TodayTools

திருப்புகழ் 862 · தனுநுதல் வெயர்வெழ விழிகுழி தரவளை

Thanunudhal veyarvezha vizhiguzhi tharavalai · Thiruppugazh 862 lyrics with meaning · Thiripuvanam

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 862

திரிபுவனம்
தனுநுதல் வெயர்வெழ விழிகுழி தரவளைSong 862 · Thiripuvanam

சந்தம் தனதன தனதன தனதன தனதன / தத்தத் தத்தன தத்தத் தத்தன ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thanunudhal veyarvezha vizhiguzhi tharavalai lyrics in English letters

Thanunudhal veyarvezha vizhiguzhi tharavalaiSaththik kacchila thiththik kappadum anpupesith

Thazhuviya magalirtha mugizhmulaiyuramisaiThaikkas sarkkarai kaikkap pattana thondaiyooral

Kanavilu nugartharu kalaviyin valaiyidaiKattup pattuyir thattup pattazhi kindradhodhaan

Kadhipera vidhiyili madhiyiliyunadhiruKacchurracchiru secchaip pathmapa thambereno

Munaimali kulisaidhan mrugamadha pulagidhaMuththas sithradhanaththuk kicchidha amburaasi

Muraiyida mudhunisi sararthiral mudhugidaMuttap pottezha vettik kuththumadangalveeraa

Anupava malidharu nigazhtharu moruporulAppark kappadiyoppith tharcchanai kondanaadhaa

Agilamu mazhiyinu nilaiperu thiripuvaNaththup porpuru siththis siththarkal thambiraane.

பொருள் · Meaning

இனிய சொற்களால் அணைக்கும் பெண்களின் இன்ப வலையில் கனவிலும் கட்டுண்டு என் உயிர் தடுமாறி அழிய வேண்டுமோ? முருகா, நல்விதியும் அறிவும் இல்லாத நான் நற்கதி பெற, வெட்சி மலர் சூடிய உன் தாமரைத் திருவடிகளைப் பெற மாட்டேனோ? இந்திரன் மகள் தெய்வயானையை விரும்பியவனே, கடல் அலற அரக்கர் கூட்டம் ஓட வெட்டிய சிங்க வீரனே, தந்தை சிவனுக்கு ஒப்பற்ற பொருளை உபதேசித்தவனே, திரிபுவனத்தில் சித்தர்களின் தலைவனே.

Must my life stumble and be lost, bound even in dreams in the net of women who embrace with sweet words? Murugan, I lack good fortune and wisdom; will I not gain Your lotus feet adorned with vetchi flowers, so I may reach the good path? You love Deivanai, daughter of Indra. Lion of a hero, You cut down the demon hordes as the sea cried out. You taught the matchless truth to Your father Shiva, and You are Lord of the siddhas at Thiribhuvanam.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தனு நுதல் வெயர்வு எழ ... வில் போன்ற நெற்றியில் வியர்வை துளிர்க்க

    sweat rising on bow-curved brows

  2. விழி குழி தர ... கண்கள் சோர்ந்து குழிய

    eyes growing heavy

  3. வளை சத்திக்க ... வளையல்கள் ஒலிக்க

    bangles clinking

  4. சில தித்திக்கப்படும் அன்பு பேசி ... இனிக்கும் அன்புச் சொற்களைப் பேசி

    speaking sweet words of love

  5. தழுவிய மகளிர் தம் முகிழ்முலை உரமிசை தைக்க ... அணைக்கும் பெண்கள் நெருங்கித் தழுவ

    as women hold one close

  6. சர்க்கரை கைக்கப் பட்டன தொண்டை ஊறல் ... சர்க்கரையும் கசக்கும்படி இனிக்கும் இதழ் அமுதம்

    lips so sweet that sugar tastes bitter

  7. கனவிலும் நுகர்தரு கலவியின் வலையிடை கட்டுப்பட்டு ... கனவிலும் அனுபவிக்கும் இன்ப வலையில் கட்டுண்டு

    bound in a net of pleasure tasted even in dreams

  8. உயிர் தட்டுப்பட்டு அழிகின்றதோ தான் ... என் உயிர் தடுமாறி அழிய வேண்டுமோ

    must my life stumble and perish

  9. கதிபெற விதியிலி மதியிலி ... நற்கதி அடைய நல்விதியும் அறிவும் இல்லாத நான்

    I, without fortune or wisdom, to reach the good path

  10. உனது இரு கச்சு உற்ற ... உன் வீரக்கச்சை அணிந்த

    Your two feet with their bands

  11. சிறு செச்சைப் பத்மபதம் பெறேனோ ... சிறிய வெட்சி மலர் சூடிய தாமரைத் திருவடிகளைப் பெற மாட்டேனோ

    will I not gain Your lotus feet adorned with vetchi

  12. முனை மலி குலிசைதன் ... போர்முனையில் வஜ்ராயுதம் ஏந்தும் இந்திரனின் மகள்

    the daughter of Indra of the thunderbolt

  13. ம்ருகமத புளகித முத்தச் சித்ர தனத்துக்கு இச்சித ... கஸ்தூரி பூசி முத்துமாலை அணிந்த தெய்வயானையை விரும்பியவனே

    lover of Deivanai, fragrant with musk and decked in pearls

  14. அம்புராசி முறையிட ... கடல் முறையிட்டு அலற

    as the sea cried out

  15. முது நிசிசரர் திரள் முதுகிட ... பழைய அரக்கர் கூட்டம் புறமுதுகிட்டு ஓட

    as the old demon hordes turned and ran

  16. முட்டப் பொட்டு எழ வெட்டிக் குத்தும் மடங்கல் வீரா ... அவர்களை முழுதும் பொடியாக வெட்டிக் குத்திய சிங்கம் போன்ற வீரனே

    lion-like hero who cut and pierced them to dust

  17. அனுபவம் அளிதரு நிகழ்தரு ஒரு பொருள் ... அனுபவமாக உணரப்படும் ஒப்பற்ற உண்மைப் பொருளை

    the one Truth known only by experience

  18. அப்பர்க்கு அப்படி ஒப்பித்து ... தந்தை சிவனுக்கு அப்படியே உபதேசித்து

    teaching it just so to Your father

  19. அர்ச்சனை கொண்ட நாதா ... அவரது வழிபாட்டைப் பெற்ற நாதனே

    Lord who received His worship

  20. அகிலமும் அழியினும் நிலைபெறு திரிபுவனத்து ... உலகம் முழுதும் அழிந்தாலும் நிலைத்திருக்கும் திரிபுவனத்தில்

    at Thiribhuvanam, which stands even when the world ends

  21. பொற்பு உறு சித்திச் சித்தர்கள் தம்பிரானே ... சிறந்த சித்திகள் பெற்ற சித்தர்களின் தலைவனே

    Lord of the accomplished siddhas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
நுதல்
நெற்றி
தொண்டை ஊறல்
இதழ் அமுதம்
செச்சை
வெட்சி மலர்
குலிசன்
வஜ்ராயுதம் ஏந்திய இந்திரன்
ம்ருகமதம்
கஸ்தூரி
அம்புராசி
கடல்
மடங்கல்
சிங்கம்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate