திருப்புகழ் 869 · செனித்திடுஞ்சல சாழலு மூழலும்

Seniththi dunjala saazhalu moozhalum · Thiruppugazh 869 lyrics with meaning · Kumbakonam

கும்பகோணம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 869

கும்பகோணம்

செனித்திடுஞ்சல சாழலு மூழலும்Song 869 · Kumbakonam

சந்தம் தனத்த தந்தன தானன தானன / தனத்த தந்தன தானன தானன / தனத்த தந்தன தானன தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Seniththi dunjala saazhalu moozhalum lyrics in English letters

Seniththidunjala saazhalu moozhalumVilaiththidungudal peeriyu meeriyaSerukkodunjadhai peelaiyu meelaiyu mudaloode

Theliththidumbala saadhiyum vaadhiyumIraiththidungula mesila kaalpadarSinaththidumbava noyena veyidhai yanaivorung

Kanaiththidungali kaalami thovenaVeduththidunjudu kaadupu kaavenaKavizhththidunjada mopodi yaayvidu mudalpenik

Kadukkanunjila poodana maadaigalIrukkidungalaiyepala vaasaigalKazhiththidunjivayogamu njaanamu marulvaaye

Thanaththanandhana thaanana thaananaThimiththi thindhimi theedhaga thodhagaThaguththu thundhumi thaaraivi raanamodadalperi

Samarththa mondriya thaanavar senaiyaiValaiththu venjina velvidu sevagaSamaththunarndhidu maadhavar paalarul purivone

Thinaippunandhani lemaya laaloruMayirpa thandhani lesaranaanenaThiruppu yandharu mogana maaninai yanaivone

Sivakkozhunjuda reparanaagiyaThavaththil vandharul paalakru paagaraThirukkudandhaiyil vaazhmuru kaasurar perumaale.

பொருள் · Meaning

பல நோய்களும் அழுக்கும் நிறைந்து, இறுதியில் எல்லோரும் சுடுகாட்டுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள் என்று சொல்லும் இந்த உடலைப் பேணி, கடுக்கன், அணிகலன், ஆடை என்று பல ஆசைகளில் நான் கிடக்கிறேன். முருகா, அந்த ஆசைகளை நீக்கும் சிவயோகத்தையும் ஞானத்தையும் அருள்வாய். முரசுகள் முழங்க அசுரர் சேனையை வேலால் வென்றவனே, தவசிகளுக்கு அருள்பவனே, வள்ளியின் பாதத்தில் சரண் என்று சொல்லி அவளை அணைத்தவனே, சிவனின் சுடரே, குடந்தையில் வாழும் தேவர் பெருமானே.

This body is full of illness and impurity, and in the end everyone says: take it to the cremation ground. Yet I tend it and cling to many desires for earrings, jewels and clothes. Murugan, grant me Siva yoga and the wisdom that removes those desires. As the war drums sounded, Your spear defeated the asura army, and You bless the great ascetics. Out of love You said at Valli's feet: I take refuge, and You held her close. Flame of Shiva, Lord of the devas, You live at Kudandhai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

செனித்திடும் சல சாழலும் ஊழலும் ... பிறக்கும்போதே உடன் வரும் நீரும் கசிவும் அழுக்கும்
the fluids and impurity that come with birth
விளைத்திடும் குடல் பீறியும் ... குடல் தரும் தொல்லைகளும்
troubles of the bowels
மீறிய செருக்கொடும் சதை பீளையும் ஈளையும் உடலூடே ... பெருத்த சதையும் பீளையும் கோழையும் உடலில்
swollen flesh, eye-gum and phlegm in the body
தெளித்திடும் பல சாதியும் வாதியும் ... பல வகை நோய்களும் வாத நோயும்
many kinds of illness and rheumatism
இரைத்திடும் குலமே ... மூச்சிரைக்கும் நோய்களும்
and wheezing ailments
சில கால் படர் சினத்திடும் பவ நோய் எனவே ... சில காலம் படர்ந்து வாட்டும் பிறவி நோய் இது என்று
this birth-sickness that spreads and torments for a while
இதை அனைவோரும் கனைத்திடும் கலிகாலம் இதோ என ... இதைக் கண்டு எல்லோரும் இதுதான் கலிகாலம் என்று முணுமுணுக்க
everyone muttering: this is the dark age
எடுத்திடும் சுடுகாடு புகா என ... எடுங்கள், சுடுகாட்டுக்குக் கொண்டு போங்கள் என்று சொல்ல
saying: lift it, take it to the cremation ground
கவிழ்த்திடும் சடமோ பொடியாய் விடும் உடல் பேணி ... கவிழ்ந்து விழும் சடமாய்ச் சாம்பலாகும் இந்த உடலைப் பேணி
tending this body that falls lifeless and turns to ash
கடுக்கனும் சில பூடணம் ஆடைகள் ... கடுக்கனும் அணிகலன்களும் ஆடைகளும்
earrings, jewels and clothes
இருக்கிடும் கலையே பல ஆசைகள் ... உடுத்தும் துணிகள் என்று பல ஆசைகள்
fine garments and many desires
கழித்திடும் சிவயோகமும் ஞானமும் அருள்வாயே ... இவற்றை நீக்கும் சிவயோகத்தையும் ஞானத்தையும் அருள்வாயே
grant me the Siva yoga and wisdom that remove them
தனத்தனந்தன தானன தானன திமித்தி திந்திமி தீதக தோதக ... தனத்தனந்தன, திமித்தி திந்திமி என்று தாள ஓசை எழ
with drumbeats sounding thanaththanandhana, thimiththi thindhimi
தகுத்து துந்துமி தாரை விராணமொடு அடல் பேரி ... துந்துமியும் தாரையும் விராணமும் வலிய பேரிகையும் முழங்க
as kettledrums, horns and mighty war drums thundered
சமர்த்தம் ஒன்றிய தானவர் சேனையை வளைத்து ... போர்த்திறம் கொண்ட அசுரர் சேனையை வளைத்து
surrounding the skilled asura army
வெஞ்சின வேல்விடு சேவக ... சினம் மிகுந்த வேலை வீசிய வீரனே
hero who hurled the fierce spear
சமத்து உணர்ந்திடு மாதவர் பால் அருள் புரிவோனே ... சமநிலை உணர்ந்த பெரிய தவசிகளுக்கு அருள்பவனே
who blesses the great sages who know equanimity
தினைப்புனந்தனிலே மயலால் ... தினைப்புனத்தில் காதலால்
in the millet field, out of love
ஒரு மயில் பதந்தனிலே சரண் ஆன் என ... மயில் போன்ற வள்ளியின் பாதத்தில் சரண் நான் என்று சொல்லி
saying at peacock-like Valli's feet: I take refuge
திருப்புயம் தரு மோகன மானினை அணைவோனே ... தன் தோள்களைத் தந்த அழகிய மான் போன்ற வள்ளியை அணைப்பவனே
who embraces the lovely doe-like maiden
சிவக் கொழுஞ்சுடரே ... சிவனின் ஒளி மிகுந்த சுடரே
bright flame of Shiva
பரனாகிய தவத்தில் வந்து அருள் பால ... பரமனின் தவத்தால் தோன்றிய குழந்தையே
child born of the Supreme One's penance
க்ருபாகர ... கருணைக் கடலே
ocean of mercy
திருக்குடந்தையில் வாழ் முருகா ... திருக்குடந்தையில் வாழும் முருகனே
Murugan of Kudandhai
சுரர் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ஈளை: கோழை
சுடுகாடு: இறந்தவரை எரிக்கும் இடம்
பூடணம்: அணிகலன்
கலை: ஆடை
தாரை: நீண்ட ஊதுகுழல்
பேரி: பெரிய முரசு
க்ருபாகர: கருணைக் கடலே

கும்பகோணம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines