TodayTools

திருப்புகழ் 864 · தும்பிமுகத் தானைபணைக் கொம்பதெனத் தாவிமயற்

Thumbimugath thaanaipanaik kombadhenath thaavimayar · Thiruppugazh 864 lyrics with meaning · Kumbakonam

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 864

கும்பகோணம்
தும்பிமுகத் தானைபணைக் கொம்பதெனத் தாவிமயற்றொந்தமெனப்Song 864 · Kumbakonam

சந்தம் தந்ததனத் தானதனத் தந்ததனத் தானதனத் / தந்ததனத் தானதனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thumbimugath thaanaipanaik kombadhenath thaavimayar lyrics in English letters

Thumbimugath thaanaipanaik kombadhenath thaavimayarRondhamenap paayumulaik kanamaadhar

Thumbimalars solaimugir kangulirud kaarinirathThongalmayir saayalenak kuzhalmevis

Sembonuruk kaanamozhis sanginolik kaamanagaisSengayalaip polumvizhik kanaiyaale

Sindhaidhagarth thaalumidhas sandharamugap paavaiyarthithThindhidhamanurraadumavark kuzhalveno

Thambivaras saadhidhiruk kombuvarak koodavanasSandhamayir saayvilagis siraipogas

Sandarmudith thoolkalpadas sindhiyarak korkalvizhathThanganirath thaalsiraiyaith thavirmaayon

Kombugurik kaalamaduth thindhamenurraadiniraikKonduvalaith themagizhas sudhaneena

Konjusugap paavaiyinaik kongaidhanirraavimagizhkKumbagonath thaarumugap perumaale.

பொருள் · Meaning

மயில் சாயலும், கருங்கூந்தலும், பொன் போன்ற பேச்சும், கயல் மீன் போன்ற கண்களும் கொண்டு மனதை ஆளும் பெண்களுக்காக நான் அலைவேனோ? தம்பியும் சீதையும் உடன் வர காடு சென்று, சிறைப்பட்ட சீதையை அரக்கரை அழித்து மீட்ட ராமனாகவும், கொம்பு ஊதிப் பசுக்களை மேய்த்த கண்ணனாகவும் வந்த திருமால் மகிழப் பிறந்த வள்ளியை அணைத்து மகிழும் கும்பகோணத்து ஆறுமுகப் பெருமானே.

Shall I wander for women who rule the mind with peacock grace, dark hair, golden speech and eyes like the kayal fish? Vishnu came as Rama, going to the forest with his brother and Sita, killing the demons and freeing Sita from captivity, and as Krishna, blowing the horn and herding the cows. You hold close Valli, born to His delight, Six-faced Lord of Kumbakonam.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தும்பி முகத்து ஆனை பணைக் கொம்பது என ... யானைத் தந்தம் போல எழுந்த

    rising like an elephant's tusk

  2. தாவி மயல் தொந்தம் எனப் பாயும் முலைக் கன மாதர் ... மயக்கம் தரும் அழகு வடிவம் உடைய பெண்கள்

    women of bewitching form

  3. தும்பி மலர்ச் சோலை முகில் கங்குல் இருள் கார் இன் நிறத் தொங்கல் ... வண்டு மொய்க்கும் சோலை, மேகம், இரவு இருள் போலக் கருத்த கூந்தல்

    hair dark as bee-filled groves, clouds and night

  4. மயில் சாயல் எனக் குழல் மேவி ... மயில் தோகை போல் கூந்தல் விரிய

    hair spread like a peacock's plumes

  5. செம்பொன் உருக்கு ஆன மொழி ... உருக்கிய பொன் போன்ற இனிய மொழி

    speech like molten gold

  6. சங்கின் ஒளிக் காம நகை ... சங்கு போல் ஒளிரும் மயக்கும் சிரிப்பு

    a charming smile bright as a conch

  7. செங்கயலைப் போலும் விழிக் கணையாலே ... செங்கயல் மீன் போன்ற கண்கள் என்ற அம்பால்

    by the arrows of eyes like red kayal fish

  8. சிந்தை தகர்த்து ஆளும் இதச் சந்திர முகப் பாவையர் ... மனதை உடைத்து ஆளும் நிலா முகப் பெண்கள்

    moon-faced women who break and rule the mind

  9. தித்தி திதம் உற்று ஆடும் அவர்க்கு உழல்வேனோ ... தித்தித் தாளத்துக்கு ஆடும் அவர்களுக்காக நான் அலைவேனோ

    shall I wander for those who dance to the beat

  10. தம்பி வரச் சாதித் திருக்கொம்பு வரக் கூட வன ... தம்பி இலக்குவனும் சீதையும் உடன் வரக் காடு சென்று

    going to the forest with his brother and noble Sita

  11. சந்த மயில் சாய்வு இலகிச் சிறை போக ... மயில் போன்ற சீதை பிரிந்து சிறைப்பட

    when peacock-like Sita was taken captive

  12. சண்டர் முடித் தூள்கள் படச் சிந்தி அரக்கோர்கள் விழ ... கொடிய அரக்கர்களின் முடிகள் தூளாகச் சிதறி அவர்கள் விழ

    smashing the cruel demons' crowns till they fell

  13. தங்க நிறத்தாள் சிறையைத் தவிர் மாயோன் ... பொன் நிறச் சீதையின் சிறையை நீக்கிய திருமால்

    Vishnu who freed golden Sita

  14. கொம்பு குறிக் காளம் அடுத்து இந்தம் என உற்று ஆடி ... கொம்பும் குழலும் ஊதி ஆடி

    blowing horn and pipe and dancing

  15. நிரைக் கொண்டு வளைத்தே மகிழ ... பசுக் கூட்டத்தை மேய்த்து மகிழ்ந்த கண்ணன்

    Krishna who joyfully herded the cows

  16. சுதன் ஈண கொஞ்சு சுகப் பாவை ... அவர் மகிழப் பிறந்த, கிளி போலக் கொஞ்சும் வள்ளியை

    Valli, born to His joy, sweet-voiced as a parrot

  17. இணைக் கொங்கைதனில் தாவி மகிழ் ... அன்போடு அணைத்து மகிழும்

    whom You hold close with joy

  18. கும்பகொணத்து ஆறுமுகப் பெருமாளே ... கும்பகோணத்து ஆறுமுகப் பெருமானே

    Six-faced Lord of Kumbakonam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
தும்பி
யானை; வண்டு
கங்குல்
இரவு
தொங்கல்
கூந்தல்
செங்கயல்
சிவந்த கயல் மீன்
மாயோன்
திருமால்
நிரை
பசுக் கூட்டம்
சுகம்
கிளி

கும்பகோணம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate