளும் அழியப் போரிட்ட ராமன் வணங்கும் கொட்டையூர்ப் பெருமானே.

Caught in the hands of parrot-like women, I wander through bad deeds while people call me wicked, hard, mad and fallen. Murugan, remove my sorrow, place Your golden lotus feet upon me, and bring me into the company of pure devotees. Ravana carried Sita, goddess of the lotus, away in his chariot and imprisoned her in a far southern grove. Rama ended his pride and cut off his ten heads, and that Rama worships You, Lord of Kottaiyur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பட்டு மணிக் கச்சு இறுகக் கட்டி அவிழ்த்து ... பட்டும் மணியும் கொண்ட கச்சை இறுகக் கட்டியும் அவிழ்த்தும்

    tying and loosening silk bands set with gems

  2. உத்தரியப் பத்தியின் முத்துச் செறி வெற்பு இணையாம் ... மேலாடையில் முத்துச்சரங்கள் நிறைந்த அழகுடைய

    adorned with rows of pearls

  3. மென் பற்ப முகைக் குத்து முலைத் தத்தையர் ... மென்மையான தாமரை மொட்டுப் போன்ற வடிவழகுடைய கிளி போன்ற பெண்களின்

    of parrot-like women, soft as lotus buds

  4. கைப் புக்கு வசப்பட்டு உருகி ... கையில் சிக்கி வசப்பட்டு உருகி

    falling into their hands and melting

  5. கெட்ட வினைத் தொழிலாலே ... கெட்ட செயல்களால்

    through wrong deeds

  6. துட்டன் எனக் கட்டன் எனப் பித்தன் என ப்ரட்டன் என ... தீயவன், கடினமானவன், பித்தன், நெறி தவறியவன் என்று

    called wicked, hard, mad and fallen

  7. சுற்றும் மறச் சித்தன் எனத் திரிவேனை ... சுற்றியிருப்போர் இகழும் கொடிய மனத்தவனாகத் திரியும் என்னை

    me, who wanders as a cruel mind scorned by all around

  8. துக்கம் அறுத்து ... என் துன்பத்தை நீக்கி

    ending my sorrow

  9. கமலப் பொற்பதம் வைத்து ... தாமரை போன்ற பொற்பாதத்தை என் மேல் வைத்து

    placing Your golden lotus feet on me

  10. பதவிச் சுத்தி அணைப் பத்தரில் வைத்து அருள்வாயே ... தூய நிலை அடைந்த பக்தர்கள் கூட்டத்தில் என்னைச் சேர்த்து அருள்வாயே

    grant me a place among the purified devotees

  11. சுட்ட பொருள் கட்டியின் மெய்ச் செக் கமலப் பொற்கொடியை ... புடம் போட்ட பொன் போன்ற மேனியுடைய, செந்தாமரையில் வாழும் திருமகளான சீதையை

    Sita, goddess of the red lotus, with a body like refined gold

  12. துக்கமுறச் சொர்க்கமுறக் கொடி யாழார் ... அவள் துயருற, யாழ்க் கொடி உடைய ராவணன்

    Ravana of the veena banner, causing her grief

  13. சுத்த ரதத்தில் கொடு புக்கு ... தன் தேரில் ஏற்றிக் கொண்டு

    taking her in his chariot

  14. கடுகித் தெற்கு அடைசிச் சுற்று வனத்தில் சிறை வைத்திடு தீரன் ... விரைந்து தெற்குக் கோடியில் காடு சூழ்ந்த இடத்தில் சிறை வைத்த வலியவன்

    the bold one who sped to the far south and jailed her in a grove

  15. கொட்டம் அற ... அவன் ஆணவம் அழிய

    so his arrogance ended

  16. புற்று அரவச் செற்றம் அற ... புற்றுப் பாம்பு போன்ற அவன் சினம் அழிய

    so his snake-like rage ended

  17. சத்தம் அற குற்றம் அற சுற்றம் அற ... ஆரவாரமும் குற்றமும் சுற்றமும் அழிய

    so his noise, his wrongs and his kin were gone

  18. பல தோளின் கொற்றம் அற ... பல தோள்களின் வலிமை அழிய

    so the might of his many arms was gone

  19. பத்து முடிக் கொத்தும் அறுத்திட்ட திறல் கொற்றர் ... பத்துத் தலைகளின் கொத்தையும் அறுத்த வலிமையுடைய ராமன்

    mighty Rama who cut off the cluster of ten heads

  20. பணிக் கொட்டை நகர்ப் பெருமாளே ... வணங்கும் கொட்டையூர் நகர்ப் பெருமானே

    Lord of Kottaiyur whom he worships

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கச்சு
மேலாடைக் கட்டு
தத்தை
கிளி
ப்ரட்டன்
நெறி தவறியவன்
கொட்டம்
ஆணவம்
செற்றம்
சினம்
கொற்றம்
வலிமை, வெற்றி

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate