TodayTools

திருப்புகழ் 865 · கெண்டைநெ ரொத்தவிழி மங்கைமோ கக்கலவை

Kendaine roththavizhi mangaimo kakkalavai · Thiruppugazh 865 lyrics with meaning · Kumbakonam

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 865

கும்பகோணம்
கெண்டை நெரொத்தவிழி மங்கைமோ கக்கலவைSong 865 · Kumbakonam

சந்தம் தந்தனா தத்ததன தந்தனா தத்ததன / தந்தனா தத்ததன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kendaine roththavizhi mangaimo kakkalavai lyrics in English letters

Kendaine roththavizhi mangaimo kakkalavaiKendhavaa sappuzhugu mananaarung

Kimburee sakkalapa kongaiyaanaicchiridhuKinjugaanapperugi yadiyenum

Mandimo sakkalavi kondugaa miththurugiVandanaa kappuviyi luzhalaamal

Vandhunjaanapporuli londrupo thiththunadhuManjudhaalaiththinamu marulvaaye

Andarvaazhappirapai sandamerukkiriyiLaindhuveezhapporudha kadhirvelaa

Anjuvaayirparanai nenjilooriththavasiNanpulaaraicchiraiyidasuroraik

Kondupoy vaiththagazhu nenjilerakkazhuguKondhiyaadaththalaiyai yarivone

Kondalsoozhakkazhani sangulaa vipparavuKumbagonaththilurai perumaale.

பொருள் · Meaning

நறுமணம் பூசிய பெண்களைச் சிறிது பார்த்ததும் ஆசை பெருகி, ஏமாற்றும் இன்பத்தில் உருகித் தீயவனாக உலகில் நான் அலையக்கூடாது. முருகா, நீ வந்து ஞானப் பொருளை உபதேசித்து, உன் அழகிய திருவடிகளைத் தினமும் தருவாய். தேவர்கள் வாழ மேரு மலையும் தளரப் போரிட்ட வேலவனே, தவசிகளைச் சிறையிட்ட அசுரர்களின் தலையை அரிந்தவனே, மேகம் சூழ்ந்த வயல்களில் சங்குகள் உலாவும் கும்பகோணத்தில் வாழும் பெருமானே.

Let me not wander the world as a wastrel, melting in deceptive pleasure, my desire swelling at a glance at perfumed women. Murugan, come and teach me the meaning of wisdom, and give me Your lovely feet every day. You fought so the devas could live, till even Mount Meru weakened, and You cut off the heads of the asuras who jailed the gentle ascetics. Lord, You dwell in Kumbakonam, where clouds gather and conches move in the fields.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கெண்டை நேர் ஒத்த விழி மங்கை ... கெண்டை மீன் போன்ற கண் உடைய பெண்களின்

    of women with fish-shaped eyes

  2. மோகக் கலவை கெந்த வாசப் புழுகு மணம் நாறும் ... மயக்கும் சாந்தும் புனுகும் மணக்கும்

    fragrant with alluring paste and civet

  3. கிம்புரி ஈசக் களப கொங்கை யானை ... சந்தனம் பூசிய அழகு வடிவம் உடைய

    of graceful, sandal-dressed form

  4. சிறிது கிஞ்சு காணப் பெருகி ... சிறிது பார்த்ததுமே ஆசை பெருகி

    desire swelling at a small glance

  5. அடியேனும் மண்டி மோசக் கலவி கொண்டு ... அடியவனான நானும் ஏமாற்றும் இன்பத்தில் மூழ்கி

    I too, sinking into deceptive pleasure

  6. காமித்து உருகி ... ஆசைப்பட்டு உருகி

    melting with longing

  7. வண்டனாகப் புவியில் உழலாமல் ... தீயவனாக உலகில் அலையாமல்

    so I do not roam the earth as a wastrel

  8. வந்து ஞானப் பொருளில் ஒன்று போதித்து ... நீ வந்து ஞானப் பொருளை உபதேசித்து

    come and teach me the meaning of wisdom

  9. உனது மஞ்சு தாளைத் தினமும் அருள்வாயே ... உன் அழகிய திருவடிகளைத் தினமும் தருவாயே

    give me Your lovely feet every day

  10. அண்டர் வாழ ... தேவர்கள் வாழும்படி

    so the devas may live

  11. பிரபை சண்ட மேருக் கிரி இளைந்து வீழப் பொருத கதிர் வேலா ... ஒளிமிக்க பெரிய மேரு மலையும் தளர்ந்து வீழப் போரிட்ட ஒளி வேலவனே

    radiant spear-bearer who fought till shining Meru sagged and fell

  12. அஞ்சு வாயில் பரனை நெஞ்சில் ஊறி ... ஐம்புலன் வழியும் இறைவனை நெஞ்சில் நினைந்து

    holding the Lord in heart through all five senses

  13. தவசின் அன்பு உளாரை ... தவம் செய்யும் அன்பர்களை

    the loving ascetics

  14. சிறையிடு அசுரோரை ... சிறையில் அடைத்த அசுரர்களை

    the asuras who imprisoned them

  15. கொண்டு போய் வைத்த கழு நெஞ்சில் ஏற ... அவர்கள் தண்டனை பெறும்படி கொண்டு சென்று

    bringing them to punishment

  16. கழுகு கொந்தி ஆடத் தலையை அரிவோனே ... கழுகுகள் கொத்தி ஆடும்படி அவர்கள் தலையை அரிந்தவனே

    who cut off their heads for the vultures

  17. கொண்டல் சூழக் கழனி சங்கு உலாவிப் பரவு ... மேகங்கள் சூழ, வயல்களில் சங்குகள் உலாவும்

    where clouds gather and conches move in the fields

  18. கும்பகோணத்தில் உறை பெருமாளே ... கும்பகோணத்தில் வாழும் பெருமானே

    Lord who dwells in Kumbakonam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கெந்தம்
மணம்
கிம்புரி
யானைத் தந்தத்தில் இடும் பூண்
வண்டன்
தீயவன்
மஞ்சு
அழகு
கழு
கழுமரம்
கழனி
வயல்

கும்பகோணம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate