TodayTools

திருப்புகழ் 866 · பஞ்சுசேர் நிர்த்தப் பதமாதர்

Panjuser nirththap padhamaadhar · Thiruppugazh 866 lyrics with meaning · Kumbakonam

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 866

கும்பகோணம்
பஞ்சுசேர் நிர்த்தப் பதமாதர்Song 866 · Kumbakonam

சந்தம் தந்தனா தத்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Panjuser nirththap padhamaadhar lyrics in English letters

Panjuser nirththap padhamaadhar

Pangamaar thokkir padiyaamar

Senjolser sithrath thamizhaalun

Sembonaar vaththaip peruveno

Panjapaanaththar porudhevar

Pangilvaazh saththik kumaresaa

Kunjaree verputh thananeyaa

Kumbagonaththir perumaale.

பொருள் · Meaning

நடனமாடும் மென்மையான பாதங்களை உடைய பெண்களின் உடல் இன்பத்தில் நான் அழுந்தக்கூடாது. முருகா, செம்மையான சொற்கள் நிறைந்த அழகிய தமிழால் பாடி உன் பொன் போன்ற அன்பைப் பெறுவேனோ? மன்மதனை எரித்த சிவனின் பாகத்தில் வாழும் சக்தியின் மகனே, தெய்வயானையின் அன்பனே, கும்பகோணத்துப் பெருமானே.

Let me not sink into the bodily pleasures of women with soft dancing feet. Murugan, will I win Your golden love by singing in beautiful Tamil full of fine words? You are the son of Shakti, who lives as part of Shiva, the One who fought Manmatha of the five flower arrows. Beloved of Deivanai, Lord of Kumbakonam.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பஞ்சு சேர் நிர்த்தப் பத மாதர் ... பஞ்சு போல் மென்மையான, நடனமாடும் பாதங்களை உடைய பெண்களின்

    of women with cotton-soft dancing feet

  2. பங்கம் ஆர் தொக்கில் படியாமல் ... குறைகள் நிறைந்த உடல் இன்பத்தில் அழுந்தாமல்

    without sinking into flawed bodily pleasure

  3. செஞ்சொல் சேர் சித்ரத் தமிழால் ... செம்மையான சொற்கள் நிறைந்த அழகிய தமிழால்

    through beautiful Tamil of fine words

  4. உன் செம்பொன் ஆர்வத்தைப் பெறுவேனோ ... உன் பொன் போன்ற அன்பைப் பெறுவேனோ

    will I win Your golden love

  5. பஞ்சபாணத்தன் பொரு தேவர் ... ஐந்து மலர் அம்புகள் உடைய மன்மதனோடு பொருத சிவனின்

    of Shiva who fought Manmatha of the five arrows

  6. பங்கில் வாழ் சத்திக் குமரேசா ... பாகத்தில் வாழும் சக்தியின் மகனே, குமரேசா

    Kumaresa, son of Shakti who lives in His half

  7. குஞ்சரீ வெற்புத் தன நேயா ... தெய்வயானையின் அன்பனே

    beloved of Deivanai

  8. கும்பகோணத்தில் பெருமாளே ... கும்பகோணத்தில் விளங்கும் பெருமானே

    Lord of Kumbakonam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
நிர்த்தம்
நடனம்
தொக்கு
தோல், உடல்
பஞ்சபாணன்
ஐந்து மலர் அம்புகள் உடைய மன்மதன்
குஞ்சரி
தெய்வயானை
வெற்பு
மலை

கும்பகோணம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate