TodayTools

திருப்புகழ் 861 · புழுகொடுபனி நீர்ச வாதுடனிருகரமிகு

Puzhugodupani neersa vaadhuda nirugaramigu · Thiruppugazh 861 lyrics with meaning · Thiruvidaimarudur

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 861

திருவிடைமருதூர்
புழுகொடுபனி நீர்ச வாதுடனிருகரமிகு மார் பிலேபனSong 861 · Thiruvidaimarudur

சந்தம் தனதனதன தான தானன தனதனதன தான தானன / தனதனதன தான தானன ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Puzhugodupani neersa vaadhuda nirugaramigu lyrics in English letters

Puzhugodupani neersa vaadhudanirugaramigu maarpi lepanaPulagidhaapi raama pooshidha kongaiyaanai

Podhuvinilvilai kooru maadharkal maniyaniguzhai meedhu thaavadiPoruvanaganai polvi losana vandhiyaale

Mezhugenavuru kaavanaarthama thidhayagalaga modu moganaVeguvidhapari thaapa vaadhanai kondunaayen

Midaipadumala maayai yaalmiga kalaviya ari vega saamininVidharanasiva njaana podhagam vandhudhaaraay

Ezhugirinilaiyoda vaaridhi mogumoguvena veesa medhiniYidarkedaasu resar senaimurindhupoga

Imaiyavarsirai meela naaynari kazhugugalkaga raasan melidaRanamugagana poodha senaigal nindrulaavas

Sezhumadhagari neela komala apinavamayi leru sevagaSeyaseyamuru kaagu kaavalar kandhavele

Thiraiporugarai modhu kaaviri varupunalvayal vaavi soozhtharuThiruvidaimaru thooril meviya thambiraane.

பொருள் · Meaning

நறுமணம் பூசிப் பொது இடத்தில் அன்புக்கு விலை பேசும் பெண்களின் கண் மயக்கில் சிக்கி, மலமும் மாயையும் கலந்த என் அறிவு குழம்பியுள்ளது. முருகா, நீ வந்து உன் கொடையான சிவஞான உபதேசத்தைத் தருவாய். ஏழு மலைகளும் கடலும் கலங்க, அசுரர் படை முறிய, தேவர்கள் சிறை மீள, யானையும் மயிலும் ஏறிய வீரனே, வெற்றி முருகா, குகா, கந்தவேளே, காவிரி பாயும் வயல்கள் சூழ்ந்த திருவிடைமருதூரில் விளங்கும் தலைவனே.

Caught by the eyes of women who wear perfumes and set a price on affection in public places, my mind is clouded by impurity and illusion. Murugan, come and give me Your gift, the teaching of Siva wisdom. You made the seven hills shake and the sea roar, broke the asura army and freed the devas from prison. Hero who rides the elephant and the peacock, victory to You, Guha, Kandhavel, Lord of Thiruvidaimarudur ringed by fields watered by the Kaveri.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. புழுகொடு பனிநீர் சவாதுடன் ... புனுகு, பன்னீர், ஜவ்வாது ஆகிய நறுமணங்களுடன்

    with civet, rose water and musk

  2. இருகரம் மிகு மார்பில் லேபன ... இரு கைகளாலும் பூசிய பூச்சு உடைய

    wearing paste spread by both hands

  3. புளகித அபிராம பூஷித கொங்கையானை ... அணிகலன் அணிந்த அழகிய வடிவு உடைய

    of lovely adorned form

  4. பொதுவினில் விலை கூறும் மாதர்கள் ... பொது இடத்தில் தம் அன்புக்கு விலை பேசும் பெண்களின்

    of women who set a price on love in public

  5. மணி அணி குழை மீது தாவு அடி பொருவன கணை போல் விலோசன ... மணிக் காதணி வரை பாயும் அம்பு போன்ற கண்களின்

    eyes like arrows leaping to the jewelled earrings

  6. வந்தியாலே ... மயக்கத்தால்

    by their spell

  7. மெழுகு என உருகாவனார் தமது இதய கலகமோடு ... மெழுகு போல் உருகாத கல் நெஞ்சத்தவர்களின் மனக் கலகத்தோடு

    with the turmoil of hearts that never melt like wax

  8. மோகன வெகுவித பரிதாப வாதனை கொண்டு நாயேன் ... மயக்கமும் பலவகைத் துன்ப வேதனையும் அடைந்த நாயேன்

    I, lowly one, suffering many pains of delusion

  9. மிடைபடு மல மாயையால் மிக கலவிய அறிவு ஏக ... அடர்ந்த மலமும் மாயையும் கலந்த என் அறிவு நீங்க

    so my mind tangled in impurity and illusion is cleared

  10. சாமி நின் விதரண சிவஞான போதகம் வந்து தாராய் ... சுவாமி, உன் கொடையான சிவஞான உபதேசத்தை வந்து தருவாய்

    Lord, come and give me Your gift of Siva wisdom

  11. எழுகிரி நிலை ஓட ... ஏழு மலைகளும் நிலைகுலைய

    as the seven hills lost their footing

  12. வாரிதி மொகுமொகு என வீச ... கடல் மொகுமொகு என்று பொங்கி அலை வீச

    as the sea surged and roared

  13. மேதினி இடர் கெட ... உலகின் துன்பம் நீங்க

    so the earth's suffering ended

  14. அசுரேசர் சேனை முறிந்து போக ... அசுரத் தலைவர்களின் படை முறிந்து ஓட

    as the armies of the asura lords broke

  15. இமையவர் சிறை மீள ... தேவர்கள் சிறையிலிருந்து மீள

    as the devas were freed from prison

  16. நாய் நரி கழுகுகள் ககராசன் மேலிட ... நாய், நரி, கழுகு, கருடன் எல்லாம் மேலே திரள

    as dogs, jackals, vultures and kites crowded in

  17. ரணமுக கண பூத சேனைகள் நின்று உலாவ ... போர்முனையில் பூதப் படைகள் நின்று உலாவ

    as the goblin hosts roamed the battlefront

  18. செழு மதகரி ... செழித்த மத யானை மீதும்

    on the mighty elephant

  19. நீல கோமள அபிநவ மயில் ஏறு சேவக ... அழகிய புதிய நீல மயில் மீதும் ஏறும் வீரனே

    hero who rides the lovely fresh blue peacock

  20. செய செய முருகா குகா வளர் கந்த வேளே ... வெற்றி வெற்றி முருகா, குகா, கந்தவேளே

    victory, victory, Murugan, Guha, Kandhavel

  21. திரை பொரு கரை மோது காவிரி வரு புனல் ... அலைகள் கரையில் மோதும் காவிரியின் நீர் பாயும்

    watered by the Kaveri whose waves beat the banks

  22. வயல் வாவி சூழ் தரு ... வயல்களும் குளங்களும் சூழ்ந்த

    ringed by fields and ponds

  23. திருவிடைமருதூரில் மேவிய தம்பிரானே ... திருவிடைமருதூரில் வீற்றிருக்கும் தலைவனே

    Lord who dwells at Thiruvidaimarudur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சவாது
ஜவ்வாது என்ற நறுமணம்
லேபனம்
பூச்சு
விலோசனம்
கண்
விதரணம்
கொடை
வாரிதி
கடல்
ககராசன்
பறவைகளின் அரசன் கருடன்
வாவி
குளம்

திருவிடைமருதூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate