TodayTools

திருப்புகழ் 867 · மாலைதனில் வந்து வீதிதனில் நின்று

Maalaidhanil vandhu veedhidhanil nindru · Thiruppugazh 867 lyrics with meaning · Kumbakonam

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 867

கும்பகோணம்
மாலைதனில் வந்து வீதிதனில் நின்றுSong 867 · Kumbakonam

சந்தம் தானதன தந்த தானதன தந்த / தானதன தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Maalaidhanil vandhu veedhidhanil nindru lyrics in English letters

Maalaidhanil vandhu veedhidhanil nindruVaasamalar sindhu kuzhalkodhi

Vaarirudhanangal poonodugu lungaMaalperugi nindra madavaarais

Saalaivazhi vandhu pomavarkanindruThaazhkuzhalkal kandu thadumaarith

Thaagamayal kondu maalirulazhundhiSaalamiga nondhu thaviyaamar

KaalaiyilezhundhunaamamemozhundhiKaadhalumai maindha enavodhik

Kaalamumunarndhu njaanaveli kankalKaana arulendru peruveno

Kolamudanandru soorpadaiyin munpuKopamudanindra kumaresaa

Kodhaiyiru pangin mevavalar kumbaKonanagar vandha perumaale.

பொருள் · Meaning

மாலையில் தெருவில் நின்று கூந்தல் கோதி வழிப்போக்கரை மயக்கும் பெண்களைக் கண்டு தடுமாறி, மயக்க இருளில் அழுந்தி நான் தவிக்கக்கூடாது. முருகா, காலையில் எழுந்து உன் பெயரைச் சொல்லி, உமையின் மைந்தனே என்று போற்றி, காலத்தின் அருமை உணர்ந்து, ஞான வெளியை என் கண்கள் காணும் அருளை என்று பெறுவேன்? சூரனின் படைக்கு முன் சினத்துடன் நின்ற குமரேசா, இரு தேவியருடன் கும்பகோணத்தில் விளங்கும் பெருமானே.

Let me not stumble at the sight of women who stand in the street at dusk combing their hair and charming passers-by, nor sink into the darkness of delusion and suffer. Murugan, when will I rise each morning, speak Your name, praise You as the son of loving Uma, know the worth of time, and receive the grace for my eyes to see the open space of wisdom? Kumaresa, You stood in anger before Soora's army. Lord, You dwell in Kumbakonam with Your two consorts.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மாலைதனில் வந்து வீதிதனில் நின்று ... மாலை நேரத்தில் வந்து தெருவில் நின்று

    coming at dusk to stand in the street

  2. வாசமலர் சிந்து குழல் கோதி ... மணமலர் உதிரும் கூந்தலைக் கோதி

    combing hair that drops fragrant flowers

  3. வார் இரு தனங்கள் பூணொடு குலுங்க ... அணிகலன்கள் குலுங்க

    with jewels swaying

  4. மால் பெருகி நின்ற மடவாரை ... மயக்கம் பெருக நின்ற பெண்களை

    the women standing there, stirring desire

  5. சாலை வழி வந்து போமவர்கள் நின்று ... சாலையில் வந்து போகிறவர்கள் நின்று

    passers-by stopping on the road

  6. தாழ் குழல்கள் கண்டு தடுமாறி ... நீண்ட கூந்தலைக் கண்டு தடுமாறி

    stumbling at the sight of their long hair

  7. தாக மயல் கொண்டு மால் இருள் அழுந்தி ... ஆசை மயக்கம் கொண்டு மயக்க இருளில் அழுந்தி

    seized by longing, sinking into dark delusion

  8. சால மிக நொந்து தவியாமல் ... மிகவும் நொந்து தவிக்காமல்

    so I do not suffer so deeply

  9. காலையில் எழுந்து உன் நாமமே மொழிந்து ... காலையில் எழுந்து உன் பெயரையே சொல்லி

    rising at dawn and speaking only Your name

  10. காதல் உமை மைந்த என ஓதி ... அன்பு உமையின் மகனே என்று போற்றி

    praising You as the son of loving Uma

  11. காலமும் உணர்ந்து ... காலத்தின் அருமையை உணர்ந்து

    knowing the worth of time

  12. ஞான வெளி கண்கள் காண ... ஞான வெளியை என் கண்கள் காண

    so my eyes see the open space of wisdom

  13. அருள் என்று பெறுவேனோ ... அந்த அருளை என்று பெறுவேன்

    when will I receive that grace

  14. கோலமுடன் அன்று சூர் படையின் முன்பு ... அன்று அழகிய கோலத்துடன் சூரனின் படைக்கு முன்

    that day, in splendour, before Soora's army

  15. கோபமுடன் நின்ற குமரேசா ... சினத்துடன் நின்ற குமரேசா

    Kumaresa who stood in anger

  16. கோதை இரு பங்கின் மேவ ... இரு தேவியரும் இரு பக்கமும் இருக்க

    with Your two consorts at either side

  17. வளர் கும்பகோண நகர் வந்த பெருமாளே ... சிறந்த கும்பகோண நகரில் எழுந்தருளிய பெருமானே

    Lord who came to flourishing Kumbakonam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வீதி
தெரு
கோதி
சீவி
மடவார்
பெண்கள்
மால்
மயக்கம்
கோதை
பெண், தேவி

கும்பகோணம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate