திருப்புகழ் 863 · இந்துகதிர்ச் சேரருணப் பந்திநடுத் தூணொளிபட்

Indhugadhirs serarunap pandhinaduth thoonolipad · Thiruppugazh 863 lyrics with meaning · Kumbakonam

கும்பகோணம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 863

கும்பகோணம்

இந்துகதிர்ச் சேரருணப் பந்திநடுத் தூணொளிபட்டின்பரசப்Song 863 · Kumbakonam

சந்தம் தந்ததனத் தானதனத் தந்ததனத் தானதனத் / தந்ததனத் தானதனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Indhugadhirs serarunap pandhinaduth thoonolipad lyrics in English letters

Indhugadhirs serarunap pandhinaduth thoonolipadDinparasap paalamudhas suvaimevu

Enkunamurronadanas sandhravolip peedagamurRendhainadith thaadumanis sapaiyoode

Kandhamezhuth thodurusir kendhamanap poovidhazhaikKandugalith theyamudhak kadalmoozhkik

Kandhamadhith thaayiraveddandamadhaik kolpuvanakKandamadhaik kaanaenak karulvaaye

Thindhadhimith theedhagudaddundumidaddaadududidDindhamenak kaalamanith thavilosai

Sindhaidhigaith thezhugadar pongavaris soormagudasSendugulaith thaadumanik kadhirvelaa

Kundhiyarith thaazhthulapas sendhiruvais serkalapakKondalnirath thonmagalaith tharaimeedhe

Kumbidagaith thaalameduth thambonurup paavaipugazhkKumbagonath thaarumugap perumaale.

பொருள் · Meaning

முருகா, உடலின் நடுவில் உள்ள ஒளித்தூணில் சூரிய சந்திர ஒளி பட்டு அமுதச் சுவை ஊற, எந்தை சிவன் நடனமாடும் மணிச் சபையில் ஞான மலரைக் கண்டு மகிழ்ந்து, அமுதக் கடலில் மூழ்கி, ஆயிரத்தெட்டு அண்டங்களையும் உணர்ந்து காண எனக்கு அருள்வாய். தவில் முழங்க, ஏழு கடல் பொங்க, சூரனின் மணிமுடியைச் சிதறடித்த வேலவனே, திருமாலின் மகள் கைத்தாளமிட்டுப் புகழும் கும்பகோணத்து ஆறுமுகப் பெருமானே.

Murugan, grant that the light of sun and moon touches the inner pillar of light and the taste of nectar wells up; that in the jewelled hall where my Father Shiva dances I see the flower of wisdom and rejoice; that I sink into the sea of nectar and come to know the thousand and eight worlds. As the drums thundered and the seven seas rose, Your shining spear scattered Soora's crown. Six-faced Lord of Kumbakonam, Vishnu's daughter praises You, keeping time with her hands.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இந்து கதிர் சேர் அருணப் பந்தி ... சந்திரனும் சூரியனும் சேர்ந்தது போன்ற செவ்வொளி வரிசை
a red row of light where moon and sun meet
நடுத்தூண் ஒளிபட்டு ... உடலின் நடுவில் உள்ள ஒளித்தூணில் பட்டு
falling on the central inner pillar
இன்ப ரசப் பால் அமுதச் சுவை மேவு ... இன்பம் தரும் பால் போன்ற அமுதச் சுவையை அடைந்து
tasting the milk-like nectar of bliss
எண்குணம் உற்றோன் ... எட்டுக் குணங்கள் உடைய சிவன்
Shiva of the eight qualities
நடனச் சந்த்ர ஒளிப் பீடகம் உற்று ... நிலவொளி வீசும் நடனப் பீடத்தில் நின்று
standing on the moonlit dancing seat
எந்தை நடித்து ஆடும் மணிச் சபையூடே ... என் தந்தை நடனமாடும் அழகிய சபையில்
in the jewelled hall where my Father dances
கந்தம் எழுத்தோடு உறு சிற்கெந்த மணப் பூ இதழைக் கண்டு களித்தே ... மந்திர எழுத்துக்களுடன் ஞான மணம் வீசும் மலரிதழ்களைக் கண்டு மகிழ்ந்து
rejoicing to see the petals of the flower of wisdom, bearing the sacred letters
அமுதக் கடல் மூழ்கி ... அமுதக் கடலில் மூழ்கி
sinking into the sea of nectar
கந்தம் மதித்து ... அந்த நறுமணத்தைப் போற்றி
honouring that fragrance
ஆயிரவெட்டு அண்டமதைக் கோல் புவனக் கண்டமதைக் காண எனக்கு அருள்வாயே ... ஆயிரத்தெட்டு அண்டங்களையும் உலகப் பகுதிகளையும் காண எனக்கு அருள்வாயே
grant me to see the thousand and eight worlds and their regions
திந்த திமித் தீதகுடட் டுண்டுமிடட் டாடுடுடிட் டிந்தம் என ... திந்த திமி என்று தாள ஓசை எழ
with the beat thindha thimi resounding
காளம் மணித் தவில் ஓசை ... ஊதுகொம்பும் மணியும் தவிலும் முழங்க
horns, bells and drums sounding
சிந்தை திகைத்து ஏழுகடல் பொங்க ... பகைவர் மனம் திகைக்க, ஏழு கடல்களும் பொங்க
as foes were stunned and the seven seas rose
அரிச் சூர் மகுடச் செண்டு குலைத்து ஆடும் மணிக்கதிர் வேலா ... பகைவன் சூரனின் மணிமுடியைப் பந்துபோலச் சிதறடித்த ஒளி வேலவனே
shining spear-bearer who scattered enemy Soora's crown like a ball
குந்தி அரித்து ஆழ் துளபச் செந்திருவைச் சேர் ... துளசி மாலை அணிந்து திருமகளுடன் சேர்ந்திருக்கும்
wearing tulasi and united with Lakshmi
களபக் கொண்டல் நிறத்தோன் மகளை ... சந்தனம் பூசிய மேக நிறத் திருமாலின் மகள்
the daughter of cloud-dark Vishnu
தரைமீதே கும்பிட ... இந்தப் பூமியில் உன்னை வணங்க
worshipping You on this earth
கைத்தாளம் எடுத்து ... கைத்தாளம் தட்டி
keeping time with her hands
அம்பொன் உருப் பாவை புகழ் ... அழகிய பொன் வடிவப் பெண் புகழும்
praised by that golden maiden
கும்பகொணத்து ஆறுமுகப் பெருமாளே ... கும்பகோணத்தில் விளங்கும் ஆறுமுகப் பெருமானே
Six-faced Lord of Kumbakonam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

இந்து: சந்திரன்
அருணம்: சிவப்பு
எண்குணம்: இறைவனின் எட்டுக் குணங்கள்
காளம்: ஊதுகொம்பு
துளபம்: துளசி
களபம்: சந்தனக் கலவை
கொண்டல்: மேகம்

கும்பகோணம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines