திருப்புகழ் 870 · கரியகுழல் சரியமுகம் வேர்வாட வாசமுறு

Kariyaguzhal sariyamugam vervaada vaasamuru · Thiruppugazh 870 lyrics with meaning · Someecchuram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 870

கரியகுழல் சரியமுகம் வேர்வாட வாசமுறுSong 870 · Someecchuram

ராகம் மாண்ட் · தாளம் சதுஸ்ரத்ருவம் - கண்டநடை (35) ((எடுப்பு - /4/4/4 0))சந்தம் தனனதன தனனதன தானான தானதன / தனனதன தனனதன தானான தானதன / தனனதன தனனதன தானான தானதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kariyaguzhal sariyamugam vervaada vaasamuru lyrics in English letters

Kariyaguzhal sariyamugam vervaada vaasamuruKalapamulai pulagamezha neraana velvizhigalKayalporudhu seyaladhena neelpoosa laadanala kanivaayin

Kamazhkumudha adharavidhazh thenooral paayamiguKadalamudha mudhaviyiru tholmaalai thaazhavalaiKalagalena mozhipadhara maamoga kaadhaladhu karaigaanaa

Theriyanugu mezhugupadha maaymevi meviyinaiYiruvaruda loruvarena naanaadhu paayalmisaiYilamagalir kalavidhani lemoozhki yaazhuginu mimaiyaadhe

Iravinidai thuyiluginum yaarodu pesuginumIlamaiyumunazhagupunaiyeeraaru tholniraiyumIrupadhamu marumugamum yaanodha njaanamadhai yarulvaaye

U riyadhava neriyilnama naaraayanaayavenaOrumadhalai mozhiyalavi loraadha kopamudaNunadhiraivanedhanilulanodhaayadaavenumunurudhoonil

U ramudaiya arivadiva thaaymodhi veezhaviralU kirpudhaiya iraniyanai maarpeeri vaagaipunaiU vanapadhi nediyavanum vedhaavum naanmaraiyu muyarvaaga

Variyaligalisaimurala vaagaana thogaiyilaMayilidaiyil nadanamida aagaasa mooduruvaValarkamugin virigulaigal poonaara maagiyida madhilsoozhum

Marudharasar padaividudhi veedaaga naadimigaMazhavidaiyin misaiyivaru someesar koyilthanilMagizhvupera vuraimuruganepenu vaanavarkal perumaale.

பொருள் · Meaning

இளம் பெண்களின் அன்பில் மூழ்கி இருக்கும்போதும், இரவில் உறங்கும்போதும், யாரோடு பேசும்போதும், முருகா, உன் இளமையையும் பன்னிரண்டு தோள்களையும் இரு திருவடிகளையும் ஆறு முகங்களையும் நான் போற்றும் ஞானத்தை அருள்வாய். நமோ நாராயணாய என்ற குழந்தை பிரகலாதனுக்காகத் தூணில் நரசிங்கமாகத் தோன்றி இரணியனை வென்ற திருமாலும் பிரமனும் வேதங்களும் போற்ற, வண்டுகள் பாடி மயில்கள் ஆடும் சோலைகள் சூழ்ந்த சோமீசர் கோயிலில் மகிழ்ந்து வாழும் முருகனே, தேவர்களின் பெருமானே.

Even when I am lost in the love of young women, when I sleep at night, or whenever I talk with anyone, Murugan, grant me the wisdom to praise Your youth, Your twelve shoulders, Your two feet and Your six faces. Vishnu burst from a pillar as the man-lion and tore open Hiranya for the child Prahlada, who chanted Namo Narayanaya. That Vishnu, Brahma and the Vedas praise You. You dwell happily in the Someesar temple, among groves where bees hum and peacocks dance, Lord of the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கரிய குழல் சரிய ... கருங்கூந்தல் சரிய
dark hair slipping loose
முகம் வேர்வு ஆட ... முகத்தில் வியர்வை துளிர்க்க
sweat on the face
வாசமுறு களப முலை புளகம் எழ ... சந்தனம் பூசிய உடல் சிலிர்க்க
the sandal-scented form thrilling
நேரான வேல்விழிகள் கயல் பொருது செயலது என நீள் பூசல் ஆட ... வேல் போன்ற கண்கள் கயல் மீன்கள் போரிடுவது போலச் சுழல
spear-like eyes darting like fighting kayal fish
நல கனிவாயின் கமழ் குமுத அதர இதழ் தேன் ஊறல் பாய ... கனி போன்ற வாயின் ஆம்பல் இதழிலிருந்து தேன் ஊற
honey flowing from lily-like lips
மிகு கடல் அமுதம் உதவி ... கடல் அமுதம் போன்ற இனிமை தந்து
giving sweetness like the sea's nectar
இரு தோள் மாலை தாழ ... தோள் மாலைகள் சரிய
garlands slipping from the shoulders
வளை கலகல என மொழி பதற ... வளையல்கள் கலகலக்க, பேச்சு தடுமாற
bangles jingling, words faltering
மா மோக காதலது கரை காணாது ... பெரிய மோகக் காதல் கரை காணாமல்
in a passion with no shore
எரி அணுகு மெழுகு பதமாய் மேவி மேவி ... நெருப்பை நெருங்கிய மெழுகு போல் உருகி உருகி
melting again and again like wax near fire
இணை இருவர் உடல் ஒருவர் என நாணாது ... இருவரும் ஒருவர் போல நாணமின்றி
two as one, without shyness
பாயல் மிசை இள மகளிர் கலவிதனிலே மூழ்கி ஆழுகினும் ... படுக்கையில் இளம் பெண்களின் உறவில் மூழ்கி ஆழ்ந்தாலும்
even when sunk deep in the company of young women
இமையாதே ... கண் இமைக்கும் நேரமும் மறக்காமல்
without forgetting for a blink
இரவினிடை துயிலுகினும் ... இரவில் உறங்கினாலும்
even when I sleep at night
யாரோடு பேசுகினும் ... யாரோடு பேசினாலும்
whoever I speak with
இளமையும் உன் அழகு புனை ஈராறு தோள் நிரையும் ... உன் இளமையையும் அழகிய பன்னிரண்டு தோள்களையும்
Your youth and Your twelve fine shoulders
இரு பதமும் அறுமுகமும் யான் ஓத ... இரு திருவடிகளையும் ஆறு முகங்களையும் நான் போற்ற
Your two feet and six faces for me to praise
ஞானமதை அருள்வாயே ... அந்த ஞானத்தை அருள்வாயே
grant me that wisdom
உரிய தவநெறியில் நம நாராயணாய என ... உரிய தவ வழியில் நமோ நாராயணாய என்று
chanting Namo Narayanaya on the true path
ஒரு மதலை மொழி அளவில் ... குழந்தை பிரகலாதன் சொன்னவுடனே
as soon as the child Prahlada spoke
ஓராத கோபமுடன் ... ஆராயாத கோபத்துடன்
in thoughtless rage
உனது இறைவன் எதனில் உளன் ஓது அடா எனும் முன் ... உன் இறைவன் எதில் இருக்கிறான் சொல்லடா என்று இரணியன் கேட்கும் முன்பே
before Hiranya could finish: tell me, where is your God
உறு தூணில் உரமுடைய அரி வடிவதாய் மோதி ... அருகில் இருந்த தூணில் வலிமை மிக்க நரசிங்கமாகத் தோன்றி மோதி
bursting from the pillar as the mighty man-lion
வீழ விரல் உகிர் புதைய இரணியனை மார்பு ஈறி ... அவன் வீழ, விரல் நகங்கள் புதைய இரணியன் மார்பைக் கிழித்து
tearing open Hiranya's chest with His claws
வாகை புனை உவணபதி நெடியவனும் ... வெற்றி மாலை சூடிய, கருடன் மேல் ஏறும் நெடிய திருமாலும்
tall Vishnu, lord of Garuda, crowned with victory
வேதாவும் நான்மறையும் உயர்வாக ... பிரமனும் நான்கு வேதங்களும் உயர்வாகப் போற்ற
with Brahma and the four Vedas praising You high
வரி அளிகள் இசை முரல ... வரி வண்டுகள் இசை பாட
striped bees humming music
வாகான தோகை இள மயில் இடையில் நடனமிட ... அழகிய தோகையுடைய இளம் மயில்கள் நடுவே ஆட
young peacocks with lovely tails dancing among them
ஆகாசம் ஊடுருவ வளர் கமுகின் விரி குலைகள் பூண் ஆரமாகியிட ... வானைத் தொடும் பாக்கு மரங்களின் குலைகள் அணிகலன் போல் தொங்க
clusters of sky-high areca palms hanging like jewels
மதில் சூழும் மருத அரசர் படை விடுதி வீடாக நாடி ... மதில் சூழ்ந்து, மருத நில அரசர்களின் பாசறை போல் விளங்கும் இடத்தை நாடி
choosing this walled place, like a camp of the kings of the fertile plains
மிக மழ விடையின் மிசை இவரு சோமீசர் கோயில்தனில் ... இளம் காளை மேல் ஏறும் சோமேசர் கோயிலில்
in the temple of Someesar who rides the young bull
மகிழ்வுபெற உறை முருகனே ... மகிழ்ந்து வாழும் முருகனே
Murugan who dwells there in joy
பேணு வானவர்கள் பெருமாளே ... போற்றும் தேவர்களின் பெருமானே
Lord whom the devas cherish

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

களபம்: சந்தனக் கலவை
குமுதம்: ஆம்பல் மலர்
பாயல்: படுக்கை
உகிர்: நகம்
உவணபதி: கருடனின் தலைவன் திருமால்
அளி: வண்டு
கமுகு: பாக்கு மரம்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines